Эйва перевод на испанский
418 параллельный перевод
" ы же девушка ƒэйва.
Eres la chica de Dave ahora.
Ћео, чувак. ћы вот-вот зажжем ƒэйва.
Leo, hombre. Estamos a punto de encender a Dave.
" ли мы можем остатьс € здесь и упаковать ƒэйва.
O podriamos quedarnos aqui y envolver a Dave.
- Берегите себя, Эйва.
Cuídate, Ava.
Эйва, дорогая, вы должны гордиться им.
Mi querida Ava, estarás muy orgullosa de él.
- Эйва...
- Ava...
- Меня зовут не Эйва!
- ¡ No me llamo Ava!
Эйва. Я - Эйва, не Ребекка.
Soy Ava, no Rebecca.
Эйва ты можешь назвать этот предмет?
Ava, ¿ puedes decir cuál es este objeto?
Ты... Ты звал меня Эйва, и это была больше я... как Эйва... больше, чем я даже была, как Ребекка.
Me llamaste Ava, y fui más yo, como Ava, de lo que nunca fui con Rebecca.
Она больше не Эйва.
- Ella ya no es Ava.
Так... зови меня Эйва.
Y... llámame Ava.
Эй, как... Эйва?
Ey, ¿ cómo está Ava?
Если ты не выберешь у тебя будет это лицо, до конца жизни моё имя не Эйва!
Si no escoges una, esta será tu cara durante toda tu vida. ¡ No me llamo Ava!
Эйва
Oh, Dios mío. Ava.
Эйва, посмотри на меня?
Ava, mírame.
¬ се равно, € встретил ƒэйва, когда у мен € по € вилс € "ћустанг", который был между "ƒатсун" и "орветом".
En fin, conocí a Dave cuando tenía el Mustang, lo cual fue entre el Datsun y el Corvette.
¬ мире "эйна." ли ƒэйва.
En el de Wayne. Quizás en el de Dave.
Эйва мне как дочь.
Ava es como una hija para mí.
Эйва будет одинаково счастлива если Рой с Пэм оплатят свадьбу.
Ava estará igual de feliz si dejas que Roy y Pam paguen la boda.
Хорошо, Эйва...
Bien, A... Ava.
Слушай, Эйва...
Mira, Ava...
Эйва.
Ava.
Эйва?
¿ Ava?
Эйва, я совершил много ошибок в своей жизни, большая часть которых касается воспитания моих мальчиков.
Ava, yo cometí muchos errores en mi vida, y no fue el menor haber criado a mis hijos.
Я сдаюсь, Эйва...
Bueno, he tenido de esto, Ava...
Я не могу спать с тобой, Эйва.
No puedo acostarme contigo, Ava
Эйва... я знаю, знаю.
Ava... Lo sé, lo sé.
Эйва может захочет уехать из Кентукки.
Ava podría querer irse por si misma fuera de Kentucky.
Эйва Кроудер решает всадить пулю в своего мужа из охотничьей винтовки, так?
Ava Crowder decide ventilarse a su marido con un rifle ce caza, ¿ vale?
Я слыхал, как один тип говорил девушке Дейва, что ей хватит хандрить и лучше уехать с ним. Эй, смотрите!
Escuché a un tipo decirle a la chica de Dave que de nada le servia actuar de forma tan extraña, y que todos podían emborracharse.
Эй, Вайолет!
¡ Eh, Violet!
Эй. Это квартира Мисс Вайдлер.
Ese es el departamento de la Srta. Wilder.
Джоан Вайлдер! Эй!
¡ Joan Wilder!
Эй Вайл, что-то горит.
Oye, Lyle, algo se está quemando.
Э, спасибо, Вайнриб.
Gracias, Weinrib.
Эймс, Айова, Скоки, Сентр сити, Таллахасси, Олбани, Сан-Антонио, Джаспер, Вайоминг.
Ames, Iowa, Tulsa, Skokie, Center City, Tallahassee Albany, San Antonio, Jasper, Wyoming.
- Эймс Вайт?
¿ Ames White?
Эймс Вайт.
Ames White.
Комитет вызывает специального агента Эймса Вайта.
La comisión llama al estrado al agente especial Ames White
Ва-Эй! Давай, хватай его!
¡ Vamos, sácalo!
Эй. Вайлет.
- ¡ Oye, Violeta!
Эй, Ваймер, это вы их застрелили?
Weimer, ¿ fuiste tú quien lo mató?
Эйва. Я
¿ De que me suspendieron porque estuviste ahí?
- Эйва, не Ребекка.
- Ava.
Эйва!
¡ Ava!
Это Эйва.
Esta... esta es Ava.
Твоя дочь очень красива, Эйва
Oh, tu hija es preciosa, Ava.
Это... Вайтамин вотер устраивает дизайнерский конкурс с с.ф.ди.эй.
Esto... es el concurso del diseño de aguas vitaminadas con El Consejo de Diseñadores de Moda de América.
Э, я просил мистера Вайса передать последние протоколы готовности Белого Дома.
Oh, le pedì al sr. Weiss que sacara los últimos protocolos de alerta de la Casa Blanca.
Эй, у тебя есть адрес этого парня Дейва?
Oye, ¿ tienes la direccion de ese colega Dave?