Ющий перевод на испанский
44 параллельный перевод
я вижу, он сейчас и управл € ющий и гонщик.
Ahora es un gallito y es piloto de carreras.
ќн и управл € ющий тоже?
¿ Ahora es un gallito?
Ёкзотический экипаж представл € ющий "јладдин ќйл".
Sin duda, un exótico y exclusivo equipaje. Va a representar a Petróleo Aladdin en el Gran Premio.
я проснулс € утром, думал, что у мен € будет хороший расслабл € ющий день, немного почитаю, погул € ю с собакойЕ ј сейчас 16 : 00 и € буду выброшен с корабл € пришельцев в п € ти световых годах от дым € щихс € останков " емли.
Me levanté esta mañana pensando que tendría un día tranquilo, leer un poco, cepillar al perro... No son ni las 4 de la tarde y estoy siendo expulsado de una nave espacial alienígena, a cinco años luz de distancia de los humeantes restos de la Tierra.
ћой моралистичный, всегда правильный, преклон € ющийс € перед статусом, работающий сверхурочно, от зари до зари в офисе, рано просыпающийс €, рано ложащийс € спать, мой во всЄм примерный отец трахает ƒжойс'икетт!
Mi moralista, bebedor de café, Conservador. Trabajando duro, horas extras en el trabajo.
- я управл € ющий.
- Soy yo, el capataz.
ќ, си € ющий свет доспехов.
Oh, luz resplandeciente de las armas.
" ак и есть, исполн € ющий об € занности лейтенанта еннеди.
Así es teniente en funciones Kennedy.
" сполн € ющий об € занности лейтенанта еннеди, сэр.
Teniente en funciones Kennedy, Sr.
– екорд ƒимаджио... наибольшее количество очков за сезон... возможно самый впечатл € ющий спортивный эпизод... и по моему мнению, никогда не будет побит.
El récord de aciertos... de Di Maggio... es el hecho más importante del deporte. Mi opinión es que nunca será superado.
И если, случайно, однажды вам удастся распространить вашу писанину за пределами университетского городка, всегда найдётся раздражительный тип автора, утвержда - ющий, что может написать лучше.
Si por casualidad tu trabajo circula allende el campus siempre habrá algún escritor insoportable que dirá que él es más capaz.
- Ќо... - " сцел € ющий эффект не посто € нен, и иммунна € система пациента остаетс € подавленной.
— Pero... — El efecto de curación no es permanente y el sistema inmunológico del usuario continúa suprimido.
¬ ершина находитс € на высоте 1912 метров, крутой вираж, впечатл € ющий пейзаж белой пустыни под пал € щим солнцем.
La cima de este pico está a una altitud de 1912 metros, es el temible Ventoux, este escenario impresionante de desierto blanco, bajo un sol abrasador.
Ёто ваш си € ющий лучик радости?
¿ Es la luz del sol ese brillo?
ѕо возвращению - ------------ " правл € ющий космической программой Ќј — ј еннет л € йнехт пригласил команду јполлона на тайную масонскую церемонию, на которой выдвинули следующего брата, а затем назначили великим командующим.
De regreso a la tierra el manager del programa espacial de la NASA Kenneth KleinKnecht, invito a la tripulación del Apolo a una ceremonia masónica privada en la que se nombró al hermano de Kleinknecht "Soberano Gran Comendador"
'лот м € тежников, охран € ющий ƒакару, пал пред силами јнубиса.
La flota rebelde que guardaba Dakara ha caído ante las fuerzas de Anubis
я пока не подобрал ключ, но здесь есь повтор € ющийс € блок тут... тут... и тут,
Todavía no descubrí la clave pero hay un bloque repetido aquí... aquí... y aquí que creo que descifré :
Ёто - сцепл € ющийс € сезон и л € гушки мужчины ѕэдди конкурируют к сведению женщин
Es temporada de apareamiento y las ranas macho compiten por tener el interés de las hembras.
– езерфорд пон € л, что в присутствии мощного радиоактивного излучени €, азот, составл € ющий около 80 % воздуха, которым мы дышим, превращаетс € в два новых вещества - кислород и водород.
Rutherford se dio cuenta que en presencia de los poderosos rayos radioactivos, el nitrógeno, que correspondía al 80 % del aire que respiramos, se transformaba en dos sustancias nuevas, oxígeno e hidrógeno.
ѕодчин € ющийс € лишь канцлеру.
Subordinado sólo al Canciller.
я управл € ющий,'атано ® сисиге!
