Шлепнут перевод на испанский

Идиоты, вас всех шлепнут, даже вешать не придется.

A esos idiotas les van a pegar un tiro, y eso que no tienen fecha de ejecución.

Я думаю, не стоит произносить фразу, банальную до тошноты. "Пойдешь в полицию - тебя шлепнут".

Creo que no hará falta decirte el cliché... de que si vas a la policía, eres hombre muerto.

Если его шлепнут, все пропало.

Si lo matan, se acabó.

Я тебе расскажу это а ты расскажешь им и меня шлепнут.

Si te lo digo, se lo contarás y me matarán.

Послушай, если нас поймают, тебя может быть только шлепнут по руке, а я могу оказаться в тюрьме, по уши в кредитах за медучилище.

Mira, si nos sorprendieran, para tí podría ser simplemente cogerte por las muñecas, pero yo podría acabar en la cárcel a causa de los préstamos para la escuela de medicina. Es injusto.

Это займет у тебя два года и даже если у тебя всё получится, меня только шлепнут по рукам, а Харви уже будет за решеткой.

Tomará dos años hacer un caso, e incluso si lo logras, me darán un pequeño regaño, pero Harvey Specter ya estará en prisión.

Они поедут куда угодно, когда угодно и шлепнут кого угодно ради денег.

Los dos irán a cualquier lado, en cualquier momento y matarán a cualquiera si hay unos dólares para ellos.

По крайней мере, теперь я боюсь чего-то конкретного, например, что меня "шлёпнут".

- -No.

Значит, я должна молча сидеть и есть всё, что они шлепнут на мой поднос, как какой-то заключенный в тюрьме в Ливенворте, отбывающий от 20-ти до пожизненного?

Condenada a la cadena perpétua.

Поэтому он берёт в долг у корейских убийц и беседует с чернотой о его кепке там, где тебя без вопросов шлёпнут, а тушку выкинут где-нибудь на шоссе.

Es por eso que le debe dinero a los coreanos asesinos. Y se burla de la gorra de un negro en un lugar donde te pueden matar y tirar el cuerpo en medio del barranco.

Тогда-то тебя и шлёпнут.

Ahí es cuando te matan.