Юта перевод на испанский
187 параллельный перевод
Да, головной офис, Церковь Святых последних дней, Солт-Лейк Сити, Юта.
Sí la oficina central, Iglesia de los Santos de los Últimos Días, Salt Lake Oity, Utah.
Ваша Честь, Верховный суд штата Юта Г-н. Гилмор попросил меня быть в качестве своего нового адвоката.
Señoría, Corte Suprema del Estado de Utah,... el Sr. Gilmore me ha pedido que actúe como su nuevo abogado.
Г-н Боаз, как же Гэри Гилмор относиться к решению Верховного суда штата Юта, направленное на продление его заключения?
Sr. Boaz, ¿ cómo se siente Gary Gilmore con la decisión de la Corte Suprema de Utah de aceptar su solicitud?
Из-за стольких вопросов по поводу приговора Гари Гилмора Губернатор Рэмптон попросил Совет Помилования штата Юта пересмотреть смертный приговор Гилмора на своей следующей встрече, что означает что приговор не будет выполнен по расписанию.
Y a causa de las muchas preguntas acerca de la sentencia de Gary Gilmore,... el Cobernador Rampton ha pedido a la comisión de perdones de Utah que revise la sentencia de muerte Gilmore en su próxima reunión,
Такое впечатление что люди штата Юта хотели экзекуции, но не хотели смертного приговора.
Parece como si la gente del estado de Utah quisiera tener la pena de muerte,... pero no quisieran ejecuciones.
Мы будем принимать это решение исходя из устава штата Юта и Вашей воли.
Tomaremos nuestra decisión según los estatutos del estado de Utah, y no según sus deseos.
На это могу Вам ответить, что Верховный Суд понимает что я не дурак, а вот люди штата Юта — нет.
Bueno, podría haberte dicho que la Corte Suprema sabe que yo soy inteligente. Es la gente de Utah la que no lo sabe.
Но это не освобождает штат Юта от проведения обязательного рассмотрения данного случая.
Pero eso no libera al estado de Utah de asumir una obligatoria revisión de este caso.
На данный момент, мы не знаем, является ли пункт о смертной казни в уставе штата Юта нарушением Конституции США, так как он не рассматривался Верховным судом США.
Ahora mismo, no sabemos si la pena de muerte en Utah contraviene o no la constitución de los Estados Unidos,... ya que no ha sido examinada por la Corte Suprema.
Пункт о смертной казни в уставе штата Юта не был признан нарушением конституции ни в одном суде. Ваша Честь, Г-жа Канфилд пытается остановить экзекуцию, а не неправомерные расходы из средств налогоплательщиков.
La pena de muerte en Utah no ha sido declarada anticonstitucional por ningún tribunal, y...
Будучи признан виновным в преступлении уголовного убийства, убийство первой степени, осужденный жюри из сверстников, так же подсудимому было дано право выбирать метод наказания, как это предусмотрено в разделе 77-36-16 кодексе штата Юта, аннотированный 1953 г, с поправками,
Habiendo sido encontrado culpable de homicidio,... asesinato en primer grado, por un jurado popular,... y habiéndosele dado al acusado la ocasión de elegir el modo de morir según se prevee en la sección 77-36-16 del código de Utah,
в следствие чего подсудимый приговорен к растрелу. Надзирателю Государственной Тюрьме Юта было приказано привести в действие выше упомянутый смертный приговор на 17-ый день января 1977 года
... anotación 1953,... y habiendo elegido como modo de morir el fusilamiento, el alcaide de la prisión estatal de Utah ordena que sea ejecutada esa pena de muerte en el decimoséptimo día del mes de Enero de mil novecientos setenta y siete.
Порк-Бэнд, штат Юта, Вампум, штат Пеннсильвания.
Pork Bend, Utah. Wampum, Pennsylvania.
Может, это была Юта.
Quizás fuera Utah.
ТАЙЛЕР, ШТАТ ЮТА
" Tyler, Utah
КЛИНТОН, ШТАТ ЮТА - ГОСПИТАЛЬ ДЛЯ ВЕТЕРАНОВ
"Clinton, Utah - Hospital de Veteranos"
Вчера - снег в штате Юта.
