Я должен сказать тебе кое перевод на испанский
394 параллельный перевод
Лидия, я должен сказать тебе кое-что, что, возможно, тебе не понравится.
Tengo que decirte una cosa que no te gustará.
- Отец, я должен сказать тебе кое-что... - Полагаю, я знаю, что именно.
- Padre, debo decirte algo...
Ты знаешь, я должен сказать тебе кое-что.
¿ Sabes, sabía que había algo que tenía que decirte.
Фредди, я надеюсь, ты не будешь сердиться на меня, но я должен сказать тебе кое-что, что вряд ли тебя обрадует.
Freddie, no te enfades conmigo, pero... tengo que decirte una cosa que seguramente no te va a gustar.
Прежде, чем мы... Я должен сказать тебе кое-что.
Antes de seguir, hay algo que tengo que decirte.
Я должен сказать тебе кое-что...
Debo de decirte algo, Marion :
Я должен сказать тебе кое-что.
Marion, tengo que decirte un secreto.
- Я должен сказать тебе кое-что.
Debo confesarle algo. Dígame.
Я должен сказать тебе кое-что еще.
Tengo más que decirle.
Слушай, я должен сказать тебе кое-что.
Tengo que decirte algo.
Я должен сказать тебе кое-что неприятное.
He de decirte algo. Me vas a odiar.
Послушай, я должен сказать тебе кое-что.
Eh, escucha, hay algo que quiero decirte.
Я должен сказать тебе кое-что.
Debo decirte algo.
- Я должен тебе кое-что сказать, отец.
Papá, quiero decirte algo. Lo sé, y estoy orgulloso.
- Я должен тебе кое-что сказать.
- Debo decirte algo. - Escóndanse.
Послушай, Джессика,... я должен тебе кое-что сказать.
Escucha Jessica. Tengo que decirte algo.
Минутку. Я должен тебе кое-что сказать.
Tengo algo que decirte.
Я должен тебе кое-что сказать.
Quiero decirte una cosa.
Дорогая, я должен тебе кое-что сказать.
- Tengo que decirte una cosa.
Сэм, я должен тебе кое-что сказать.
Sam, tengo algo que decirte.
Сэм, я должен тебе кое-что сказать...
Tengo algo que decirte.
- Я тоже должен тебе кое-что сказать.
- También tengo algo que decirte.
Я должен тебе кое-что сказать.
Debo decirte algo.
Но есть кое что, что я должен сказать тебе
Hay unas cuantas cosas que debo decirte.
Я должен тебе кое-что сказать.
- Quiero decirte algo.
- Слушай, я должен тебе кое-что сказать.
- Escucha, tengo que decirte algo.
Я должен тебе кое-что сказать.
- Quiero hablar contigo.
- Что такое? Я должен тебе кое-что сказать...
- Quería decirte algo...
Я должен тебе кое-что сказать.
Quiero decirte algo.
Но я должен тебе кое-что сказать.
Pero tengo que decirte algo.
Я должен тебе кое-что сказать. Это важно.
Tengo que decirte algo importante.
Кэти, я должен тебе кое-что сказать.
Tengo algo que decirte.
Я тебе кое-что должен сказать.
Tengo que decirte algo.
Слушай, папа, я должен кое-что тебе сказать.
Papá, tengo que decirte una cosa.
Я должен тебе кое-что сказать и это для меня нелегко..
Quiero decirte algo y no me lo pones nada fácil...
Эй, дружище. Я должен кое-что тебе сказать.
Hola, amigo, debo decirte algo.
Я не избегаю... Но прежде, чем мы ляжем в постель, я должен тебе кое-что сказать.
No te huyo, pero antes de acostarnos tengo que decirte algo.
- Я должен тебе кое-что сказать но не рассказывай Сьюзан.
- Voy a decirte algo pero no le puedes contar a Susan.
Гуа, я должен тебе кое-что сказать.
Doggie, te voy a decir algo.
Я должен тебе кое-что сказать.
Hay algo que necesito decirte.
- Мам, я должен тебе кое что сказать.
- Mira, Ma, Tengo algo que decirte.
Я должен тебе кое-что сказать.
Hay algo que tengo que decirte.
Есть еще кое-что, что я должен сказать тебе
Hay algo que debo decirte.
Джерри, дружище, я должен тебе кое-что сказать. Этот голос себя изжил.
Jerry, debo decirte que esa voz está anticuada.
Послушай, я должен тебе кое-что сказать
Escucha, tengo que decirte algo.
Братец, я должен тебе кое-что сказать.
Debo decirte algo.
Я должен тебе кое-что сказать.
Hay algo que quiero decirte.
Я... должен тебе сказать кое-что.
Yo... tengo que contarte algo.
Так вот, я должен тебе кое-что сказать.
Tengo que decirte algo.
Я должен кое-что тебе сказать.
Te tengo que decir algo.
Мама, я должен тебе кое-что сказать.
Mamá, tengo que decirte algo.