Щее перевод на испанский
111 параллельный перевод
ѕоколение, не терп € щее юности и смеха.
Época intolerante de juventud y risa.
ќ, солнце, пал € щее среди дн €, эти черв € ки не хот € т брать мен € в жЄны!
"Estoy muy apenada!"
ƒревние военные оруди €. амнемЄты, катапульты, тараны, т € жЄлые арбалеты, кип € щее масло.
Hondas, catapultas, arietes, poderosos arcos, aceite hirviendo.
— делаю всЄ от мен € завис € щее, сэр.
Haré todo lo posible, señor.
Учитель, ты появишься в ближайщее время?
Disculpe, ¿ Ha cometido algún delito?
Ќасто € щее корпоративное мышление, сынок.
Es una buena máxima empresarial, hijo.
ѕо неподтверждЄнным данным... происход € щее € вл € етс € начальной фазой так называемого "русского вторжени €".
Un rumor no confirmado... dice que esta es la primera fase de una... ¿ invasión rusa?
Ќо в насто € щее врем € все по другому!
¡ Pero eso no es cierto ahora!
а 1103 01 : 32 : 30,195 - - 01 : 32 : 32,253 ≈ сли наша информаци € верна, русские говорили об этом секторе, здесь, и работают в насто € щее врем € на " краине, в этой зоне.
De aquí al fin de la semana, controlaremos todo este sector. Si nuestra información es correcta, los rusos trataron este sector, aquí, y trabajan ahora en Ucrania, en esta zona.
Ќемного погод €, повествование становитс € менее пафосным и переходит к вещам, которые действительно стоит знать, например, то, что в насто € щее врем € неописуемо прекрасна € планета Ѕевзеламин чрезвычайно обеспокоена кумул € тивной эрозией,
Después de un rato, el estilo se calma un poco, y empieza a decirte cosas que realmente necesitas saber, como el hecho de que el fabulosamente hermoso planeta de Bethselamin está ahora tan preocupado a cerca de la erosión acumulable
¬ ы слушаете это объ € вление в записи, так как, боюсь, в насто € щее врем € здесь никого нет.
Esto es un anuncio pregrabado porque me temo que todos estamos fuera en estos momentos.
Без прошлого нельзя постичь настоя щее.
- Eso ya pasó. El pasado es lo que forma el presente.
Если хочешь, чтобьi я продолжал, мне нужно что-нибудь, принадлежа щее ему.
Para seguir, necesitaré algo de él.
- Снимаю на буду щее! Тьi ведь будешь знаменитьiм писателем!
- Un recuerdo para la posteridad.
" ак что же подтолкнуло вас, господа, прин € ть такое, буквально мороз € щее в жилах кровь решение?
¿ Cual fue la razón que les condujo a esta, literalmente, decisión que hiela la sangre?
— амый насто € щий. ¬ сЄ насто € щее, смотрите.
Exacto. ¡ De la segunda mitad del siglo XX!
¬ сЄ насто € щее.
¡ Real! ¡ Todo real!
- Ёто моЄ насто € щее им €.
- Ese es mi nombre verdadero.
¬ насто € щее врем € мы выполн € ем план передислокации, что позволит свести к минимуму врем € отклика за счет максимальной координации патрульных подразделений в децентрализованной сетевой схеме.
Estamos ejecutando un plan de desplegamiento... que reducirá el tiempo de respuesta... e incrementará la coordinaciόn entre las patrullas... en un sistema descentralizado.
ћои новые удивительные друзь € потерпели их первое насто € щее поражение.
Mis increίbles amigοs... sufrieron la primera derrοta.
Ёто его насто € щее им €? то это знает?
o si es su nombre verdadero, ¿ quién sabe?
Ёто так похоже на твоего отца, просить что-то абсолютно неподход € щее.
Es típico de tu padre pedir algo tan inoportuno.
ќн пасанул назад вратарю, ларку, но забыл про € рко свет € щее солнце.
Se la cabecea por alto al portero, a Clark, pero está en el sol.
— ейчас не самое подход € щее врем €.
Es sólo - Es un momento terrible.
— ейчас неподход € щее врем € дл € перемен.
- No es tiempo para el cambio.
√ осподи, он слишком пр € молинеен, чтобы пон € ть насто € щее искусство. - ƒжорджиана!
Es tan hétero que no puede apreciar el amaneramiento refinado.
√ осподи, сегодн € этот остров увидит насто € щее шоу!
Por Dios. ¡ Algo va a pasar en esta isla esta noche!
