Эвердин перевод на испанский
90 параллельный перевод
Эвердин.
Everdeane.
Без платка Вам будет удобнее, мисс Эвердин!
Quizá te sientas más cómoda sin esa prenda.
Не могла бы мисс Эвердин направить ружье в другое место?
Me pregunto si la Srta. Everdeane podría apuntar su rifle en otra dirección.
Сержант Трой, Фанни Робин и Вирсавия Эвердин все в романе Томаса Гарди?
Fanny Robin y Bathsheba Everdene... todos ellos aparecían en cual novela de Thomas Hardy?
Примроуз Эвердин.
Primrose Everdeen.
Китнисс Эвердин.
Katniss Everdeen.
Давайте похлопаем нашему самому первому добровольцу - Китнисс Эвердин!
Démosle un aplauso a nuestra primera voluntaria Katniss Everdeen.
И наконец, Дистрикт-12, Китнисс Эвердин, и она набрала 11 баллов.
Por último del Distrito 12 Katniss Everdeen con puntuación de 11.
Позвольте представить - Китнисс Эвердин!
Y nosotros como la adorable ¡ Katniss Everdeen!
Так, мисс Эвердин, сейчас мы тебя оттуда снимем.
Eso no te ayudará.
Я не смешиваю личную жизнь с жизнь группы, поэтому сделала коллаж от лица Китнисс Эвердин из "Голодных Игр"
Ahora, no me gusta hablar de mi vida personal en el grupo así que he hecho mi collage sobre Katniss Everdeen de Los juegos del hambre.
Ты должна контролировать свою судьбу, как Кетрис Эвердин в "Голодных играх".
Tú controlas tu propio destino, como Katniss Everdeen en Los juegos del hambre.
Что заставляет тебя думать, что поколение Китнисс Эвердин заинтересуется плиссированными юбками Блэр Уолдорф?
¿ Y qué te hace creer que la generación de Katniss Everdeen vaya a preocuparse por las faldas plisadas de Blair Waldorf?
Мисс Эвердин, сюда пожалуйста.
Señorita Everdeen por aquí por favor.
У меня есть проблема, Мисс Эвердин.
Tengo un problema señorita Everdeen.
Вы очень храбро сражались на играх, Мисс Эвердин.
Has luchado muy duro en los juegos de la señorita Everdeen.
За Вас, Мисс Эвердин.
Para usted Srta. Everdeen.
Вот и она, Китнисс Эвердин, огненная девушка.
[CAESAR Flickerman] Ahí está Katniss Everdeen la chica en llamas.
Большое спасибо, Китнисс Эвердин и Пит Мелларк.
Muchas gracias Katniss Everdeen y Peeta.
Китнисс Эвердин и Пит Мелларк.
Katniss Everdeen y Peeta.
Китнисс Эвердин - это символ.
Katniss Everdeen es un símbolo.
И Китнисс Эвердин дает им надежду.
Y Katniss Everdeen es darles esperanza.
Китнисс Эвердин?
Katniss Everdeen?
Если вы не можете сдержать Китнисс Эвердин.
Si no puede contener Katniss Everdeen.
Трибут женского пола из Дистрикта 12 - Китнисс Эвердин
El tributo femenino del Distrito 12 Katniss Everdeen.
Очень хорошо, трибуты из Дистрикта 12 - Китнисс Эвердин и Пит Мелларк.
Muy bien los tributos del Distrito 12 Katniss Everdeen y Peeta.
Мисс Эвердин?
Señorita Everdeen?
Победительница прошлогодних Голодных Игр, Китнисс Эвердин!
El vencedor del año pasado de Los Juegos del Hambre Katniss Everdeen.
Стреляйте, мисс Эвердин.
Que la mosca señorita Everdeen.
"Батшева Эвердин * наших дней" никак не меньше, * Героиня романа Т.Харди "Вдали от обезумевшей толпы" владеющая овечьей фермой и имеющая столько поклонников, что не знает, что с ними делать.
"Una contemporánea Betsabé Everdene" nada menos... que es dueña de una granja de ovejas... y que tiene más pretendientes de los que ella cree.
Описать через призму образа Батшевы Эвердин.
Escribirlo desde el punto de vista de Everdine Bathsheba.
Меня зовут Китнисс Эвердин.
Me llamo Katniss Everdeen.
Мисс Эвердин...
Señorita Everdeen.
Китнисс Эвердин согласилась быть лицом нашего сопротивления, и помочь в деле объединения дистриктов против Капитолия.
Katniss Everdeen accedió a ser la imagen de nuestra causa para ayudarnos a unir a los distritos contra el Capitolio.
Если Китнисс Эвердин не выполнит свой долг сделка отменяется.
Si Katniss Everdeen no cumple con sus deberes se anula el trato.
Давайте вспомним какой-то случай, когда Китнисс Эвердин растрогала вас.
Todos piensen en algún incidente en el que Katniss Everdeen los haya conmovido de verdad.
Китнисс Эвердин?
¿ Katniss Everdeen?
Пусть знают, что бывает за дружбу с Китнисс Эвердин.
Demuéstrales que ser amigos de Katniss Everdeen tiene un precio.
Китнисс Эвердин, когда-то такой милой Китнисс Эвердин, что бы ты хотел ей сказать?
A Katniss Everdeen, la que alguna vez fue la dulce Katniss E verdeen.
- Мисс, Эвердин, какая честь.
Qué honor.
Мисс Эвердин...
Señorita E verdeen...
Что ж, мисс Эвердин.
Pero, por favor, señorita Everdeen.
Мисс, Эвердин именно то, что мы любим, нас уничтожает.
Señorita E verdeen Ias cosas que más amamos son las que nos destruyen.
" Меня зовут Китнисс Эвердин.
" Mi nombre es Katniss Everdeen.
Китнисс Эвердин.
Katniss... Everdeen.
Это Китнисс Эвердин.
Soy Katniss Everdeen.
Это Китнисс Эвердин.
¡ Es Katniss Everdeen!
Мисс Эвердин.
Srta. Everdeane.
Мисс Эвердин?
¿ Señorita Everdeen?
Мисс Эвердин.
Señorita Everdeen.
Эвердин!
¡ Everdeen!