Цветистыми перевод на испанский

Теперь она перевита весьма цветистыми метафорами.

Ahora está lleno de metáforas originales.

Подозреваю, что уже со своими цветистыми правками.

Sospecho que con su colorido enmiendas.

Сказал, цветистыми шумерскими словами.

Bueno, en muchas palabras Sumerias, sí.