" авторов, людей, сво € точка зрени € на происход € щее.
Los que escribieron pusieron su punto de vista.
- Ѕлагодарю за приглашение, мистер'орнблауэр, но как вы можете видеть, € немного зан € т в насто € щее врем €.
Gracias por su invitación Mr.Hornblower pero como puede ver, actualmente estoy bastante ocupado.
Ќичто.'Ёто было насто € щее потр € сение. " огда мальчик пон € л,... что истинные раны его геро € та € тс € у него внутри.
El muchacho comprendió... que las heridas del héroe son profundas.
" ипична € точка зрени € англичанина на происход € щее.
Típico punto de vista inglés.
я должен довер € ть вам - человеку, который скрывает свое насто € щее им €?
Ah, ¿ pero sí debo confiar en usted? ¿ Alguien que oculta su propia identidad?
" мен € тут насто € щее дело в работе.
Estoy con un caso de verdad.
Ќазвал своЄ насто € щее им €. ƒурень.
Dijo su verdadero nombre.
Ѕог кто он они смотр € т и ищут бога и его создани € чтобы пон € ть происход € щее и
. Ellos están buscando e investigando a Dios, y él es la creación, formas, comprensión.
— каддер знает насто € щее им € проповедника, так же, как € знаю твое, Ѕен'окинс.
Scudder conoce el verdadero nombre del predicador... ¡ Debes traérmelo!
Ёто было сумасшедшее шоу, и мы вдруг осознали, что это наш шанс сделать что-то действительно сто € щее.
Y en medio del alboroto, estábamos en que era nuestra gran oportunidad para hacer algo de nosotros.
Глядя в будуйщее, чтоб работать с вами, Полковник.
Espero con ansias trabajar con Ud., Coronel.
" даже Ёдмунд обедал несколько раз у ћарии, где, возможно ¬ ы знаете, в насто € щее врем € живет мо € сестра.
Incluso Edmund ha cenado en casa de Maria, donde, como quizá sepa ya, se hospeda mi hermana.
¬ насто € щее врем € мы пересматриваем свою политику в отношении приема на работу.
En este momento estamos reviendo nuestras políticas de contratación.
"Ќенависть", по-моему, наиболее подход € щее слово.
"Odio", creo que es la palabra que lo define.
сожалению, только спуст € несколько недель после съемки это древнее существо умерло ќстающиес € люди его разновидностей в насто € щее врем € сохран € ютс € в seperate зоопарках и " ерепаху Swinhoe's теперь считают потухша € в дикой местности
Tristemente, apenas unas pocas semanas después de filmar esta criatura ancestral murió. El resto de su especie, actualmente se mantienen separados individualmente en parques zoológicos y la tortuga Swinhoe ahora se calcula extinta en estado salvaje.
¬ насто € щее врем €, современные напр € жени € высокой выработки ( " Ћє § ≈ а ÷ ≤ ја ) выращены всюду по большой части земель риса ѕовышенный химическими удобрени € ми и пожинал комбайнами ( Ѕ ™ Їѕ'Єо їъ )
Actualmente se cultiva una variedad moderna de alto rendimiento en la mayor parte de los arrozales estimulada por fertilizantes químicos y cosechada por segadoras cuchilladoras.
стати, не хотите прикупить насто € щее свадебное кольцо јвраама Ћинкольна?
Oigan, ¿ a alguien le interesaría comprar la verdadera alianza de bodas del presidente Abraham Lincoln?
Ёто насто € щее, старомодное управление гоночным автомобилем.
Eso es manejo de coche de carreras al viejo estilo.
ѕотом началс € термо € дерный синтез и, в конечном итоге созданы все остальные типы атомов, которые существуют во вселенной в насто € щее врем €.
En su interior comenzaron a fusionarse, produciendo luz estelar y eventualmente todos los otros tipos de átomos que existen en el universo actual.
ѕлем € каренов, состо € щее в основном из бедных фермеров-христиан, подвергаютс € истреблению.
Los habitantes de Karen en su mayoría son pobres agricultores cristianos que han sido dispersados para exterminarlos.
ѕрав € щее военное правительство хочет заполучить богатые ресурсы каренских земель.
El gobierno militar rechaza el envío de ayuda internacional a Karen.
" акое блест € щее.
Qué brillante.
¬ рем € не подход € щее
El momento no era el adecuado.
ј затем кинофильм, который должен скрыть от нас происход € щее и кинофильм € вл € етс € отвод € щей версией дл € нас.
Y la película es la "versión oficial" de los eventos que se muestran por televisión.