Цзин перевод на испанский
73 параллельный перевод
- Никогда не слышала об И Цзин?
- Nunca he oído hablar del I Ching?
Что такое И Цзин?
¿ Cuál es el I Ching?
Методология И Цзин подвергает сомнению ценность обычных каузалистических процессов.
El I Ching metodología pone en duda sobre el valor de procedimientos normales causalistic.
Бхагават-Гита, Талмуд, Библия, Ветхий и Новый Заветы, "Дао дэ цзин".
El Corán el Bhagavad-Gita, el Talmud la Biblia, el Viejo y Nuevo Testamento el Tao Te Ching.
10 самых жестоких наказаний Династии Цзин.
Los 10 castigos más severos de la Dinastía Ching.
Капустка, по закону Правительства Цзин есть много суровых наказаний, которых ты еще не испытала.
Repollito, según las leyes del Gobierno Ching... todavía hay muchos castigos que te podría aplicar.
Ее зовут Цзин.
Se llama Jing.
Хуаньхуань, будешь называть ее тетя Цзин.
- Huanhuan, la tía Jing.
Цзин будет жить у нас.
Jing se quedará con nosotros.
И возьми Цзин с собой.
- Lleva a la tía Jing contigo.
Цзин, садись здесь.
Jing, tú siéntate aquí.
Фан, Цзин на год старше тебя.
Fang, Jing tiene un año más que tú.
Сестра Цзин.
- Hermana Jing.
После этого разговора с Цзин, Cуня не было видно в течение нескольких дней.
Después de esta conversación, Sun desapareció unos días.
Сунь сказал Цзин, что он будет ждать ее возвращения.
Sun le dijo a Jing que esperaría a que regresara.
Прежде, чем ее перевоспитание было закончено, Цзин случайно узнала, что у Суня была невеста.
Antes de acabar la reeducación en el pueblo Jing se enteró de que Sun estaba comprometido.
Цзин, ты много сделала для революции, когда поехала в деревню.
Jing, has conseguido un gran logro para la Revolución yendo al campo.
Цзин, где мяч?
- ¡ Jing, la pelota! - ¡ Date prisa!
Цзин.
Jing.
С тех пор, Сунь стал работать сверхурочно, зарабатывая выходные, чтобы тайно видеться с Цзин.
A partir de este momento, Sun trabajó más horas en la Unidad para conseguir permisos y encontrarse con Jing a escondidas.
Цзин закончила школу, и школа наконец удовлетворила ее просьбу остаться учителем.
Jing se graduó y la escuela aprobó su petición podía quedarse como profesora.
Сунь учит Цзин, что она должна отдыхать.
Pero también debería enseñar a Jing a descansar un poco.
Почему бы не позволить Цзин сесть при разговоре?
Deje que Jing se siente mientras hablamos.
Но я не позволю Цзин так рано влюбиться.
Pero no permitiré que Jing se enamore tan pronto.
Цзин до сих пор на испытательном сроке. Школа может уволить ее в любой момент.
Jing aún está a prueba, pueden despedirla cuando quieran.
Да. Мы не можем позволить Цзин совершить ошибку.
Sí, Jing no debe cometer errores.
Не разрушай будущее Цзин.
- No destruyas el futuro de Jing.
Можно мне помочь Цзин перебинтовать ноги?
Quiero enseñar a Jing a vendarse el pie.
Сунь, как и обещал, не приходил к Цзин.
Fiel a su promesa, Sun no volvió a ver a Jing.
Пока Фан не сказала Цзин, что Сунь попал в больницу.
Hasta que un día Fang le dijo a Jing que Sun estaba ingresado en el hospital.
Цзин не получала известий от него, и в конечном счете, она прекратила ждать.
El tiempo pasó y Jing dejó de intentar encontrarlo.
Цзин!
¡ Jing!
Тетя Цзин!
¡ Tía Jing!
Сестра Цзин, ты ищешь Суня?
Hermana Jing, ¿ buscas a Sun?
Ты - Цзин?
¿ Eres Jing?
Это Цзин.
Soy yo, Jing. Soy yo, Jing.
Его отец сказал Цзин : " Он настоял на том, чтобы быть похороненным здесь, но наша семья далеко.
Su padre le dijo a Jing : " Él insistió en que lo enterraran aquí pero nuestra familia está lejos.
После окончания Культурной революции Цзин уехала учиться за границу.
Después de la revolución cultural, Jing se fue al extranjero a estudiar.
Но Цзин каждый год возвращается сюда, вспоминая Суня.
Sin embargo, Jing todavía vuelve cada año en memoria de Sun.
кулинария, интернет, водные виды спорта, природа, политика, благотворительность, дегустация вин, альпинизм, магазины, таро, искусство, боевые искусства, тайцзи цюань, И Цзин, фэн-шуй, астрология, New Age.
escribir, cocina, Internet, deportes de agua, naturaleza, política, caridad, vinos y degustación, montañismo, shoping, tarot, arte. Artes marciales, Tai Chi Chuan, I Ching, Feng shui, astrología, new age.
Это знак монастыря Цзин Мэй.
El signo del monasterio Ching Mei fuera de la ciudad.
Цзин, твой язык очень красивый, но я не понимаю ни слова.
Jing, tu idioma es muy bonito pero no significa nada para mí.
Что ж, Цзин, хорошая новость в том, что сегодня по истории у нас Пёрл Харбор, и мы все знаем, что это означает.
Jing, la buena noticia es que la lección de historia de hoy es Pearl Harbour y todos sabemos lo que eso significa.
Конечно, Цзин!
¡ Por supuesto, Jing!
Да здравствует Цзин!
¡ Hurra por Jing!
Шекспир, Цзин. Английский писатель, написавший "Ромео и Джульетту".
Shakespeare, Jing, era un escritor inglés que escribió Romeo y Julieta.
Неважно. Итак, прежде, чем перейти к Цзин, серьёзный вопрос.
No importa.
Он бельгиец, идиот! Пуаро, Цзин, это вымышленный детектив, придуманный Агатой Кристи.
Em, Poirot, Jing, em... él fue un personaje ficticio creado por Agatha Christie.
Тетя Цзин.
- Tía Jing.
Сестра Цзин.
Hermana Jing.
Это Цзин.
Soy yo, Jing.