Эндокардит перевод на испанский
51 параллельный перевод
Эндокардит.
Endocarditis.
Всё это просто прекрасно, кроме того маленького факта, что мы уже проверяли его на эндокардит и результаты были отрицательными.
Es perfecto, salvo por el pequeño hecho de que ya hemos buscado endocartidis...
Какая инфекция может вызвать пневмонию и невидимый в тестах эндокардит?
¿ Qué infección puede causar neumonía y endocartidis de cultivo negativo?
Это бактериальный эндокардит, его сердечный клапан инфицирован.
Es endocarditis bacteriana, una válvula infectada.
У нее был бактериальный эндокардит
Tenía una endocarditis bacteriana.
Бактериальный эндокардит?
¿ Endocarditis bacteriana?
Эндокардит.
Endocartitis.
Инфекция, возможно эндокардит.
La infección podría ser endocarditis.
Эндокардит.
- Endocarditis.
* инфекционный эндокардит. было слишком обширно. Было бы опасно... делать последующую операцию.
No puedes operarte de nuevo, es muy peligroso.
Бактериальный эндокардит.
Endocarditis bacterial.
Гонококковый эндокардит объясняет отёк лёгких и бредовое состояние.
Una endocarditis por gonococos podría explicar el edema pulmonar...
Это не очаговые поражения печени, а печёночная пурпура. Что вкупе со скачущим сердечным ритмом обычно указывает на... Эндокардит.
- No son lesiones focalizadas son peliosis hepáticas las que combinadas con un pulso errático, suelen indicar- -
Эндокардит - медленно распространяющаяся инфекция в ее сердце... двигает тромбы к ее мозгу.
Endocarditis. Una infección lenta en su corazón lanzó coágulos hacia su cerebro.
Мы вовремя обнаружили эндокардит.
- Cogimos la endocarditis a tiempo.
- Эндокардит?
- ¿ Endocarditis? - Electrocardiograma normal.
Это было до того, как у моей младшей - Люси, был диагностирован эндокардит.
Fue antes de que mi hija pequeña, Lucy, se le diagnosticara endocarditis.
Нужно сказать ему, что это эндокардит.
Vas a decirle que es endiocarditis.
Затем, что я считаю, что это эндокардит и что преднизон убьёт её.
Por que creo que es Endocarditis, Y creo que la prednisona la matará.
Ты совершенно уверен, что это эндокардит?
¿ Estás completamente seguro que es Endocarditis?
Эндокардит больше подходит в ситуации, чем остальные варианты.
Endocarditis encaja mejor que las otras alternativas.
Он не вкурсе, что ей сталохуже на антибиотике, поэтому сейчас он ставит эндокардит.
El no sabia que ella tenia los antibioticos incorrectos. Así que ahora él está pensando en endocarditis.
Эндокардит всё ещё подходит.
Endocarditis aun concuerda.
Грибковый эндокардит подходит.
Endocarditis por hongos, encaja.
Эндокардит излечим?
- ¿ La endocarditis es tratable? - Bastante.
Это не эндокардит.
No es endocarditis.
Это может быть эндокардит с синдромом гнойной эмболии.
Podría ser endocarditis con émbolos sépticos.
Думаешь, это инфекционный эндокардит?
¿ Estás pensando en endocarditis infecciosa?
Или у нее эндокардит.
- O podría ser endocarditis
Если у нее эндокардит, она может погибнуть во время операции.
Si tiene endocarditis, podría sufrir un colapso durante la cirugía.
Я подумала, что у нее может быть эндокардит.
Pensé que podría tener endocarditis.
- Что у нее эндокардит.
- Que tenía endocarditis.
У Морган был эндокардит.
Morgan tenía endocarditis.
Возможно, развился эндокардит.
Podría ser endocarditis.
Эндокардит вызван предыдущей инфекцией.
Endocarditis causada por una infección previa.
Из-за героина у него мог развиться эндокардит.
Teniendo en cuenta la heroína... probablemente estemos ante una endocarditis.
- У какого-то наркомана эндокардит с тампонадой.
Un yonqui con endocarditis tiene un taponamiento.
Джеймс Эванс, 57 лет, Инфекционный эндокардит, шестой день после экстренного протезирования
James Evans, 57, día de postoperatorio 6 tras un remplazamiento de válvula tricúspide
Есть риск развития вторичной инфекции, такой как инфекционный артрит, остеомиелит или эндокардит.
Estás en riesgo de desarrollar una infección secundaria como artritis séptica, osteomielitis, o endocarditis. ¿ Algo de eso es mortal?
Если маму увезли в хирургию, у нее либо эндокардит, либо атеросклероз.
Mi madre se encuentra en cirugía, por endocarditis o la ateroesclerosis.
Они появляются как аллергическая реакция или скорее это эндокардит.
podrían ser inofensivas, Simplemente vasculitis de una reacción alérgica, o más bien algo llamado endocarditis.
У неё эндокардит.
Ella tenía una infección en el corazón.
Повреждение сердечной мышцы указывает на значительный эндокардит.
El daño en el músculo del corazón indica una endocarditis significativa.
Она не психически больная, у неё эндокардит.
No está psicótica, tiene endocarditis.
Подтвердили диагноз Памелы - это эндокардит.
Su paciente, Pamela, acaban de confirmarlo, - endocarditis.
Затем вызвала эндокардит.
Y como resultado la infección derivó en una endocarditis.
Эндокардит.
Tengo endocarditis.