Целёхоньким перевод на испанский

Не думай, что я ни чего не делаю, просто я хочу заполучить этот самолёт целёхоньким.

Ojalá, porque no quiero que le ocurra nada a ese avión ruso.

Господи, говорю, я зашёл в эту белую церковь в округе Роу и всё, что я хочу знать : как я оттуда целёхоньким выбрался.

Le pregunté al Buen Señor sobre esa blanca iglesia de Rye Parish y le dije que todo lo que quería saber era cómo había salido con vida.

Может, ты и не целёхоньким выберешься, но зато выживешь.

Tal vez no salgas indemne. Pero tú saldrás de ella.

"Моим девичеством клянусь, В двенадцать лет целехоньким еще,.. Я кликала уж..."

Pues por mi doncellez a los doce años...

Присмотреть, чтобы он оставался целехоньким.

Lo mantendré sano y salvo.

Зато с последней ты целым-целехоньким обернулся, а, Джексон *

Saliste muy bien parado de eso último, ¿ verdad, Jackson?

Ты обязалась доставить меня в Королевскую Гавань целехоньким.

Se supone que debéis llevarme a Desembarco del Rey de una sola pieza.

Он тоже вернулся домой целехоньким, так что чертова вещица теперь невероятно удачлива.

Él también regresó a casa, lo que convirtió a la maldita cosa en un milagro de la suerte.

Мы снесли по лестнице мр-а Прюитта целехоньким.

Vale, hemos bajado al Sr. Pruitt sano y salvo.