Эббот перевод на испанский
234 параллельный перевод
Так, Эббот и Костелло, покажите мне приказ.
A ver, Abott y Costello, la orden.
Давайте представим, что мы совсем плоские, абсолютно плоские, и мы живем в плоской стране под названием Флатландия, которую придумал Эдвин Эббот, шекспировед, живший в викторианской Англии.
Imaginemos que somos planos que somos absolutamente planos y que vivimos en Flatland ( Planolandia ) el nombre de un lugar inventado por E. Abbott, un estudioso de Shakespeare, que vivió en la Inglaterra victoriana.
Ты Эббот и Эббот. - Ага. - Ты меня понимаешь?
Eres el equipo de comediantes Abbott y Abbott. ¿ Entiendes?
– А ты кто, Бад Эббот?
- ¿ Y tú quién eres, Bud Abbott?
Отель Эббот. Нет, нет, нет.
Se llama Hotel Ebbott.
Кто вообще сидит в штабе, Эббот и Костелло?
¿ Quién dirige Fuerza Terrestre, Abbott y Costello?
Эббот и Костелло - а мне они нравятся.
Abbott y Costello, me gustan.
Я Микки Эббот.
Soy Mickey Abbot.
Вы ведь не видите чтобы Эббот и Костелло ( Амер.комедийный дуэт начала 50-х ) бегали тут и несли эту чушь?
Uno no ve a Abbott y Costello corriendo por ahí hablando acerca de esto.
Всё потому что JFK, Муссолини и Эббот с Костелло мёртвые нахер.
Porque Kennedy, Mussolini, Abbott y Costello están jodidamente muertos.
- Вы Фиби Эббот?
- ¿ Eres Phoebe Abbot?
Сюрприз, Фиби Эббот!
¡ Sorpresa, Phoebe Abbot!
И его противник из Хантингтон Бич, штат Калифорния уличный боец весом 140 килограмм Тэнк Эббот.
¡ Su oponente, de Huntington Beach, California el peleador callejero con 136 kilogramos Tank Abbott!
Здравствуйте, мистер Эббот.
Hola, Sr. Abott.
Доктор Эббот.
Es Dr. Abott. Doctor en odontología.
Эббот и Костелло.
Abbott y Costello.
Будь на моем месте Эббот и Костелло, кто-нибудь бы обязательно пострадал.
Si fuera Abbott y Costello, esto sería traumático.
- Джейн Эббот.
- Jane Abbott.
- Мисс Джейн Эббот.
- Señorita Jane Abbott.
Эббот и Кастелло...
Abbott y Costello...
Трой Эббот, Сакраменто, Калифорния.
Aqui esta, Troy Abbot, en Sacramento.
Ваша честь, наш следующий свидетель, Трой Эббот пропал.
El siguiente testigo, Troy Abbot, desaparecio.
- Эббот...
¿ Quién es Abbott?
- Кто такой Эббот?
El jefe de Conklin.
Эббот?
¿ Abbott?
Доктор Эббот.
Dr. Abbott.
Эббот сделал схематическое изображение физиологии инопланетян.
Abbott hizo esquemas fisiológicos de los alienígenas.
- Эй, Эббот, просто собери книги.
- Oye, Abbott, sólo encaja los libros.
Хью Эббот, свой человек.
Hughy Abbot, el tío enrollado
Это Хью Эббот, это Мэри.
Este es Hugh Abbott, ésta es Mary.
Я сделаю акцент на том, как твой человек Эббот не может шагу сделать..
Me voy a concentrar en cómo tu hombre, Abbot, no es capaz de hacer nada...
Министр Социальных вопросов Хью Эббот сегодня заявил :
El Ministro del Estado Hugh Abbot, hoy anunció
Молли Сагден с Даунинг Стрит 10 : "Как вам ваше говнецо, Мистер Эббот?"
Molly Sugden del Número 10 "¿ Qué tal su caca, Sr Abbot?"
Привет, я Хью Эббот, Министр, ну не знаю, хрени.
¿ Sabes? Hola, soy Hugh Abbott, Ministro de... bueno, cosas.
Я министр по социальным, мать вашу, вопросам. Хью Эббот.
Soy el puto ministro de Asuntos Sociales, Hugh Abbot.
Он сказал : "Идите на хрен, Эббот!"
Que te den por el culo!
- Глава Министерства социального развития, Хью Эббот..
- El Ministro de Asuntos Sociales Hugh Abbot...
Министр социального развития Хью Эббот.. сегодня объявит.. о новых жестких мерах против мошенничества с пособиями.
El Ministro de Asuntos Sociales Hugh Abbot anunciará hoy unas duras medidas contra el fraude de subvenciones.
- Мистер Эббот.
- Mr Abbot.
Алло, Хью Эббот слушает.
Hola, aquí Hugh Abbot
А может, "Эббот и Костелло"?
¿ De nuevo? ... ¡ Vamos!
А "Эббот и Костелло с Франкенштейном"?
- Buscando a Nemo.
Дон Амиче, Эдди Кантор, Бернс и Аллен, Ева Тэнгэй, и однажды два парня, Бадд Эббот и Лу Костелло выступили с новым номером под названием "Кто первый?"
Don Ameche, Eddie Cantor, Burns and Allen, Eva Tanguay y una noche Dos tipos llamados Bud Abbott y Lou Costello estrenaron un número llamado "¿ Quién en la primera?".
Эббот и Кастелло, "Кто первый?"
Abbott y Costello, "¿ Quién en la primera?"
Операцию провёл исполнительный директор Уорд Эббот.
El Director de Operaciones Ward Abbott lo ordenó.
Борн возвращается мстить, записывает признание Эббота, Эббот кончает с собой.
graba la confesión de Abbott... y Abbott se suicida.
Хотя, если бы я превращал жизнь в фильм, я бы не выбрал это "Эббот и Костелло встречают монстра" дерьмо. Да.
Aunque, si yo convirtiese la vida en película no haría esta mierda de "Abbott y Costello contra el monstruo"
Её звали Элизабет Эббот.
Su nombre era Elizabeth Abbott.
Её мужа звали Уолтер Эббот.
Su esposo era Walter Abbott.
68-летняя Элизабет Эббот приплыла в пять тридцать восемь по Гринвичу, уставшая, но счастливая.
Elizabeth Abbott, de 68 años, llegó a las 5 : 30 tiempo de greenwich exhausta pero feliz.
Миссис Эббот, как вы в двух словах охарактеризуете это достижение?
Sra. Abbott, ¿ cómo resumiría este logro?