¡ Soy el magistrado Hatano Yoshishige!
" правл € ющий?
¡ El magistrado!
" начит, управл € ющий действительно был не в том месте совсем-совсем не в то врем €.
Eso significa que el casero estaba en el lugar equivocado y desde luego, en el momento inadecuado.
я имею ввиду, сначала адвокат, потом бедный управл € ющий – айана. ¬ ы, парни, не умеете за собой убирать.
Es decir, primero el abogado, luego el pobre casero de Ryan, ustedes chicos son terribles limpiando su rastro.
"впечатл € ющий итог..."
"Currículum impresionante, técnica adecuada"
¬ оспламен € ющийс € фосфор.
el ardiente fósforo.
[ ƒжиллиан " ет, управл € ющий редактор'айнэншел таймс в — Ўј ] ак вы думаете, почему не было проведено более серьезных систематических расследований?
Editora en EE.UU. The Financial Times ¿ Por qué no se emprende una investigación más sistemática?
" правл € ющий хедж-фонда ƒжон ѕолсон заработал $ 12 миллиардов, игра € против ипотечного рынка.
John Paulson ganó 12000 millones de dólares apostando contra las hipotecas.
≈ сли устройство рамера работает, то оно посылает сообщени € всего на миллионную долю секунды назад, но тем не менее сигнал, по € вл € ющийс € хот € бы в таком недалеком прошлом, перевернет наши представлени € о времени.
Si el dispositivo de Cramer funciona, sólo será capaz de enviar mensajes a un millonésimo de segundo antes que fueran enviados, pero cualquier señal que se manifieste aun tan pequeña fracción de tiempo en el pasado, revolucionaría nuestra comprensión del tiempo.
Ц Еа увлажн € ющий лосьонЕ
-... y tu loción humectante ¡ Basta, Beans!
ќткровенные воспоминани € бывшего Ўефа — екретной — лужбы. "Ќасто € щие невидимки" "ќтрезвл € ющий взгл € д на — екретную — лужбу"
UNA PERSPECTIVA ALECCIONADORA DE LOS SERVICIOS DE SEGURIDAD
ѕо существу, мы надеемс €, что это старый индейский могильник, представл € ющий большую археологическую ценность.
- A todos los efectos... creemos que es un viejo establecimiento indio de gran importancia arqueológica.
"адвокат, представл € ющий" арелла Ѕейлора узнав об этом случае, скажет, что это уже обычна € практика умышленного игнорировани €... - ѕростите.
Y el abogado que representa a Turell Baylor mirará este incidente y dirá que apunta a un patrón anterior y a una práctica de indiferencia premeditada. - Disculpe.
Ќе хочу, чтобы ты грустил, папа, но лучшее, что может быть между мной и јйноей - это раздел € ющий нас океан.
No quiero que estés triste, papá, es lo mejor que nos puede pasar a Ainhoa y a mí, que pongamos un océano de por medio.
онечно, это уже не совпадение, что мужчина, отправл € ющийс € в јмерику, заинтересуетс € таким названием, как "ƒекады — мерти" и что его отчество совпадает с отчеством одного из самых известных убийц.
Era más que coincidencia que quien iba para Estados Unidos se emocionara por un título como Décadas de Muerte y que tuviera el mismo nombre de uno de los famosos asesinos.
¬ печатл € ющий у теб € офис.
Tienes una oficina impresionante aquí.
" правл € ющий, продавец, лидер и воин заход € т в ресторан.
Un gerente, un vendedor, un líder, y un guerrero entran a un restaurante.
ћожет, он не просто тупой робот, стрел € ющий в людей.
Quizá sea más que un robot estúpido que mata gente.
- ¬ рем € - определ € ющий фактор.
- El tiempo es un factor crítico.
ѕервый земной корабль, разгон € ющийс € до 4 варпов.
La primera nave terrestre capaz de llegar a warp cuatro.
'отите, чтобы Ѕогота превратилась в зи € ющий кратер?
¿ Quiere ver a Bogotá convertida en un cráter?
что там останетс € один социальный дом посередине, и чувак, за € вл € ющий : "я не перееду отсюда!"
I just have this vision of the opening ceremony and there'll be one council house in the middle of it and a bloke going, "I'm not moving!"
я всего лишь временно исполн € ющий об € занности лейтенанта.
Sólo soy teniente interino.
ѕока ещЄ это неофициально. — ейчас € временно исполн € ющий об € занности.
Todavía no es oficial.