Чэ перевод на испанский
72 параллельный перевод
Мистер Чэйрмэн, я хотел бы сравнить с показаниями свидетеля.
Señor Presidente, quisiera verificar la declaración del testigo.
Но сейчас, Мистер Чэйрмэн, несмотря ни на что, я должен оставить эти дела... Чтобы председательствовать на очень важном собрании своего комитета.
Sin embargo, me veo obligado a abandonar esta audiencia para presidir una reunión muy importante de mi propio comité.
И это будет позором, мистер Чэйрмэн, если... мы позволим кинуть несколько гнилых яблок... создадим скверное имя многим людям... потому что со времён великого Христофора Колумба... до времён Энрико Ферми... и до этого дня... итало-американцы были пионерами... в построении и развитии нашей великой нации.
Sería una vergüenza si permitiéramos que unos desaprensivos mancharan el nombre de los demás. Desde los tiempos de Cristóbal Colón, pasando por Enrico Fermi, y hasta la actualidad, los italo-americanos han sido pioneros en construir y defender esta nación.
Мистер Чэйрмэн, я думаю, это обращение... полностью не вовремя сейчас.
Sr. Presidente, creo que esta alegación es ahora mismo improcedente.
Чэйс, когти должны двигаться.
Chase, Mantén es garra moviéndose.
Чэйс, ты гений.
Chase, eres un genio.
Чэйс, где рука, чёрт возьми?
Chase, ¿ Dónde mierda está?
Из-за этого у меня кошмары, Чэйс.
Estoy teniendo pesadillas.
Правильно, ты не хочешь рассказывать, что произошло. Чэйс?
Vale, no vas a contarme que ha pasado. ¿ Chase?
Алекс Чэйзен Сойер, Рейнуотер Скай Себастиан, Кейси Констанс Ши!
- Alex Chasen Sawyer. Rainwater Sky Sebastian. Casey Constance Shea.
Первым должен быть "Шэронз Чэйр".
"Sharon's Chair" romperá.
Чэ. эН. Вэ.
N.L.E.
За деньги которые дал Воглер, он мог бы купить несколько самолетов, возможно, бейсбольную команду или просто запихнуть их в банк Чэйз Манхэттен и получать проценты.
Con el dinero que donó Vogler podría haber comprado aviones o un equipo de béisbol. O ponerlos en el Chase Manhattan y cobrar los intereses.
Чэ Гюн!
Jae-kyung!
- За Канг Чэ Гюна! - За него!
- Por my best friend, KANG Jae-kyung!
Будь мужчиной, Чэ Гюн.
Se un hombre, Jae-kyung.
Она твоя, Чэ Гюн.
Es tuyo, Jae-kyung.
Это Чэ Гюн?
¿ Es Jae-kyung?
Чэ Гюн!
¡ Jae-kyung!
Тебе-то что до Чэ Гюна?
Yah! ¿ Por qué preguntas por Jae-kyung?
Чэ Гюн опять отсутствует?
¿ Está Jae-kyung ausente? ¿ Otra vez?
Папа, мама, это я, Чэ Гюн!
¡ Papá! Mamá, soy Jae-kyung
Канг Чэ Гюн!
¡ KANG Jae-kyung!
- Ты поссорилась с Чэ Гюном?
- Entonces te has peleado con Jae-kyung?
Чэ Гюн.
Jae-kyung.
Мне страшно, Чэ Гюн.
Estoy asustada, Jae-kyung.
- Чэ Гюн!
- ¡ Jae-kyung!
АтропИном не удается повысить Чэ-эС-эС.
La atropina no mantiene el ritmo cardíaco.
Есть ещё Линкольн Кирстейн, и Люсия Чэйз,.... боже, ещё Агнес де Милль.
Están Lincoln Kirstein y Lucia Chase y, Dios mío, está Agnes de Mille.
И я хочу чистого и хорошего футбола от моего капитана начиная со следующей игры за Чэйрити Шилд.
Y quiero un futbol bueno, limpio, y atractivo de mi capitán... Y tu, irlandés.
Это Чэйрити Шилд.
Es la Charity Shield.
Представляешь, Чэйрити Шилд на Уэмбли уже через месяц
Eso significa que estaría la Charity Shield en Wembley dentro de un mes.
- Эй. Я Эбби, это ЧЭ.
Me llamo Abbie, y ella es Jae.
- Гас, не будь Лао Чэ.
- Gus, no seas Lao Che.
Тебе больно ненавидеть председателя Чэ.
¡ In Ha! ¿ Qué estás haciendo aquí? Ibas al Museo de Arte.
Из-за того, что у Вас проснулись чувства к председателю Чэ? Увидев, что её зажали в угол, вы дали слабину, да?
Después mi padre me compra el piano en mi sueño de esa noche.
Зачем Вы спасли Чэ Ён Ран?
Mañana a las ocho de la mañana... Revela la partitura.
Я непременно заставлю председателя Чэ расплатиться за её грехи. Я заставлю её раскаяться. Я превращу её жизнь в ад.
Profesor, hace poco hubo un artículo de un conflicto con su mejor alumno, Yoo Ji Ho.
Врать о том, что в итоге раскроется, - разве это не глупо? Это... Председатель Чэ... попросила меня об одолжении, и я ничего не мог сделать...
Este álbum está dedicado a mi mentor el Profesor Ha Yoon Mo... para conmemorar su retirada... e interpretado por la Orquestra Filarmónica de Nueva York.
Если ты хочешь снова меня увидеть, никогда не упоминай при мне председателя Чэ.
Entonces, ¿ estamos diciendo que Ji Ho debe aceptar todas las acusaciones falsas? Aquél día, excepto el Director Yoo, nadie más... tuvo acceso a la oficina del Profesor Ha.
- Спасибо, Мистер Чэйрмэн.
- Gracias, Presidente.
- Чэ Гюн!
- Jae-kyung!
Канг Чэ Гюн?
¿ KANG Jae-kyung?
Чэ Гюн?
¿ Jae-kyung?
Это случайно не Чэ Гюн?
¿ Es ese Jae-kyung?
Я Канг Чэ Гюн.
Soy KANG Jae-kyung.
Привет. Так что, где у вас чэ-пэ?
¿ Así que, dónde es la gran emergencia?
Подождите, позвоните председателю Чэ!
Aún así, me siento raro, así que le regresaré su bicicleta.
Но судебное разбирательство в самом разгаре. Чэ Ён Ран и Ю Ин Ха...
Alguien pasó por la oficina.
Когда произошёл тот инцидент, почему Вы соврали, что были на встрече с Чэ Ён Ран?
¿ Cómo es que...?
А что насчёт Чэ Ён Ран?
No importa lo que se diga, hablar no dará resultado.