Я отдохну перевод на испанский

Я отдохну, посплю немножко.

Yo descanso, duermo.

Я отдохну позже, доктор.

Descansaré más tarde, doctor.

Иди сюда, я отдохну, и займёмся любовью.

Ven, mi descanso, vamos a amarnos.

Теперь помолчи, я отдохну.

Cállate. Estoy haciendo la digestión.

Я отдохну, когда доберусь до отеля.

En el hotel.

Скоро я отдохну.

Pronto descansaré.

Я отдохну пару дней перед встречей и представлю вас как нового вице-президента.

Me gustaría ir un par de días antes, tomarme unas vacaciones... antes de presentarle como... nuestro nuevo vicepresidente.

- Я отдохну немного и попробую снова.

No poseemos la virtud cardassiana para inflingir dolor.

Спасибо. Дай мне закончить эту сварку, и я отдохну.

Deja que termine de soldar esto y me tomaré un descanso.

Я отдохну, когда придёт время.

Descansaré. Cuando sea el momento.

Ну ладно, я отдохну два с половиной часа, если вы сделаете то же самое.

De acuerdo, dormiré 2 horas, si tú lo haces.

Я отдохну позже.

Descansaré luego.

Я отдохну.

Ya descansare.

Я отдохну.

Eso haré.

Его уверенность повысится, он признается в любви, а я отдохну.

Algo que aumente su confianza en sí mismo para que yo pueda descansar.

Сходим в какой нибудь небольшой ресторанчик. Всё будет так, как ты захочешь. Да и я отдохну.

Buscaremos un restaurante agradable y romántico si quieres, porque me ayudaría mucho tras este día.

Хорошо, я отдохну

Sí, quiero descansar.

Я надеялся, что на время отдохну от больниц.

Esperaba que hubiera visto el último cuarto de hospital por un largo tiempo.

Я отдохну в могиле, Гефестион.

Ya dormiré en la tumba, Hefestión.

И на этой ноте... я отдохну.

Y, con eso, termino mi alegato.

Откуда мне знать, что я хорошо отдохну?

¿ Cómo sé que lo pasaré bien?

- Если вы не возражаете, я пойду, отдохну.

Si no le molesta, voy a descansar.

Подождите, Тоскано, я немного отдохну, можно?

Necesito un descanso.

Да. И теперь я, пожалуй, отдохну.

Sí, y creo que ahora iré y pondré mi pie hacia arriba.

Я тоже немного отдохну

Yo también quiero descansar.

Если я сейчас отдохну, завтра мы сможем отправиться домой.

Si descanso ahora mañana podríamos volver a casa.

Я решила, отдохну.

La segunda, por suerte te dejó ella.

Я только немного отдохну.

No puede continuar.

Если я не отдохну сейчас, мне придётся ещё больше пропустить.

Si no, es probable que tenga que perder más clases.

Я немного отдохну и присоединюсь к Вам позже.

Trataré de verte más tarde.

Этот замок так меня заинтересовал, что как только я, как следует, отдохну,

Este castillo es intrigante. Cuando me sienta bien...

А пока что я поеду отдохну во Флориду.

Me voy de vacaciones a la Florida.

Тогда я присяду тут и немножко отдохну.

- Sí. Entonces yo me sentaré aquí a descansar un poco.

Я пойду отдохну. У меня болит голова.

Tengo que descansar, tengo dolor de cabeza.

Я лучше пойду отдохну.

Debo descansar.

- Я вернусь в каюту и отдохну.

- Me voy a ir a descansar a mi camarote.

Если вы позволите, я пройду в свои апартаменты и отдохну.

Discúlpenme. Debo ir a mis dependencias a descansar.

Ладно, я пойду немного отдохну.

Vale, me voy, por favor descansa.

После "Дубровника" я думал, что отдохну немного на выходное пособие.

Despues de lo del "Dubrovnik" pensé que te irias de vacaciones, con la paga.

Ничего, если я здесь немного отдохну?

¿ Te importa si... descanso aquí un rato?

Я еще посижу здесь, отдохну.

Yo voy a descansar aquí un rato.

Я немного отдохну, чуть-чуть.

Voy a descansar un rato, sólo un ratito.

Когда и ты уедешь, я, наконец, отдохну.

Cuando te vayas, podré descansar.

Я только отдохну.

Voy a descansar.

Я отдохну пару недель...

Eso haré.

Я немного отдохну и продолжу.

- No es nada. Me recupero y seguimos trabajando.

Я приму трав, отдохну, приму душ и пойду спать один.

Voy a tomar unas hierbas, aturdirme e irme a la cama, solo.

Нет, я устал. Отдохну немного, а потом приеду к вам.

Descansaré un poco e iré después.

Я немного отдохну и вернусь.

Me echo un poco y vuelvo.

Я пойду отдохну от тебя.

Saldré por un poco de paz.

А, я останусь дома, отдохну, посмотрю программу о Хичкоке на АМС.

V-voy a quedarme en casa, tirarme en el sofá y, uh... ver el homenaje a Hitchcock en la AMC.