Эриксен перевод на испанский
84 параллельный перевод
Расхаживал по кафе как Штэйн Эриксен.
Y se pavoneaba en la cafetería como Stein Ericksen.
ты будущая миссис Эриксен.
eres una futura Sra. Eriksen.
Лили, теперь, когда ты уже почти миссис Эриксен, я поделюсь с тобой своим секретным рецептом :
Lily, ahora que serás una Sra. Eriksen, te voy a explicar una receta secreta :
Она тоже станет Эриксен.
Ella será una Eriksen.
Но Эриксен - это отличная фамилия.
Pero Eriksen es un gran nombre.
Ну, раз ты спросил, то майонезожрущая семья гигантов хочет засосать меня в провинциальный кошмар, и есть немалые шансы, что один Эриксен, размером с 15-фунтовую индейку, растет внутри меня!
Si, bueno, ya que preguntas, una familia de gigantes engullidores de mayonesa está tratando de absorberme a su pesadilla suburbana, y hay una sólida posibilidad de que tenga a un Eriksen del tamaño de un pavo de 7 kilos creciendo dentro mio!
Здравствуйте, это Эриксен. Из полиции.
Hola, soy Eriksen de la policía.
Здравствуйте, миссис Эриксен, это Лили.
Hola señora Erickson, soy Lily
Маршалл Эриксен.
Marshall Eriksen.
Хорошо, Эриксен, давай за работу.
Cierto Eriksen. Vamos al trabajo.
Чего это там у тебя, Эриксен?
¿ Qué tienes ahí Eriksen?
Приберись тут, Эриксен.
Para de avergonzarte.
Я был в Сан-Диего с двумя братанами из Каппа, и они все мне говорят : "Йоу, Эриксен, давай потусуемся в стрип-клубе".
Estoy en San Diego con dos compañeros de Kappa y ellos dicen, "Hey, Eriksen, vamos a dar una vuelta por los stripclubs"
Эриксен это был бифштексный соус!
Eriksen, ¡ eso fue salsa!
Ладно, Эриксен, у меня хорошие новости.
Esta bien. Eriksen tengo buenas noticias.
Возможно, ты этого не осознавал, Маршалл Эриксен, но у тебя просто огромное обеспечение.
Tú quizás no lo notes, Marshall Eriksen... pero tienes un enorme paquete.
Мистер Эриксен, мистер Стинсон не желает больше...
Sr. Eriksen, el Sr. Stinson...
Но Исполнительный Советник по Планированию Западла Маршалл Эриксен прибыл на службу.
Pero como asistente ejecutivo de... gamberradas Marshall Eriksen debo hacerlo.
Мистер Эриксен.
Sr. Eriksen.
Маршалл Эриксен, экипируйся!
Marshall Eriksen, arréglate. - No.
Отлично сыграно, Эриксен.
Bien hecho, Eriksen.
Маршалл Эриксен, ты женишься на...
Marshall Eriksen, ¿ aceptarías...?
Леди и джентльмены, в самый первый раз - мистер и миссис Маршалл Эриксен и Лили Олдрин.
Damas y caballeros por primera vez el Sr. Marshall Eriksen y la Sra. Lily Aldrin.
Это единственная вещь, которую мы можем заявить с полной уверенностью : Маршалл Эриксен не умрет до того, как напишет это письмо.
Si hay algo que podemos afirmar... con total certeza... es que Marshall Eriksen no morirá... antes de escribir esa carta.
Маршалл Эриксен хочет сохранить окружающую среду, чтобы наши дети могли наслаждаться ею, так же как и мы.
Marshall Eriksen quiere preservar el medioambiente, para que nuestros hijos puedan disfrutarlo igual que nosotros. Lo entiendo.
Маршалл Эриксен, разведешься ли ты со мной?
Marshall Eriksen, ¿ quieres divorciarte de mí?
Эриксен.
Eriksen.
Но самая главная причина, по которой я тебя люблю, Маршалл Эриксен, в том, что ты делаешь меня счастливой.
Pero el principal motivo por el que te amo, Marshall Eriksen es porque me haces feliz.
Чистое зло, Эриксен, чистое зло.
Pura maldad, Eriksen. Pura maldad.
Маршалл Эриксен!
¡ Marshall Eriksen!
Маршалл Эриксен, с этого дня, я буду напарником твоего разума.
De ahora en adelante seré el colega de lige de tu mente
Маршалл Эриксен... - это твоя индейка?
Marshall Eriksen ¿ éste es tu pavo?
Всё выглядит очень вкусно, мама Эриксен.
Todo se ve delicioso, mamá Eriksen.
Я Маршалл Эриксен.
Soy, soy Marshall Eriksen.
Кстати, я Маршалл. Маршалл, Маршалл Эриксен.
Por cierto, soy Marshall, soy Marshall, Marshall Eriksen.
Вот скажи мне Маршалл Эриксен.
Sí. Dime una cosa Marshall Eriksen.
Маршалл Эриксен...
Marshall Erikssen
... скажет Маршалл Эриксен своей жене в процессе попыток завести ребенка.
Es lo que Marshall Erikssen le dirá a su esposa ya que está tratando de embarazarla
Вселенная заговорила. Маршалл Эриксен, давай делать ребёнка.
El universo ha hablado, Marshall Erikssen, hagamos un bebé
Мужики Эриксен чертовски плодовиты.
Los hombres Eriksen son tremendamente fértiles.
Маршал Эриксен не увольняет людей, и точка.
Marshall Eriksen no despide gente, punto.
АРТУР : Эриксен...
Eriksen...
Карл Эриксен часто меняет работу.
Carl Eriksen siguió alternando trabajos.
Миссис Эриксен, у нас газировка закончилась! ( Sunny D - напиток с апельсиновым вкусом )
¡ Señora Eriksen, nos estamos quedando si Sunny?
А что до тебя, Эриксен...
Y en lo que respecta a ti, Eriksen...
Здравствуйте, а вы, должно быть, мистер Эриксен.
Hola, usted debe ser el Sr. Eriksen.
Я Маршалл Эриксен, но вы можете называть меня Пивкулес!
Soy Marshall Eriksen, pero podeis llamarme Cervercules!
У тебя есть цена, Эриксен, и я узнаю ее.
Tienes un precio, Eriksen, y lo encontraré.
О, чувак, Ураган Эриксен такое милое имя!
Tío, Huracán Eriksen sería un buen nombre.
Это война, Эриксен.
Es la guerra, Eriksen.
Эриксен!
¡ Eriksen!