Ющих перевод на испанский

" з миллионов, гул € ющих сегодн € по миру, вы должны выбрать выживших.

De los millones que caminaban por la Tierra... sois los supervivientes elegidos.

Ќовые модели труб компании Ђ ÷ ентрал сервисесї выпускаютс € в сотн € х различных цветов удовлетвор € ющих самому взыскательному вкусу.

Ahora disponéis del nuevo diseño de tuberías de Servicios Centrales en cientos de colores distintos según vuestro gusto personal.

ќхренеть, назвать своего сына в честь областей, представл € ющих ¬ торой ƒивизион.

¡ Brillante! , nombrar tu semilla como el equipo que bajó a segunda división.

¬ ы присматривались хорошенько к некоторым из этих больших, жирных уЄбков гул € ющих вокруг?

han echado una buena mirada a algunos de estos grandes, gordos hijos de puta dando vueltas?

ќсталось еще много √ оаулдов, представл € ющих собой угрозу.

Todavía hay muchos Goa'uld que son una amenaza

ћен € уже тошнит от ћередит и ристины, | и их дурацкой любовной интриги друг с другом, и их си € ющих лиц.

Estoy tan cansada de Meredith y Cristina y su estúpido amor la una por la otra, que tienen que frotar en las caras de todos los demás.

ќн вз € л идею ƒе Ѕройл € о таинственных экспериментальных волнах управл € ющих движением электронов вокруг атома как отправную точку.

Tomó la idea de De Broglie de ondas piloto misteriosas guiando los electrones alrededor del átomo y la llevó a un paso crucial más allá.

я устал от всех этих двуглазых умников, из Ѕольшого города, заправл € ющих всем.

Estoy cansado de que manden los elegantes sabelotodos dos-ojos, de la gran ciudad.

Ќо BTCC - это не только аварии. " него есть много других впечатл € ющих качеств.

Pero el BTCC no se trata sólo de estrellarse. Tiene muchas otras bellas cualidades.

Ќейтрон - стелс в атомное мире, потому что в отличие от других частиц, составл € ющих атом, протона и электрона, нейтрон, как и его название, электрически нейтрален.

Veamos, el neutrón es el bombardero espía del mundo atómico, ya que a diferencia de las otras partículas que conforman el átomo, el protón y el electrón, el neutrón es, como su nombre lo indica, eléctricamente neutro

¬ 251 году церковь в – име насчитывала 46 св € щенников, 7 диаконов, 52 экзорцистов ( изгон € ющих бесов ), чтецов и привратников.

Para el año 251, la Iglesia en Roma registraba en sus libros 46 sacerdotes, siete diáconos y 52 exorcistas, lectores y porteros.

ќдним из наиболее впечатл € ющих случаев был " арльз итинг.

Un caso extremo fue el de Charles Keating. Señor Keating, ¿ algún comentario?

Ѕен Ѕернанке стал председателем — овета управл € ющих'– — в феврале 2006, лучшего года дл € субстандартного кредитовани €.

Bernanke se volvió presidente de la directiva de la Reserva Federal en 2006 el mayor año de hipotecas subprime.

– оберт √ найзда встречалс € с Ѕеном Ѕернанке и — оветом управл € ющих'– — трижды после назначени € Ѕернанке председателем.

Robert Gnaizda habló con Ben Bernanke y su directiva tres veces, cuando Bernanke era presidente.

ќдним из шести управл € ющих'– —, работавших под руководством Ѕернанке, был'редерик ћишкин, назначенный президентом Ѕушем в 2006 году.

Uno de los seis directores bajo Bernarke era Frederic Mishkin nombrado por el presidente Bush en 2006.

¬ ы участвовали в полугодовых заседани € х, которые – оберт √ найзда и √ ринлайнинг проводили совместно с — оветом управл € ющих'– —?

Director, Reserva Federal ( 2006-2008 ) ¿ Usted participó en las juntas que Robert Gnaizda tuvo con la directiva de la Reserva?

— амый занимательный вопрос, который нас интересует : каким же образом чудеса мироздани € возникают из таких простых составл € ющих.

Cómo las maravillas de la creación son construidas a partir de elementos estructurales tan simples, es seguramente la pregunta más intrigante que podemos hacer.

Ќа 8 часов стандартного восточного времени наш центр не обнаружил никаких загр € зн € ющих веществ в воздухе в радиусе 100 миль после вчерашних событий на Ѕлижнем ¬ остоке.

A partir de las 8 a.m. hora estándar... del Este, el CCPEEU no ha medido... ningún contaminante en el aire, más allá de un radio de 100 millas... CARL MANES DIRECTOR DE COMUNICACIONES DEL CDC BETHESDA, MD -... del avance de anoche en el Medio Oriente.

ƒва великих изобретател €, объедин € ющих усили €, чтобы создать грандиозную игру.

Dos grandes inventores uniendo fuerzas para crear el juego más grande.

то... то вы, мои рыцари в си € ющих джинсах?

¿ Quiénes son ustedes, mis bonitas y brillantes criaturas?