Шейли перевод на испанский

Я только окончил говорить с председателем Шейли Лубис.

Era la Presidenta Shelly Loobis al teléfono.

Шейли!

¡ Chailey!

Шейли Моррис!

Chailey Morris!

- Шейли!

- ¡ Chailey!

Трагическая смерть новобрачной Шейли Моррис во вторник в настоящее время не рассматривается как несчастный случай.

La trágica muerte de la futura novia, Chailey Morris el martes, ahora no se considera un accidente.

Когда Шейпли перестанет бежать, он начнёт соображать, не так ли?

Cuando Shapeley deje de correr, empezará a pensar, ¿ verdad?

Не является ли физическое перерождение величайшей мечтой современного человека?

¿ Acaso no es la màs grande de las nuevas esperanzas del hombre aquella de la recuperaciòn física?

Интересно, не могли ли бы вы направить нас к ближайшей гостинице.

Me pregunto si usted podría dirigirnos a la posada más cercana.

Берёшь ли ты, Шейла Франклин, этого мужчину... в свои законные мужья?

Sheila Franklin, ¿ aceptas a este hombre como esposo legítimo?

Выходит ли он по ближайшей лестнице? Нет. Он покупает Колу.

No, compra un refresco va con calma, la Sra. Reid lo ve en el segundo piso y camina hasta la salida más distante donde están los policías.

" ли мо € боль не сравнитс € с обсто € тельством, что приговорит мен € к т € желейшей муке.

O no es mi pena igual a la ocasión que me condena al género más duro de tormento.

Видишь ли, мне намного легче помириться с Шейлой чем с Супным Фашистом.

Mira, como lo veo es que más fácil tratar con Sheila que con el Nazi de la sopa.

Вы не помогали Баффи вместо Шейлы, не так ли?

Ustedes no estarán ayudando a Buffy en lugar de Sheila, ¿ no?

Слушай, я пойду и узнаю, дома ли Шейла, ладно?

Oye, voy a ver si Sheila está en casa. ¿ Estamos?

Мне практически абсолютно все равно, знает ли Эвелин... про мой роман с Кортни Ролинсон... ее ближайшей подругой.

Me importa bien poco que Evelyn sepa... que estoy liado con Courtney Rawlinson, su mejor amiga.

Мы ведь сейчас говорим о Рональде Эндрю Шейде, не так ли?

Estamos hablando de Ronald Andrew Shade, ¿ no?

Не сомневаюсь, Молли, проверь раскрылась ли шейка матки.

- Ahí está. - Seguro que tú sabes, Molly.

Я корреспондент английской газеты "Дейли Пост" Шеймас Маклафлин.

Soy corresponsal del periódico británico "Daily Post". - Seamus McLaflin.

Была ли я гейшей?

¿ Fui acaso una Geisha?

Сможешь ли ты заглянуть внутрь себя... а не наоборот как раньше... Единственное, что отделяет тебя... от дальнейшей жизни, это устройство вокруг твоей шеи - маска смерти.

Ahora veremos si estás dispuesto a mirar en tu interior... no en tu exterior... a dejar lo único en lo que confiabas para poder seguir viviendo.

Я незнаю смогу ли я, мой благородный Шейх.

No sé si podría hacerlo, mi noble Maestro.

Шейла Джексон, окажешь ли ты мне честь стать моей женой?

Sheila Jackson... Me harías el honor de ser mi esposa?

Шейла Джексон сделаешь ли ты мне огромную штуковину, став моей женой?

Sheila Jackson, me harías el gran honor... de ser mi esposa?

Берешь ли ты Вернон Френсис Галлахер Шейлу Джексон....... в законные жены?

Acepta Vernon Francis Gallagher, a Sheila Jackson... como su legítima esposa?

Берешь ли ты, Шейла Джексон Вернона Френсиса Галлахера в свои законные мужья?

Y usted Sheila Jackson, acepta a Vernon Francis Gallagher... como su legítimo esposo?

Видишь ли, у меня и Шеймуса есть план.

Seamus y yo tenemos un plan.

- Шеймус... берёшься ли ты эту женщину в законные жёны?

¿ Aceptas a esta mujer como tu legítima esposa?

Можно проверить пальцами, не расширилась ли шейка матки.

Vamos, podrías sentir con tus dedos si tu cérvix está dilatado.

Хорошо, шейх, не желаете ли самостоятельно ввести ваш номер счета в целях безопасности?

Bueno, Sheik, ¿ le importaría teclear su número de cuenta por razones de seguridad?

Все вы, присутствующие в этой палате, осознаете ли вы, какой величайшей чести мы все сегодня удостоены?

¿ Os dais cuenta, todos los aquí presentes, de lo privilegiados que somos?

