Я позабочусь о тебе перевод на испанский

Теперь, если ты будешь себя хорошо вести, я позабочусь о тебе

Ahora, si te comportas, Te haré una presa de confianza.

- Я позабочусь о тебе.

- Yo te curaré.

Я позабочусь о тебе.

- Haré lo que sea si me necesitas.

Я позабочусь о тебе.

Yo me haré cargo de ti.

Я позабочусь о тебе!

¿ Quieres darte prisa?

Мне семнадцать лет, восемнадцатый год, я позабочусь о тебе.

Tengo diecisiete años Casi dieciocho Yo podré cuidarte

Не волнуйся, я позабочусь о тебе.

No te preocupes, yo cuidaré de ti.

Но ещё не поздно. я позабочусь о тебе.

Vas a vivir. Nos iremos lejos juntos.

Я позабочусь о тебе Прослежу, чтобы ты не попала к какому нибудь мяснику.

Cuidaré de ti. No te dejaré caer en manos de ningún carnicero con una consulta encima de una farmacia.

Я позабочусь о тебе.

Yo me encargaré de usted.

Я позабочусь о тебе.

Yo te cuidaré.

Я позабочусь о тебе.

Me ocuparé de ti.

Не волнуйся, с этого момента, я позабочусь о тебе.

No te preocupes, yo te cuidare.

Я позабочусь о тебе.

Voy a cuidar de ti.

Кен, будь со мной. Я позабочусь о тебе...

Créeme, me encargaré de eso.

Я позабочусь о тебе

Te cuidaré.

Но я позабочусь о тебе, потому что ты мой любимый клиент.

Pero te atenderé porque eres mi cliente favorito.

Я позабочусь о тебе.

Yo me ocuparé de usted.

Всё хорошо, я позабочусь о тебе.

Tranquilo. Yo cuidaré de ti.

Я позабочусь о тебе, и никто не будет больше измываться над тобой.

Yo me haré cargo de ti, nadie volverá a hacerte daño.

Я позабочусь о тебе и ты почувствуешь любовь так, как никогда не чувствовала ее раньше.

Cuidaré de ti. Y sentirás amor como nunca lo has sentido.

Я позабочусь о тебе, хорошо?

Te tengo cariño.

- Я позабочусь о тебе, я позабочусь.

Yo me ocuparé de ti. Ya verás.

И я позабочусь о тебе.

Y haré que permanezca viva.

Не беспокойся, Винни. Я позабочусь о тебе.

No te preocupes, Winnie.

Я позабочусь о тебе.

Yo me encargo.

Я позабочусь о тебе.

Yo cuidare de ti.

- Я позабочусь о тебе, мама.

- Cuidare de ti, Mami.

Но я позабочусь о тебе, я обещаю. Возвращайся скорее.

- Voy a tratar de cuidarte.

Напиши, что я позабочусь о тебе и что ты никогда – что бы ни случилось – не позволишь себя окрестить!

"Escribe hoy mismo a Madre. Díle que yo te voy a cuidar y que, pase lo que pase nunca te dejarás bautizar".

Я постараюсь упростить свое объяснение и позабочусь о том, чтобы не стало скучно... и обещаю, что тебе не будет скучно.

Yo me contendré de hablar de mi afición, y así no aburrirte... Y tú te contendrás para no aburrirme.

Как бы там ни было, я нашел тебя и теперь позабочусь о тебе.

En todo caso, te he encontrado y no ya no te dejaré.

Джосс, всё будет хорошо. Я о тебе позабочусь.

Te pondrás bien, yo cuidaré de ti.

Я позабочусь о тебе.

Voy a compensarte.

Я о тебе позабочусь.

- Nadie.

Я о тебе позабочусь, будем развлекаться.

Me ocuparé de t ¡, nos divertiremos.

Я здесь, я о тебе позабочусь. Я только о тебе и думаю.

( GRITA ) Me quedo a tu lado, cuidándote, sin pensar en nadie más que en ti.

Я позже о тебе позабочусь.

Más tarde me ocuparé de ti.

Я о тебе позабочусь.

Voy a ocuparme de tí.

Будешь работать со мной - я о тебе позабочусь.

Tú trabajas para mí, y yo cuido de ti.

Ни о чем не беспокойся, потому что я о тебе позабочусь.

No te preocupes, porque... voy a ocuparme de ti.

Я о тебе позабочусь.

Yo me ocuparé de ti.

Я позабочусь о тебе.

Yo te cuidare.

Джулия, не волнуйся, я о тебе позабочусь.

Julie, no te preocupes. Yo te cuido.

Я о тебе позабочусь.

Te tengo. Te voy a cuidar.

Я о тебе позабочусь.

Yo te cuidaré.

Я о тебе позабочусь.

Yo cuidaré de ti.

Ты должен сказать мне, а я уже о тебе позабочусь.

¿ Hmm? Me avisarás a mí, y yo me encargaré por ti, ¿ sí?

Не волнуйся, я хорошо о тебе позабочусь.

No te preocupes, me ocuparé bien de ti.

Я сказал, что позабочусь о тебе.

Le dije que te mantendría a salvo.

Я о тебе позабочусь.

Yo me ocupo.