Шопен перевод на испанский
62 параллельный перевод
- Шопен, давай "Я их не люблю."
Vamos, Chopin : "Yo no soy como esas"
Музыка, которую она играет - это Шопен.
La música que ella toca es Chopin.
Он сказал, что я переезжаю, потому что девушка в доме напротив напоминает мне моего старого психиатра, потому что им обоим нравился Шопен.
Él dijo que me mudaba porque la chica de enfrente me recordaba a mi viejo terapeuta porque a ambos les gusta Chopin.
Шопен?
¿ Chopin?
Шопен!
Chopin...
- А Шопен?
¿ Y Chopin? - Asqueroso.
Шопен, Дебюсси... Ну и тому подобное.
Chopin, Debussy, y todos ésos.
На последнем экзамене я сыграла Ноктюрн № 18. Шопен.
En el ensayo, la profesora, una mujer muy sensible, me ha hecho interpretar el "Nocturno 18" de Chopin.
Это Шопен. Я узнал.
Es Chopin, lo reconocí enseguida.
Бедный Шопен! Что они с ним сделали?
Pobre Chopin, la gente lo utiliza para todo.
Простите. Шопен, полонез.
La Polonesa de Chopin.
Шопен, Сильвия, Шопен.
Chopin, Sylvia. El polaco.
Свою речь я хотел бы посвятить чтению отрывка из книги "Пробуждение" Кейт Шопен.
Para la segunda lectura, me gustaría leer un pasaje de uno de los libros preferidos de Carol,
И это было слово Кейт Шопен.
Y estas son las palabras de Kate Chopin.
Я вроде как уже подсказал, потому что это Шопен.
Estoy casi dando la respuesta Es Chopin. No es mi intención darla.
Давайте играйте. Это Шопен.
Una cancioncita de Chopin.
Ей нравятся Шопен и Брамс.
Le gusta Chopin y Brahms.
Шопен?
- ¿ Chopin?
Шопен.
Chopin.
Кто ваш любимый композитор? Шопен, вероятно?
¿ Y cuál es su compositor preferido?
Вот тебе Шопен!
Tendrás tu Chopin.
Шопен, Сара Бернард, Пруст...
Chopin, Sarah Bernhardt, Proust...
У вас там есть Шопен?
¿ Tienes algo de Chopin?
Вот дерьмо. Шопен - идеальный вариант.
Mierda, Chopin es perfecto.
Шопен, ты засранец?
Chopin, ¿ tu cabrón?
Он в одиночестве бродил по парижским улицам, посетив кладбище Пер-Лашез, где были похоронены Шопен, Оскар Уайльд и Эдит Пиаф.
Pasea solo por las calles y visita el cementerio de Père-Lachaise donde descansan Chopin, Oscar Wilde y Edith Piaf.
френология, Шопен.
Frenología, Chopin...
Мой пес Шопен приедет ко мне погостить.
Mi perro Chopin viene para su primera visita.
Шопен будет здесь с минуты на минуту.
Escucha, Chopin va a estar aquí en cualquier momento.
Шопен уже приехал?
¿ Está Chopin aquí ya?
Привет, Шопен. Чем занимались?
Hola, Chopin. ¿ Qué habéis estado haciendo chicos?
Шопен, папочка дома.
- Chopin, papi está en casa. - Sí, Chopin, papi está en casa.
Шопен, это папа.
Chopin, es papá.
Вот твои вещи, Шопен.
Bueno, aquí están todas tus cosas,
Шопен, привет, малыш!
- ¡ Chopin! - ¡ Hola, cariño!
Шопен, я знал, что ты меня любишь.
¡ Chopin! Sabía que querías a tu papi.
Шопен, фу!
¡ Chopin, ya para!
Шопен... Долго учила его?
Chopin... ¿ Has estudiado mucho tiempo?
Само собой, это же Шопен.
Claro, para hacer un buen Chopin.
После того как она поделилась своими взглядами на сходство между Кейт Шопен и Е.Л. Джеймс... Все положительные моменты, кстати... Она сказала мне, кое-что полезное.
Después de que ella compartió sus puntos de vista sobre las semejanzas entre Kate Chopin y E. L. James todos cosas buenas, por cierto, me dijo algo útil.
Моцарт, Бах и Шопен для начинающих. "
Mozart, Bach y Chopin para principiantes ".
- Шопен... - Алло?
Schopen... ¿ hola?
Шопен, да?
Chopin, ¿ no?
Всё, что нужно, – это мелодия, вроде этой... Так старый и закостенелый Шопен... А если сымпровизировать...
Todo lo que debes hacer es tomar un tema como este... el viejo y crujiente Chopin aquí... y hacerlo propio.
Вот мой список Шопен.
Esa es mi lista de Chopin.
Ну... мне нравится Дебюсси, и Шопен.
Bueno, me gusta Debussy y Chopin.
Разве не прекрасны слова Кейт Шопен :
Las palabras de Kate Chopinâs son tan bonitas
Это ведь Шопен.
- Es Chopin.
Но Шопен идеален.
Pero Chopin es perfecto.
Шопен любит играть в печеньку.
A Chopin le encanta
- Нет, но у него есть ошейник и поводок, и он готов выгулять тебя. - Шопен у него?
- ¿ Encontró a Chopin?