Шенайя перевод на испанский
67 параллельный перевод
Тебе так повезло, Шенайя.
Tienes mucha suerte, Shania.
Шенайя, женщины всегда находятся в состоянии войны, особенно друг против друга.
Shania, las mujeres siempre están en guerra en este mundo, especialmente entre ellas.
Шенайя, с такими девочками, как они, нельзя договориться.
Shania, las chicas como esas no responden a razones.
Шенайя. Ей девять
Tiene 9 años.
Я люблю имя Шенайя.
Me encanta el nombre de Shania.
Шенайя... ты странная.
Shania... eres rara.
Если б у меня была своя Шенайя в школе, когда я была одного с тобой возраста, может быть я бы не так сильно зацыкливалась на прыщиках или на моем косящем глазе.
Si yo hubiese tenido una Shania en mi escuela cuando tenia tu edad, tal vez no hubiese estado tan preocupada por mi acné o en mi ojo torcido.
Шенайя родилась.
Shania nació.
Я уверен, что Шенайя может посмотреть еще несколько эпизодов, верно?
Creo que Shania puede ver algunos episodios más, ¿ verdad?
Брай, Шенайя зовет тебя.
Bry, Shania te está llamando.
Как Шенайя?
¿ Cómo está Shania?
Шенайя. Шенайя?
Shania. ¿ Shania?
Шенайя, ты поговоришь с ней, пожалуйста?
Shania, ¿ podrías ir a hablar con ella, por favor?
Шенайя позвонила мне.
Shania me llamó.
Мне жаль, Шенайя.
Lo siento, Shania.
Шенайя, прости, что не кормила тебя грудью.
Shania, siento no haberte dado el pecho.
Шенайя!
¡ Shania!
Шенайя Клеммонс!
¡ Shania Clemmons!
Я не шучу, Шенайя.
No estoy bromeando, Shania.
Шенайя?
¿ Shania?
Бросай это молоко, Шенайя!
¡ Suelta la leche, Shania!
Шенайя, он - любовь всей моей жизни.
Shania, él es el único hombre al que he amado.
О Боже, Шенайя, ты выглядишь как Жанель Монэ, за исключением роста и цвета кожи.
¡ Por Dios, Shania te pareces a Janelle Monáe! Excepto que eres más pequeña y más pálida.
Кто тебе это сказал? Шенайя, мне нужно тебе кое-что сказать.
¿ Quién te dijo eso? Shania, tengo algo que decirte.
Шенайя, смотри.
Shania, mira.
Ну, Шенайя и я с удовольствием придём.
Bueno, a Shania y a mí nos encantaría venir.
О боже, я не знаю, почему в кабинке играет Шенайя, но детка, я хочу тебя.
Oh, Dios mío, no sé qué pasa con Shania sonando en el baño, pero cariño, estoy muy cachondo.
Ах ты... Шенайя!
Oh, tú...
Эй, не перебивай аппетит, Шенайя.
Sin postres antes de la cena, Shania.
Я не Шенайя.
No soy Shania.
Последние десять лет надо мной тяготило престранное имя Шенайя, имя, которое вы необдуманно выбрали из-за какой-то там песенки, которая играла, когда вы вступали во внебрачную связь в аптеке.
Durante los últimos diez años, se me ha encasquetado vuestro excéntrico nombre de Shania, el nombre que elegisteis arbitrariamente por una canción aleatoria que sonaba cuando teníais relaciones prematrimoniales en una farmacia.
Эй, Шенайя...
Guau, Shania...
Окей, Шенайя, не сделаешь нам честь?
Vale, Shania, ¿ te gustaría hacer los honores?
О, Шенайя.
Oh, Shania.
Теперь я снова Шенайя.
Voy a volver a Shania.
Я приоделся как для джем-сейшена
Estoy vestido para atascarme.
До того как меня бесцеремонно сцапали, я узнал, что необогащенный уран, который был использован при отравлении Шена, был добыт угадай где... в шахте Бенкси в Китае.
Antes de que yo fuera informalmente puesto en aprietos, descubrí que el Uranio crudo usado para procesar el veneno de Shen fue extraído de... Adivinaste : Las Minas Benxi de China.
Возможно в это трудно поверить, Шенайа, но я не всегда соответствовал тому, кем являюсь сейчас.
Puede que esto sea difícil de creer, Shania, pero no siempre encajé como lo hago ahora.
Я хочу сказать, конечно же, у меня непереносимость лактозы, но Шенайа просто умоляла меня купить немного.
Obviamente, soy intolerante a la lactosa, pero Shania me pidió uno.
Эм, я не думаю что проходила какие-либо из этих тестов, когда была беременна Шенайей.
Creo que no me hice ninguna de esas pruebas cuando estaba embarazada de Shania.
Я Шенайа.
Es Shania.
Я просто говорю, что у Шенайи очень светлая кожа.
Solo digo que
Я никогда не видела друзей Шенайи.
Jamás había conocido a ningún amigo de Shania.
Шенайа хочет сказать вам кое-что, и я хочу присутствовать при этом.
Shania quiere hablarte sobre algo, y yo quiero estar aquí para escucharlo.
Я видел Шенайю Твейн дважды, когда жил в Лондоне.
Vi a Shania Twain - dos veces cuando vivía en Londres.
Ох, ребята, это очень мило но я не могу оставить Шенайю на неделю
Es muy dulce por vuestra parte, chicos, pero simplemente no puedo abandonar a Shania durante una semana.
Я думаю, что и для Шенайи тоже время спать.
Creo que la hora de irse a la cama de Shania ha pasado hace rato.
Я позабочусь о Шенайе пока ее мамы нету.
- Estoy cuidando a Shania mientras su madre no está.
Я оставлю Шенайю еще на один день.
Quedaos con Shania un día más.
Ну, я не кормила Шенайю грудью, так как мне приходилось работать и нужно было школу закончить.
Bueno, yo no le dí el pecho a Shania porque tenía que trabajar y acabar el instituto.
Что пришло время возвращаться в Огайо, так что я смогу выйти за Клэя и растить Шенайю в месте, где люди все еще почитают Бога и футбол, и свиные ребрышки.
Que es tiempo de volver a Ohio para que me pueda casar con Clay y criar a Shania en un lugar donde la gente sigue venerando a Dios, al futbol y las costillitas.