Щепетильна перевод на испанский

Хозяйка очень щепетильна в отношении правил приличия.

La señora es muy especial, necesita que todo sea muy correcto.

Юри не столь щепетильна.

Yuri no tiene escrúpulos.

В подобных вопросах я крайне щепетильна.

Estoy excesivamente atenta a estas cosas.

- Ты слишком щепетильна насчёт секса.

Eres demasiado mojigata para el sexo.

Я уверен, что ты будешь столь же щепетильна завтра. О, я поняла.

Mañana podrás ponerte igual de quisquillosa.

Элис... ты должна быть более щепетильна в выборе друзей.

Alice, tienes que escoger mejor tus amistades.

О, Финч... Она так щепетильна...

Oh, Finch, ella es meticulosa...

Дорогая, я знаю, как щепетильна ты бываешь, так что, я надеюсь, что ты сможешь присоединиться, не начиная разбирательств.

Cariño, sé lo protectora que puedes ser, así que espero que estés de acuerdo sin necesitar un coche nuevo.

И щепетильна.

Y ética.

Почему ты так щепетильна в отношении Парадиза?

¿ Por qué eres tan sensible sobre El Paraíso?

Она очень щепетильна в этом вопросе.

Está muy preocupada por eso.

Моя команда щепетильна по части защиты клиентов.

Mi equipo es meticuloso cuando se trata de proteger a mis clientes.

Уоллер слишком щепетильна, и под этим я имею ввиду параноидальна.

Waller es muy minuciosa por su proprio bien, y por "minuciosa", creo que sabes que quiero decir paranoica.

Прости, но я щепетильна, когда не соглашаюсь с тобой или в принципе когда говорю?

Lo siento, ¿ estoy siendo sensible cuando no estoy de acuerdo contigo, o es solo cuando hablo?

Она была крайне... щепетильна.

gran cocinera. Era una mujer muy formal.