Что за чертовщина тут творится перевод на испанский

Что за чертовщина тут творится?

Betty, ¿ qué diablos ocurre aquí?

Кто-нибудь объяснит мне, что за чертовщина тут творится?

Ahora puede alguien... explicarme qué demonios está pasando aquí

Что за чертовщина тут творится?

Oye, ¿ qué carajo pasa aquí?

Так. Что за чертовщина тут творится?

De acuerdo. ¿ Qué coño esta pasando aquí?

Что за чертовщина тут творится?

¿ Qué demonios es esto?

Что за чертовщина тут творится?

¿ Qué demonios sucedió?

Чак, что за чертовщина тут творится?

! Chuck ¿ qué demonios está pasando?

Почему вы не говорите, что за чертовщина тут творится?

¿ Por qué nadie puede decirme... qué diablos está pasando?

- Что за чертовщина тут творится?

¿ Qué demonios está pasando?

Что за чертовщина тут творится?

- ¿ Qué demonios estás haciendo?

Да что за чертовщина тут творится. Это одна из моих идей по стимулированию продаж.

¿ Qué... qué cojones etás pasando, tío?

Что за чертовщина тут творится?

¿ Qué diablos sucede aquí?

Хотите рассказать, что за чертовщина тут творится, агент?

¿ Quiere decirme qué demonios está pasando aquí, agente?

Итак, что за чертовщина тут творится?

Así que, ¿ qué ha pasado aquí?

- Что за чертовщина тут творится?

¿ Qué diablos es este lugar?

Может, скажете, что за чертовщина тут творится.

Tal vez pueda decirme qué demonios está ocurriendo aquí.

У меня есть кодовые имена, цифры, и документы со ссылками на них, но мне не хватает того, кто свяжет всё это воедино и объяснит мне, что за чертовщина тут творится.

Tengo los nombres en código y los números y tengo las páginas para cruzar referencias, pero lo que no tengo es a alguien que junte los puntos por mí y me diga qué hostias está pasando.

Что за чертовщина тут творится?

¡ ¿ Qué demonios está pasando? !

М : Мне можно узнать, что за чертовщина тут творится?

¿ Se me permite saber qué demonios está pasando aquí?

Да что тут за чертовщина творится, Нэнси?

¿ Que demonios está pasando, Nancy?

Что тут за чертовщина творится?

¿ Qué pasa?

- Что за чертовщина тут творится?

¿ De que demonios se trata todo esto?

Кто-нибудь мне ответит, пожалуйста, что за чертовщина тут творится?

¿ Me podría decir alguien que demonios esta pasando aquí?

Что тут происходит? Господи, что тут за чертовщина творится?

Dios, ¿ qué coño está pasando?