Шш перевод на испанский
269 параллельный перевод
Объясни своё поведение. Шш.
ExpIícate.
Шш! А ну тихо!
Estate quieto, ¿ quieres?
- Шш! Ему нужен бас.
- Quiere un bajo.
- Шш! Тихо!
¡ Tranquilos!
Шш!
¡ Sshh!
Ш-шш. Так...
Bueno...
Ш-шш... И у стен бывают уши.
Las paredes tienen oídos...
Ш-шш!
Shh!
- Но... - Ш-шш!
Pero...
Ш-шш! Все вопросы потом.
No hay tiempo para explicar nada.
Шш, Флора! Это секрет.
¡ Flora, es un secreto!
Тогда может нам предупредить... Нет, нет, шш!
- Bueno, ¿ no deberíamos avisar...?
- Доктор, я думаю... - Шш.
- Doctor, creo...
- Шш.
- Shh.
- Шш!
- Shh!
Шш!
¡ Shh!
Я протестовал, но... Шш.
Protesté, pero ellos, ellos...
Шш!
Sh!
- Шш! Секрет!
- ¡ Secreto!
- Шш!
- ¡ Shh!
О, взгляни, гость Френдлис. Скажи "Шш."
Mira, un fantasma amistoso.
- Мам? - Т-шш.
¿ Mamá?
- Скажи ему правду. - Шш...
- ¡ Dile que lo hiciste tú, joder!
Ш-шш. Тише.
Escucha.
- Ш-шш... тише. Не надо даже думать об этом.
Ni siquiera pensemos en eso.
- Шш, Брайан!
- Shh, Brian.
- Т-шш, береги силы.
- No gastes fuerzas.
- ( Студент ) Шш!
Y dicen...
Шш, шш, шш, шш!
Shh, shh, shh. Allí, allí.
- Шш! Не так громко.
- Hablen más bajo!
Ш-шш. Все хорошо.
Todo está bien.
Мэнни, ш-шш.
Manny, calla.
Может, мы пойдём в кафе? Шш!
¿ Podemos irnos?
Шш.
Shh...
- Я знаю этот голос. - Шш...! Что?
Conozco esa voz.
- Шш...
Eres una espía.
Шш-шш-ш. Процесс идет, ну-ка прочь!
Estoy trabajando aquí. ¡ Váyanse!
- Не... - Шш.
No sólo.
Шш. Эй, эй, милый, всё в порядке.
Cariño, está bien.
Ладно? Шш. Всё хорошо.
Está bien.
- Что там... - Шш. - Эй?
¿ Qué es- ¿ Hola?
Эй, милый, шш, мамочке надо уходить, прелесть моя, хорошо? Я очень скоро вернусь.
Cariño, mamá se va a ir, ¿ está bien cariño? No llores, no llores, está todo bien. Voy a volver muy rápido.
- Выпьешь после того, как благословишь пятно. - Шш!
Tendrá su trago después de bendecir la mancha.
А теперь ш-шш.
Ahora...
Шш, я звоню.
¡ Shh! Está sonando.
- Почему? - Ш-шш...
¿ Por qué?
Шш.
Di, "¡ Bu!". Bu.
- Папа. - Ш-шш.
- Papá.
- Ш-шш.
Yo- -
Шш... и зачем бы я это сделал?
Qué ganaría?
Шш, а то разбудим Коди.
- No, vamos a despertar a Cody.