Anoche nevó en Utah.
Юта!
¡ Muta!
Юта! Мама, Юта снова ушёл!
Mamá, Muta se ha vuelto a ir.
" Военно-Воздушные силы США с сожалением сообщают... что сегодня ранним утром один самолет тяжелой авиации С141... разбился в пустыне штата Юта.
La Fuerza Aérea de los Estados Unidos siente anunciar que ésta mañana un avión C-141 carga pesada se cayó sobre el desierto de Utah.
Мы размещаемся в Бонвиле, штат Юта.
Y operaríamos desde Bonneville, Yutah.
Тайм-аут, Юта.
Tiempo, Utah.
Фиби, 800-ые бесплатны, а 801 - это Юта.
Phoebe, el 800 es gratis. 801 es Utah.
В следующие 10 лет своей жизни он подозревался в совершении убийств в штатах Юта и Вашингтон.
Al final de sus años 20 y al principio de los 30... fue sospechoso de asesinato en Utah y Washington.
Я Юта Хансен из совета директоров.
Soy Jutta Hansen, de la junta de directores.
Так что в этом сложном мире фашизма, которым являлся полицейский штат Юта у нас оставался единственный вариант достать нормального пива.
Pero en este complicado mundo fascista que era la política de Utah... sólo teníamos una opción si queríamos verdadera cerveza. La "B" :
О, южная Юта!
¡ Oh! Vaya... ¡ el sur de Utah!
Южная Юта? !
¿ El sur de Utah?
Юта.
Utah.
1899. Юта.
" 1899.
Переехать в штат Юта?
¿ lr a Utah?
Практически, как Юта.
Como Utah.
Во-первых, Юта?
Antes de nada, ¿ Utah? amigo,
В устье реки Дув два плацдарма, один с кодовым названием "ЮТА", здесь другой, "ОМАХА" - здесь.
El Río Douve divide las dos playas, la de nombre clave Utah, aquí y Omaha, aquí.
Задача десантных войск занять город Карентан объединяющий Юта и Омаха в один непрерывный плацдарм.
El objetivo de los paracaidistas es el pueblo de Carentan uniendo así Utah y Omaha en una sola cabeza de playa.
... объединяющий Юта и Омаха в один непрерывный плацдарм.
... uniendo así Omaha y Utah en una sola cabeza de playa.
Мы десантируемся со стороны Атлантики за 5 часов до высадки пехоты в Юта.
Saltaremos detrás de la muralla atlántica 5 horas antes de que la Infantería llegue a Utah.
Боеприпасы из Омайа и Юта Бич можно слать дальше только оттуда.
Es el único lugar donde pueden reagruparse los tanques.
В полевой лагерь к северу от Юта Бич.
A un cuartel al norte de la playa de Utah.
Стреляют по нашим, высаживающимся в Юта.
Disparándoles a los que aterrizan en Utah.
- От самого Юта Бич.
- De la playa Utah.
Я уезжаю в загородный дом в великолепном местечке Эскаланте, штат Юта и меня будет сопровождать замечательный джентльмен,.. ... который ждет меня в кабинете директора.
Voy al Rancho Turnabout en el precioso pueblo de Escalante, Utah acompañada por un gran caballero que me espera en la oficina del director.
Говорит полиция штата Юта.
Que se jodan Esta es la policía estatal de Utah.
Да Юта - это самый белый штат во всей ёбаной стране!
¡ Utah es el puto estado más blanco en la Unión!
В основном в районе улиц Пака, Юта и Ховард.
En su mayoría alrededor de las calles Paca, Utah, y Howard.
Привет, Юта.
Hola Uta.
Такое со мной впервые, Юта.
Esto nunca me pasa, Uta.
Юта Хираока
Yuta Hiraoka
Юта!
Entonces, es Muta, ¿ huh?
Солт Лэйк Сити, Юта.
Salt Lake City, Utah.
Истинная любовь, которой нет... в штате Юта...
No válido en el estado de Utah...