Черви перевод на испанский
311 параллельный перевод
Дай мне черви!
En el Lido.
Крести, черви, пики, буби... пуля в дуле нас погубит...
Una mancha en el orificio de la bala con el queso.
Черви!
¡ Bastos!
Вы будете раздавлены, как черви в пыли.
Serán aplastados en el lodo como miserables lombrices.
- Черви есть?
- ¿ No tienes corazones?
Да они черви!
¡ Son unos engreídos!
Черви.
¡ Corazón!
Всем раздаются карты по кругу... у кого выпадет туз пики, тот - убийца, а у кого - туз черви, тот - детектив.
Se reparten las cartas... Quien tenga el as de picas es el asesino y quien tenga el as de corazones, el detective. - ¡ Sí, lo conocemos!
Черви.
Copas.
Черви едят её красивые глаза.
Los gusanos están comiendo sus lindos ojos.
Как мухи, как черви...
Moscas, orugas...
Черви пожирают твое сердце.
Los gusanos roen tu corazón.
Черви, болваны.
Cerdos, más que cerdos.
Они черви.
¡ Son unos ineptos!
Он говорит, что тебя съедят черви.
Dice que te comerán los gusanos.
Это его съедят черви. Не меня.
Es él quien será comido por gusanos, no yo.
А если и нет, все равно он умрет, потому что его съедят черви.
De otro modo morirá comido por gusanos.
Личинки и черви.
- Larvas y gusanos.
Личинки и черви.
Larvas y gusanos.
Это черви, мелкие преступники, которые ради кучки барахла разворотили ему рожу.
Son vulgares delincuentes que le han roto la cara.
И хотя за моей кожей черви разрушат это тело но во своей плоти увижу я Господа Которого я увижу сам и глаза мои будут видеть а не другие.
"Y que aunque a mi muerte los gusanos destruirán este cuerpo... " en mi propia carne veré a Dios. " Lo veré por mí mismo, y mis ojos le contemplarán...
Освободить, чтобы мы жили на поверхности! А не прятались в земле, как черви.
¡ Libertad para que los voganos vivan en la superficie,... no escondidos como gusanos en la tierra!
Я осматривал трупы, разложившиеся настолько, что у меня из рукавов выползали жирные белые черви, когда я садился ужинать.
He tenido que manipular cuerpos descompuestos. Los gusanos se me caían de la manga cuando me sentaba a cenar.
Мистер Трумэн и его друзья - крысы и реакционные черви.
Mr. Truman y sus amiguetes : ratas e insectos reaccionarios.
Черви! Это черви!
Lombrices, son lombrices.
У нас у всех есть черви.
Debe saber que todos tenemos lombrices.
Черви. Черви!
Cobardes, gallinas.
Они как черви или гады, питающиеся падалью.
Parecen gusanos o buitres.
Не, не, не... черви.
No, espera. Corazones.
Черви.
Un corazón.
Четыре черви.
Cuatro corazones.
Я сказал - в строй, жалкие вы черви!
¡ He dicho que a formar, gusanos asquerosos!
Я сказал, построиться в линию, вы, жалкие черви!
¡ He dicho que pongáis los pies junto a la línea, gusanos asquerosos!
Стойте, черви, стойте!
¡ Alto, gusanos, alto!
Наверно, твой мозг едят черви.
Seguro que hay gusanos comiéndote el cerebro.
- Что эти черви тут делают?
- Que hacen estos gusanos aqui?
Вам ясно, черви?
¿ Me entendéis bien, capullos?
Вы понимаете это, черви?
¿ Me entendéis, capullos?
Ясно вам это, черви?
¿ Me entendéis, capullos?
- Это черви.
- Son gusanos.
- Что значит черви?
- ¿ Qué quieres decir?
Ты узнаешь, когда гиены и черви будут есть тебя. Вот тогда всё и поймешь - почему я убил тебя.
Cuando los buitres, hienas y gusanos terminen de devorarte, sabrás por qué te maté.
Проклятые песчаные черви.
LA OTRA VIDA Malditas lombrices de arena.
О! песчаные черви.
Lombrices de arena.
Вы писали, что вселенная - живое существо всредине которой мы живём как черви в животе.
Habéis escrito que el mundo es un ser vivo dentro del cual vivimos cómo parásitos en un vientre.
- У моего брата черви но я считаю, приятнее ловить рыбу без всего.
- Mi hermano usa lombrices pero para mí, la serenidad es mejor que atrapar peces y no uso nada.
Вот ты резвишься с классной девочкой или парнем а вот уже черви резвятся в тебе.
Un minuto estás en cama con una chica o chico fantásticos y al siguiente eres estiércol.
Личинки - простыня, черви - одеяло.
Está lleno de gusanos y lombrices.
Прощайте, черви.
- Fuera!
Да вы черви.
¿ La lesbiana?
Черви.
Son gusanos...