Щуплый перевод на испанский
13 параллельный перевод
Среди них выделялся один человек, щуплый, фатовато одетый.
En medio del gentío... apareció un hombre. Un hombre delgado, elegantemente vestido.
Тот, что щуплый - Тиго.
Bueno, esto es "el exterior".
- Так держать, щуплый!
- ¡ Bien hecho, resbalozo!
Да. Небольшой такой, щуплый.
Una cosita. 50, 55 kg máximo.
Немного щуплый на мой вкус, но не я с ним сплю.
Un poco delicado para mi gusto pero como te dije, no soy la que se acuesta con él.
Теперь ты щуплый, как все.
Eres tan débil como todos.
Вот вы видите огромного боксёра который сдерживает другого парня. А этот щуплый парень машет руками, пытаясь побить противника как и в битве Бога и Сатаны.
La realidad es que hay una batalla que tiene lugar donde se ve a un enorme boxeador sosteniendo la cabeza de un tipo hacia atrás y el tipo esmirriado sacude los brazos tratando de derrotar al grandote.
Ты чего такой щуплый?
¿ Por qué estás tan tembloroso?
Щуплый он какой-то.
Es realmente pequeño, ¿ no es así?
Что ж, Джордж, ты щуплый и должен учиться выносливости.
George, no eres grande, así que debes ser duro.
Видишь ли, они думают, что я щуплый.
Mira, creen que soy un flacucho.
Мне кажется, что "Охотник на оленей" в реальности очень щуплый, довольно слабый мужчина.
Es mi convicción que el Cazador de Ciervos es en realidad un hombre pequeño, más bien débil.
30 с небольшим, щуплый?
¿ De unos 35 años y complexión media?