Цветистое перевод на испанский

У тебя было весьма цветистое семейство!

Tuviste una familia muy folclórica

Спасибо за столь цветистое описание.

Gracias por ese comentario tan colorido.