Я должен был тебе сказать перевод на испанский

Я не хотел, чтобы все было вот так Я должен был тебе сказать.

No quería que pasara así. Necesitabas saberlo, y odiaba la idea de que alguien más te lo dijera.

Я должен был тебе сказать.

Debería habértelo dicho.

Я должен был тебе сказать она стала искать новую работу после того, как приходили те ребята с арендой.

Debí haberte dicho. Empezó a buscar trabajo cuando supo lo de la renta.

Джесси, я должен был тебе это раньше сказать.

A propósito, Jesse. Debí haberte dicho antes.

Наверное, я должен был сразу тебе сказать об этом, как только узнал но я не мог себя заставить.

Supongo que te lo tendria que haber dicho cuando me entere no fui capaz de hacerlo.

Я должен был сказать тебе это, в самый первый день.

Debería habértelo dicho desde el primer día.

Я знаю, что должен был сказать тебе раньше, да случай не представился поговорить с глазу на глаз.

Sé que debí habértelo dicho antes. Estaba esperando una ocasión. Lo cierto es que le escribí una carta a tu padre.

Но если я собираюсь тебе помочь, как и раньше, когда ты был счастлив принять мою помощь, ты должен мне хоть что-то сказать!

Pero si te debo ayudar, como siempre he hecho, Que tan contento has quedado, debes decirme algo.

Прости, сейчас я скажу тебе одну вещь, которую должен был тебе сказать уже давно.

Disculpa, ahora te digo una cosa que debería haberte dicho hace tiempo.

Должен был сказать тебе, почему я хотел, чтобы Джек был привязан

Debí decirte por qué quería que Jack estuviera atado.

Я должен был тебе сказать.

Debí habértelo dicho.

А сейчас я даже не помню, что должен был тебе сказать.

Y ahora que está aquí, ni siquiera recuerdo lo que quería decirte.

Я только что унаследовал 106 тысяч долларов и просто должен был сказать тебе, что не получишь ни цента!

¡ Acabo de heredar $ 106,000 y solo quería decirte que no recibirás ni un centavo!

Я должен был сказать тебе, как много они для меня значат.

Debí haberte dicho que era lo único que me importaba.

Я так много должен был тебе сказать.

Hay tantas cosas que debí haber dicho.

Я должен был сказать тебе это гораздо раньше но я не Дрейк Реморе.

Debería habértelo dicho antes pero no soy Drake Ramoray.

На самом деле это должен был сказать тебе врач, но... я подумала, что хорошо тебя знаю.

Debería decírtelo el médico, pero... Te conozco lo suficiente.

Слушай, должен тебе сказать, что я раньше никогда не был у гуру, так что...

Le confieso que nunca he estado antes donde un gurú.

Я должен был раньше тебе сказать, но я... Мы думали, что есть какой-то способ смягчить удар.

Debí decírtelo entonces, pero estábamos pensando que quizá hubiera cómo... suavizarlo.

Я должен был сразу сказать тебе, но я боялся.

Debí decírtelo desde un principio, Pero estaba asustado.

Я знаю, что это не лучшее время и не лучшее место но я должен был сказать тебе

Sé que no es el lugar ni el momento adecuado pero tenía que decírtelo.

Как-то глупо получилось, я тебе должен был об этом сказать.

Fue una estupidez no decirte.

Майкл, я должен был сказать тебе правду.

Yo, mmm, Michael, debería haberte dicho la verdad.

Я должен был сказать тебе об этом.

¿ Te he dicho algo de eso?

И я тебе скажу то, что ты должен был сказать своему другу в самом начале. Нет.

Te diré lo que debiste decirle a tu amigo en un principio : no.

Разве я должен был сказать тебе, я до сих пор не должен.

Aunque lo hubiera sabido, no te lo habría dicho

Я должен был тебе что-то сказать.

Y tenía que decirte una cosa.

- Я должен был тебе раньше сказать.

- Hace un mes, más o menos, debí decirte antes...

Теперь я бы умер за один лишний день, потому что я должен был кое-что тебе сказать.

Ahora moriría por otro día más. Porque hay algo que debo decirte.

Да, я должен был кое-что тебе сказать, глядя в твои глаза.

Sí, hay algo que debo decirte. Cuando miro en tus ojos.

Знаешь, дорогая, наверное, я должен тебе сказать, что однажды я уже был женат.

Quizá debería decirte. Estuve casado una vez antes.

Я должен был сказать тебе это, я...

Debí haber dicho algo, yo...

я должен был сказать тебе и € понимаю, почему ты на мен € злишьс €.

Debería haberte dicho. Entiendo si estás enojada conmigo.

Но я должен сказать тебе, Джонфен в этот момент он выглядел, будто первый раз в своей жизни довольный быть там, где он был.

Pero, debo decirte, Jonfen en ese momento parecía, como por primera vez en su vida contento de estar donde estaba.

Я должен был сказать тебе об этом.

Te lo debería haber contado.

Знаю, я должен был сказать тебе давно, но стоило мне только начать, как нам что-то мешало, либо...

Sé que debería haber dicho algo antes. Pero cada vez que comenzaba, no parecía el momento adecuado.

Знаю, я должен был сказать тебе, но...

Sé que debería haber dicho algo pero...

Я не в форме, и эта пробежка могла убить меня, но я должен был сказать тебе две вещи.

Estoy fuera de estado y eso casi me mata. Necesitaba decirte dos cosas.

Я должен был сказать тебе про статуэтку и про то, что было внутри.

Debí decirte lo de la estatuilla... y de lo que había en ella.

Я знаю что должен был сказать тебе раньше, но хотел сначала сдать анализ на отцовство для уверенности, и я точно ее отец.

Tiene 11 años. Sé que debí habértelo dicho antes. Quería hacer el examen de paternidad para estar seguro, y sin duda soy el padre.

Извини, я должен был сказать тебе раньше.

Debí habértelo dicho antes.

Я думал, что она сама должна тебе сказать, но я не должен был лгать.

Supongo que quería que ella se lo dijera pero no debí haber mentido.

Я должен был сказать тебе, что чувствую ответственность за всё, что Лекс сделал с тобой, пока ты была с ним.

Él debía saber que me sentía responsable por todo lo que te hizo mientras estabas con él.

Я должен был сказать тебе, что привезу с собой Романа.

Tendría que haberte dicho que traía a Roman, sabía que tenerle aquí sería duro para ti.

Я отсидел восемь месяцев. Я должен был сказать тебе раньше, но потом я узнал, что ты был полицейским.

Debí contarle antes, pero entonces me enteré que Usted fue un policía.

Наверное, я должен был сказать тебе это раньше... Я всегда восхищался тобой, Твоим состраданием, твоей верой.

Probablemente debería haberte dicho esto antes, pero siempre me has impresionado.

Послушай, у меня был инфаркт. Я подумал, что должен тебе сказать.

Escucha, me dio un infarto y pensé que debía decírtelo.

Я должен был сказать тебе раньше, какой была твоя роль во всей этой истории.

Con una retrospectiva de 20 / 20, debí haberte dicho antes cual era tu papel en todo esto.

Я должен был сказать тебе до того, как выдал нас.

Debería haberte contado antes de que saliéramos.

Я должен был сказать тебе

- Debí decírtelo.

По Я думаю пришло время сказать тебе то, о чем должен был сказать уже давно.

Po creo que es hora de que te diga algo que debí haberte dicho hace mucho tiempo.