Что у меня на уме перевод на испанский

Ты знаешь, что у меня на уме.

¿ Sabe qué pienso?

Я говорю что у меня на уме и если ты не можешь этого принять, то пошел на хуй.

Digo lo que se me pasa por la mente, y si no te gusta, que te jodan.

Не для того, что у меня на уме.

No para lo que tengo en mente.

Люди хотят слышать меня ; хотят знать, что у меня на уме!

¡ La gente quiere escucharme a mí, lo que opino!

Многое говорится без слов. В этот момент, он знал, что у меня на уме.

En ese momento, él supo lo que yo tenia en mente.

Мне все еще предстоит найти девушку, с которой я смогу просто, знаешь, посидеть... чувствовать себя абсолютно непринужденно, рассказывая то, что у меня на уме.

Aún no encontré una chica con la que... pueda estar así nada más, totalmente cómodo... diciéndole lo que se me ocurra.

Да, жаль, что иногда я не могу высказать всё, что у меня на уме.

A veces me gustaría poder decir lo que estoy pensando.

Ну, догадаетесь, что у меня на уме?

Por eso, qué proponen para decidir a quién me llevo.

Могу вам немного рассказать о том, что у меня на уме.

Les puedo contar un poco de lo que tengo en mente.

я знаю, что я не самый простой в общении человек и... не всегда понятно, что у меня на уме но, весь этот прошедший год работы с тобой..

Se que no soy la persona mas facil de llegar a conocer y... que no siempre dejo ver lo que pasa por mi cabeza Pero... Este año pasado...

- А что у меня на уме?

¿ Qué tipo de ideas?

Ты же можешь видеть, что у меня на уме, или как там?

Con eso de las ventanas de mi mente.

Не думай, что знаешь, что у меня на уме.

No creas que sabes lo que pienso.

Посидеть с тобой и Дженни, чтобы она за время ужина поняла, что у меня на уме?

¿ Sentarme contigo y con Jenny y ver como inspecciona mi cerebro todo el rato?

Это как раз то, что у меня на уме.

Justo lo que tenía en mente.

Но то, что у меня на уме реально классные вещи... и очень смешные, но я не говорил их, не даже... "Боец в клетке" которая моя любимая я сам ее придумал кстати, так, что, да, пожалуйста.

Y las cosas que tengo son buenas... y graciosas, pero no voy a decirlas, ni siquiera...

Как вы можете протестовать, если вы не знаете, что у меня на уме?

¿ Cómo se puede protestar cuando no se tiene idea de lo que yo tengo en mente?

Не против, если я скажу, что у меня на уме?

¿ Te importa si te hablo con total sinceridad?

Я просто говорю вслух всё что у меня на уме, и говорю, и говорю.

Aunque sigo revolviendo todas estas cosas en mi cabeza, y revolviéndolas y revolviéndolas.

Кто знает, что у меня на уме?

¿ Quién hubiese dicho que lo tenía dentro?

Вот, что у меня на уме.

Eso tengo en mente.

А я как пьяный : у меня что на уме, то и на языке.

Yo soy como un borracho : siempre digo lo que pienso.

Ты чертовски прав, у меня что-то на уме.

Tienes mucha razón en que tramo algo.

У меня на уме что-то.

- Algo. Estoy tramando algo.

Что было у меня на уме, когда я это писал?

¿ qué había en mi mente cuando escribí esto?

На время я решил, что выполнил свое предназначение, но сейчас вижу, что у Кейлесса было что-то еще на уме насчет меня.

Creí que había alcanzado mi destino, pero Kahless me tenía reservado algo distinto.

- У меня кое-что на уме.

- Tengo algo en la cabeza.

Что у тебя на уме? Ты и дети - это всё, что у меня есть.

Tú y los niños sois todo lo que tengo.

Что за хуйня была у меня на уме? "

"¿ Qué coño estaba pensando"

Слушай, я знаю что ты вся себе на уме, но поверь, тебе нужно то, что у меня здесь.

Escucha, sé que piensas que tienes todas las respuestas, pero créeme, necesitas lo que tengo aquí.

Спасибо, Дафни, но у меня уже есть кое-кто на уме. Потрясающая женщина которая приходит в оперу в те же дни, что и мы.

Gracias Daphne, pero... de hecho ya tengo a alguien en mente, verás, hay una mujer impresionante que va a la ópera las mismas noches que nosotros.

Если спросить меня, нам не следует принимать законы против того, что у людей на уме, но кого это волнует?

No deberíamos hacer leyes contra lo que hay en la cabeza de la gente. Pero no me importa. Está bien.

У меня было что-то другое на уме о нашем первом разе.

Esperaba que nuestra primera vez fuera distinta.

Каждый раз, когда мужчины говорят со мной о погоде, я всегда чувствую вполне уверенно, что на уме у них совсем другое. И это заставляет меня нервничать.

Cada vez que las personas me hablan del clima... siempre siento muy inequívocamente de que quieren decir algo más... y eso me pone tan nerviosa.

Не знаю, что у тебя на уме, но внутри панциря у меня все зудит.

No sé qué te traes, pero siento cosquilleo en todo el caparazón.

Все что у меня было на уме, так это проведение времени с моей дочерью и внучкой.

Tenía en mente pasar tiempo con mi hija y mi nieta, en cualquier lugar.

Знаете, что у меня сейчас на уме?

¿ Sabes qué es lo que pasa por mi cabeza?

Словно у меня есть что-то на уме и тревожит меня.

Es como si hubiera algo en mi mente, que me perturbara.

О, поверхностно - да, но у меня складывается ощущение, - что у мамы на уме есть еще что-то. - Да, думаю, у них могут быть реальные проблемы.

- Eso parece, pero me da la sensación de que mamá lo está llevando a otras cosas también.

Я если озвучиваю то, что у всех на уме, это делает меня хамкой?

¿ Si digo algo que todos los demás están pensando, eso me convierte en una mala persona?

Что приводит меня к мысли, что у тебя есть что-то на уме,

Lo que me lleva a creer que tienes algo en mente.

Это... это не то, что было у меня на уме.

Eso.. eso no es lo que yo tenía en mente.

Если бы ты только знал, что прямо сейчас у меня на уме, то принял бы мое предложение... и продал бы это питейное заведение!

¡ si sabes lo que te conviene, aceptarás mi oferta y venderás este establecimiento!

У меня же кое-что другое на уме.

Pero tengo otras cosas en mente.

У меня кое-что другое на уме.

Tengo otras cosas en la cabeza.

Просто у меня дети на уме потому что мы с мужем пытаемся завести второго, так что, я может быть и не заметила... 1.50 доллара.

Tengo bebés en mente porque mi marido y yo estamos intentando tener el segundo, así que, bueno, no lo hubiera notado... $ 1.50.

Может, если... Если бы ты предупредил меня, что у тебя на уме...

Bueno, tal vez si compartieras tu plan de juego conmigo...

Я знал, что у тебя на уме что-то интересное, когда ты показался у меня на пороге.

Sabía que tenías algo en mente, cuando apareciste frente a mis puertas.

Вообще-то у меня есть кое-что на уме.

De hecho, he tenido una idea.

Ну, у меня есть кое-что на уме.

Bueno, tengo algo en mente.

Так как... у меня кое-что есть на уме.

Para ese asunto, tengo otros planes.