Чикуля перевод на испанский

Какая-то чикуля, облапошившая тебя, это не чрезвычайное происшествие.

Una chica escapándose de ti no es una emergencia.

Это ведь не просто некая "чикуля".

Esto no es solo una chica.