Чейз перевод на испанский
1,063 параллельный перевод
Я – Корди. Я – Корделия Чейз.
Soy Cordelia Chase.
Сейчас она клянется всем, чем только можно, что с правильной смесью. мы сможем перестать болтать и увидеть Корделию Чейз... Через два тик-така той тикающей штуки.
Ahora ella jura en todos los sentidos que con la mezcla correcta, podemos acabar con esto y traer a Cordelia Chase en dos tictacs de una... cosa haciendo tictac.
Я Корделия Чейз, дубина.
- Yo soy Cordelia Chase, cretino.
Хорошо. Подожди. Ты Корделия Чейз...
¿ Tú eres Cordelia Chase, una estudiante de secundaria, vives en Sunnydale?
А теперь – пока. Я бы не торопился уходить, мисс Чейз,
- Yo no iria tan rápido, Srta. Chase... para salir.
- Я мог бы, мисс Чейз. Но простой факт в том, что... Дьявол мог быть у нас под носом все это время,... выжидая время для... удара!
- Me gustaría, Srta. Chase, pero el simple hecho es que... el demonio ha estado delante de nuestros ojos todo el tiempo y ha esperado por el momento para...
Мисс Чейз.. мисс Беркл бегите.
- Srta. Chase, Srta. Burkle, correr.
Я бы лучше удовлетворял мои грешные побуждения с девочкой Чейз.
Preferiría estar satisfaciendo mis impulsos pecadores con la chica Chase.
Проследи, не свернул ли он на Чейз.
Les aviso que no llegó a Chase.
Я бы никогда не обидела Корделию Чейз, так же как и тебя.
Nunca podría herir a Cordelia Chase más de lo que podría contigo.
Боже, это Чейз Лесситер?
¿ Ese es Chase Lassiter?
- Доктор Чейз ждет, мистер Браун.
- Ya puede pasar, Sr. Brown.
- Абигайль Чейз.
- Abigail Chase.
- Мистер Браун. - Доктор Чейз.
Para usted.
Доктор Чейз ни при чем.
La Dra. Chase no estuvo involucrada.
Может, попросить д-ра Чейз и Райли присоединиться к нам?
Dile a la Dra. Chase y a Riley que nos acompañen.
Для доктора Чейз не будет последствий, даже пометки в ее личном деле.
La Dra. Chase sale inmaculada, ni siquiera una reprimenda.
Я Корделия Чейз.
Soy Cordelia Chase. - Oh.
Корделия Чейз.
Cordelia Chase.
Корделия Чейз проснулась.
Cordelia Chase esta despierta.
– Мистер Чейз, возможно...
- Demuéstrelo.
– Мистер Чейз...
- Sr. Chase- -
Я всё взорву! – Мистер Чейз!
- La voy a hacer explotar.
Брэд Чейз один из наших лучших сотрудников.
Brad Chase es uno de nuestros mejores litigantes.
Привет, я Брэд Чейз из Вашингтона.
Hola. Soy Brad Chase, de Washington D.C.
Брэд Чейз, вот и ты, солдат.
- Brad Chase. Aquí estás, soldado. - Hola.
Я Брэд Чейз.
Soy Brad Chase.
Мистер Чейз, ничего личного, но с ним вы дела не имели.
Sr. Chase, no se ofenda, pero nunca ha tratado con éste.
Для родителей это обычное дело, мистер Чейз.
Como todos los padres, Sr. Chase.
Мистер Чейз, мисс Колсон, я не забываю тех адвокатов, которые у меня выступают.
Sr. Chase, Srta. Colson llevo un registro de los abogados que comparecen en mi tribunal.
Привет, я Брэд Чейз из Вашингтона.
- Soy Brad Chase, de Washington D.C.
- Джонни Чейз, он играет в фильме.
- Johnny Chase, él roba la película.
Винсент Чейз - большая пребольшая голова.
Vincent Chase, gran, gran cabeza.
Э, Джордан Чейз.
- Jordan Chase.
А как насчет тебя, Чейз? Ты тоже считаешь, что он непогрешим?
¿ También crees que es infalible?
А как насчет тебя, Чейз?
¿ Y tú, Chase?
Вы плохо врете, доктор Чейз.
Es muy malo para mentir, Dr. Chase.
Доктор Чейз? Активность на мониторе.
Dr. Chase, hay actividad en el monitor.
Чейз.
- Chase.
Но Чейз должен...
- Pero Chase debería- -
Чейз занят.
- Está ocupado.
Чейз, взгляни-ка на это.
Chase, mira esto.
Чейз рассказал мне о твоей идее : родители, держащие младенца.
Chase me dijo sobre tu idea de que los padres cargaran al bebé.
Нет, итак, Чейз?
No. ¿ Entonces, Chase?
Доктор Чейз!
Dr. Chase.
Чейз, что ты там думал, рак?
Chase, ¿ qué te pareció a ti? ¿ Síndrome carcinoide?
Чейз утверждает, что двое людей обменялись жидкостями, чтобы создать это существо.
Chase les dice que 2 personas intercambiaron fluidos para crearlo.
Чейз говорит, что сердечная инфекция это случай один на десять миллионов, поэтому моя идея в десять раз лучше, чем твоя.
La de infección cardiaca, según Chase, 1 entre 10 millones así que, mi idea es diez veces mejor que la suya.
Ќо это не должно помеш € ть тебе поожить свою жизнь до конщ €,.. ... з € водить новьых доузей и видеть хооошее в люд € х,.. ... потому что ин € че тебе никогд € не обоести сч € сть €.
Pero no puedes permitir que eso te detenga para vivir tu vida completamente y en libertad y haciendo amigos y viendo las virtudes en la gente.
Это доктор Чейз и доктор Форман.
El Dr. Chase y el Dr. Foreman.
Чейз, ты специалист по интенсивной терапии.
Tú eres el intensivista.