Эйлис перевод на испанский
48 параллельный перевод
Ох, Эйлис.
Eilis.
Может, посмотришь у Барточчи, Эйлис?
¿ Podrías fijarte en Bartocci's, Eilis?
Эйлис, похоже, у тебя жирная кожа.
Eilis, al parecer, tienes piel grasa.
Девочки найдут для тебя что-нибудь подходящее, Эйлис. Правда, девочки?
Las chicas te ayudarán a encontrar algo adecuado, Eilis. ¿ No es así?
" Фильм'Тихий человек', Эйлис.
" Vi El hombre tranquilo, Eilis.
Эйлис, ты уже знаешь дату начала распродаж нейлоновых чулок?
¿ Ya te dieron fecha para la venta de medias de nailon, Eilis?
Я рада, что сегодня ты получила письма из дома, Эйлис.
Me alegró que al fin recibieras cartas de tu hogar, Eilis.
Дорогая Эйлис, трудно поверить, что ты читаешь это в Америке, через тысячи миль океана.
Querida Eilis : Me cuesta creer que estás leyendo esto en Estados Unidos a miles de kilómetros a través del mar.
Прости меня, Эйлис.
Lo siento mucho, Eilis.
Эйлис, отец Флуд рассказал мне о твоих планах на Рождество.
Eilis, el padre Flood me dijo sobre tus planes de Navidad.
- Эйлис, ты святая.
Eilis, eres una santa.
Эйлис, ты прекрасно поступаешь.
Es maravilloso lo que haces, Eilis.
Ты красивая девушка, Эйлис, но ты разумная.
No, tú eres linda, Eilis pero eres prudente.
- А ты пойдёшь на танцы, Эйлис?
- ¿ Tú irás, Eilis?
Это все потому, что Эйлис познакомилась с молодым человеком?
¿ Es porque Eilis encontró un hombre joven?
У Эйлис молодой человек?
¿ Eilis tiene un hombre joven?
Я познакомилась с : ним в субботу, когда он позвал Эйлис, и он джентльмен.
Lo conocí el sábado en la noche cuando vino a buscar a Eilis y es un caballero.
Эйлис.
Eilis.
Прости, Эйлис.
Lo siento, Eilis.
Эйлис!
¡ Eilis!
Дорогая Эйлис.
Querida Eilis :
Аттестат и молодой человек, Эйлис.
Calificaciones y un novio, Eilis.
- Эйлис, ты уже рассказала Тони?
- ¿ Ya le contaste a Tony, Eilis?
Но Дайана права, Эйлис.
Pero Diana tiene razón, Eilis.
Ты слишком далеко, Эйлис.
Estás demasiado lejos, Eilis.
Ее все очень любили, Эйлис.
La gente la quería mucho, Eilis.
Теперь никого нет, Эйлис.
Pero ahora todos se han ido, Eilis.
- Эйлис, подойди на минутку.
- Oye, Eilis. Ven un segundo.
Антони Фиорелло и Эйлис Лейси.
Anthony Fiorello y Eilis Lacey.
Эйлис, это Джим Фаррелл.
Eilis, él es Jim Farrell.
Эйлис, тебе не нравятся парни из регби-клуба?
¿ No te gustan los chicos del club de rugby?
Я лишь думаю об Эйлис.
Solo estoy pensando en Eilis.
- Здравствуй, Эйлис.
- Hola, Eilis.
Здравствуй, Эйлис.
Hola, Eilis.
- Я хочу написать Эйлис.
- Intento escribirle a Eilis.
Не обращай внимания, Эйлис.
Ignóralo, Eilis.
Твоя мама сказала мне, что у тебя все складывается отлично в Эннискорти, Эйлис.
Tu madre me dice que te está yendo muy bien en Enniscorthy, Eilis.
Прошу тебя, Эйлис.
Por favor, ven, Eilis.
Присмотри за магазином пять минут, пока мы наверху поговорим с Эйлис.
Por favor, Mary, cuida las cosas cinco minutos mientras estoy arriba con Eilis.
Меня зовут Эйлис Фиорелло.
Mi nombre es Eilis Fiorello.
Эйлис, в чем дело?
Eilis, ¿ qué sucede?
Доброй ночи, Эйлис.
Buenas noches, Eilis.
Но я хочу ещё раз увидеть девушку, Э-лис.
Pero quiero volver a ver a la chica, Alice.
Я не понимаю.... Но я хочу видеть ту, которую зовут Э-лис.
No lo entiendo, pero solo quiero ver a la que se llama Alice.
Э-лис, не нужно меня ненавидеть.
Alice, no me odies.
- Эй, ты хитрый лис!
- ¡ Hey! Viejo zorro.
Эйнштейн - лис. И мы загнали его на дерево.
Einstein es un zorro y lo tenemos subido al árbol.