Скажите же мне, моя дорогая, правильно ли я поступила, согласившись, хоть и с величайшей неохотой, на то, чтобы Генри взял жену не из Общества?

Entonces, dígame, querida... ¿ Está justificado que finalmente dé mi más reacio consentimiento, a que Henry se case con una persona que no alterna en sociedad, o será interpretado como una inexcusable debilidad?

Вы пересаживаетесь на метро до города на "Шейди Гроув", не так ли?

Usted toma el Metrotren A la ciudad a través de Shady Grove, ¿ verdad?

Уверен, что если в скором времени ты не найдешь убедительных доказательств, ты никогда не узнаешь что или кто был причиной величайшей глобальной катастрофы в истории человечества, и можем ли мы предотвратить подобное в будущем.

En mi opinión, a menos que tengamos pronto pruebas contundente, nunca sabrás qué o quién causó la mayor catástrofe global de la historia humana o bien, si podremos prevenir que pase de nuevo.

Когда Джо Ли трезвый, он добрейшей души человек.

Joe Lee no tiene maldad cuando está sobrio.

Видели ли вы Шейна Бэйтмен?

¿ Has visto a Shane Batesman?

Вы Шейн Бэйтмен, не так ли?

Tu eres Shane Batesman, verdad?

Разгадка величайшей тайны Вселенной - существовало ли время до ее появления?

La respuesta a uno de los mayores misterios cósmicos de todos los tiempos... ¿ hubo un tiempo antes de nuestro tiempo?

Потому что это была твоя кровь, Шейн, не так ли?

Por qué era tu sangre, ¿ No es así Shane?

- Никто не говорит что мы должны сдаться. - Но действительно ли нужно проводить все эти сокращения во время глубочайшей депрессии в истории нашей страны?

- ¿ Pero realmente es éste el tiempo... de hacer recortes de gastos en medio de una de las más profundas... recesiones que este país ha experimentado jamás?

Не знаю, куда делось чувство собственного достоинства Шейлы, и было ли оно у неё вообще.

No sé qué dignidad tendrá Sheila, o si ni siquiera tuvo nunca.

Если мы напишем главную тему для "Величайшего из проданных фильмов", значит ли это, что мы станем величайшей из групп, когда-либо писавших главные темы?

Si hacemos el tema para La Mejor Película Jamás Vendida, ¿ significa que somos la mejor banda de rock que haya compuesto un tema?

Мы с Шейном хотим немного разведать дорогу и посмотреть, знает ли тут кто-то, что происходит.

Shane y yo vamos a ir a explorar un poco más adelante y ver si podemos encontrar a alguien que sepa lo que está pasando.

- Но Джефф и Шейла приказали ему закончить интрижку и Вы не смогли принять этого, не так ли?

- Pero Jeff y Sheila le ordenaron acabar con la relación, y no podías aceptarlo ¿ no?

Мистер Зерн, говорил ли вам Безель о том, что у него артрит на левой руке, из-за которого он был не в состоянии задушить Шейлу Хэнсен?

Sr. Zurn, ¿ te dijo Bethel que tenía artritis en su mano izquierda, haciendo imposible para el estrangular a Sheila Hanson?

Не знак ли добродетели чистейшей румянец этот?

- y hecho derrota de su virginidad...

Лэни подтвердила, что шоколадный шейк из "Оакс", совпадает с тем что был в желудке Бэйли.

Lanie dijo que el batido es el mismo que el del estómago de Bailey.

Джейн, ты не знаешь, был ли Шейн знаком с Джейми Реллис?

Jane, ¿ sabías si Shane conocía a alguien llamado Jamie Rellis?

Да, вы оба договорились убить Шейна, не так ли?

Sí, vosotros dos hicisteis un pacto para matar a Shane, ¿ verdad?

Заканчивается неделя кубических вопросов и теорий, но ответов нет, могло ли это быть величайшей хитростью маркетинговой компании в истории бизнеса, и если это так, то те, кто стоит за этим, откликнутся ли когда-нибудь и объяснят ли, для чего именно это всё?

Al final de una semana de preguntas cúbicas y teorías, pero sin respuestas, ¿ podría esta ser la mejor campaña sigilosa de mercadeo en la historia de los negocios? y si lo es, ¿ aquellos que están por detrás alguna vez darán la cara y explicarán exactamente para qué es?

Не могли бы вы сказать мне участвуют ли какие-либо из лошадей Шейха Хассана в сегодняшних соревнованиях?

Disculpa. ¿ Podrías decirme si algún caballo del Jeque Hassan está compitiendo hoy?

Видишь ли, ты помог мне проделать все это, но я поступаю правильно не из-за Шейлы.

Me pusiste completamente nervioso... pero no tomé el camino fácil por Sheila.