Ягуара перевод на испанский
87 параллельный перевод
Как мне его получить... - Кого? Своего ягуара!
¡ Me va a pegar!
Какой продавец машин согласится с тем, что у "Ягуара" один карбюратор с обратной тягой?
¿ Qué vendedor de coches admitiría que el Jaguar tiene un solo carburador?
В Варшаве я видел 190-й "Мерседес" и целых два "Ягуара". Знаете, кажется, мы значительно превышаем скорость.
También he visto un Mercedes 190 SL y dos Jaguars, nada más.
Миссис Марш наняла его для ремонта "Ягуара".
La señora Marsh Io contrató para arreglar el Jaguar.
Ягуара...
Jaguar...
Итак, наступает эра Ягуара.
Y así nace la Era del Jaguar.
Да. Чтобы началась эра Ягуара,.. ... как вы приказали.
Sí, para que pueda comenzar la Era del Jaguar, como ordenó.
Мы принесём жертву в ознаменование начала эры Ягуара.
¡ Con el sacrificio! Así dice la profecía. La historia de la Era del Jaguar quedará escrita con..
Отныне воцарится настоящая эра Ягуара.
Por algo lo llaman la Era del Jaguar.
И на непропорциональные размеры : головы ягуара по сравнению с телом.
Y lo desproporcionada que es la cabeza de Jaguaro.
А потом превратиться в Ягуара.
Ronronearé como un Ferrari. Que sea un Jaguar.
Вы намеренно не показали в фильме акулу-ягуара?
¿ Fue a propósito que no se vio el tiburón jaguar?
Вам будет не хватать акулы - ягуара, если она существует.
Te vas a perder al tiburón jaguar, o lo que sea, si es que existe.
И перечисления всего, что они пили. "Две банки Ягуара..." "текила, четыре напаса с бонга, мужик..."
y catalogan todo lo que han tomado, "eché dos de Jäger... tequila, cuatro caladas cerveza, hamburguesa con queso"
Лапа Ягуара, мой сын.
Garra Jaguar, mi hijo.
Берегитесь того, кто приведёт ягуара.
Cuídense del hombre que trae el jaguar.
Прости, что подняли руку на сына твоего, Ягуара.
Perdónanos por este pecado contra tu hijo el Jaguar.
Я - Лапа Ягуара... Сын Каменного Неба...
iSoy Garra Jaguar hijo de Cielo Pedernal!
Моё имя - Лапа Ягуара.
iMi nombre es Garra Jaguar!
Я - Лапа Ягуара.
Soy Garra Jaguar.
За последние три года мы открыли два салона Ягуара и один Лэнд Ровера. Теперь подумываем о Форде.
Abrimos tres comercios de Jaguar y uno de Land Rover en los últimos tres años.
Завтра они объявят в розыск владельца окрашенного по спецзаказу полированного вручную Ягуара XJ-12.
Mañana buscarán al dueño de un Jaguar XJ-12 con pintura exclusiva.
Мало тебе "Ягуара", хочешь теперь "Роллс-Ройс"?
Leslie, ya tienes ese lujoso Jaguar. ¿ Ahora buscas un Rolls Royce?
И владелец Ягуара, это тот модельер Брюс Чон.
Y el dueño del Jaguar es ese diseñador de modas Bruce Jeong.
Ты дал Рексу роль ягуара!
¡ Le diste a Rex el jaguar!
Короче, в знак моего морального роста над собой я отказываюсь от столь желанного мною Ягуара, и инвестирую эти грязные деньги в Хэнкмед.
Igualmente. Como signo de mi crecimiento voy a renunciar a mi codiciado Jaguar.
Я стал похож на ягуара. Такова была идея.
Me hizo quedar como un jaguar.
Два Ягуара, контрольный пакет акций Рэд Вингс, 10 тысяч работников ему попу целуют.
Dos Jaguars, tiene acciones en los Red Wings. Diez mil empleados besándole el culo.
Это Ягуар CX75. Он что-то вроде подарка Ягуара самому себе на 75-летие.
Es el Jaguar CX75 y es una especie de autoregalo de Jaguar por su cumpleaños número 75
Теперь, как мне кажется, у этого ягуара две проблемы.
Ahora, hay sólo dos problemas con ese auto según como yo lo veo
Итак, на прошлой неделе мы увидели современную интерпретацию Ягуара E-Type, которая была прекрасна.
Bueno, la semana pasada, echamos un vistazo a una interpretación moderna del E-Type, que era fantástica.
Но может ли эта жертва навязчивой идеи на самом деле быть быстрее помешанного Ягуара?
¿ Pero puede este realmente especial OCD ser más rapido que este Jaguar loco?
У Ягуара больше на 20 лошадиных сил и 50 крутящего момента. и я знаю что он легче, и имеет контроль старта, который я и включаю сейчас но на бумаге это не может победить
El jaguar tiene 20 caballos más y 50 Nm más de par, y sé que es mas ligero, y tiene control de salida, y aungue tiene más posibilidades, sobre el papel no puede ganar.
от нуля до сотни за три секунды от Ягуара только пятнышко.
Hace el 0-100 en tres segundos. El Jaguar es sólo una mota de polvo.
У Ягуара теперь есть постоянная лаборатория на Нюрбург-ринге.
Jaguar tiene instalaciones permanentes de tests en Nurburgring.
Настало время для первого запуска Ягуара.
Era hora de la salida inaugural del Jaguar.
Баночка "Ягуара" и нищее быдло. которая может закончиться тюремным сроком и лишением родительских прав.
Pabst Blue Ribbon y basura blanca es una combinación mortal que puede llevarlos a la carcel y alejar a los niños de sus hogares.
Дамы и господа, встречайте Джиа, ягуара и гимнастку на трапеции!
¡ Damas y caballeros les presentamos a Gía la jaguar trapecista!
Я ушел с работы, Я был на тест-драйве Ягуара, выпили с Джоан, погонял еще немного и отвез машину назад.
Salí del trabajo, probé un Jaguar, eché un trago con Joan, conduje un poco más y dejé el coche.
Я не знаю что скажет руководство Ягуара.
No sé qué dirán los ejecutivos de Jaguar.
Я думаю, ты встречала его на днях, он из Ягуара.
Creo que le conociste el otro día, de Jaguar.
А может Ягуара и не нужно. а?
¿ Quizás lo de Jaguar no estaba destinado a ocurrir?
Скажи что это из-за Ягуара.
Di que es para lo de Jaguar.
Но, женщину, которой у тебя не может быть, потому что у них есть все качества Ягуара -
Pero como a una mujer que no puedes tener, porque todas tienen las cualidades de un Jaguar...
Я занимаюсь всем кроме ягуара.
Me encargo de todo menos de Jaguar.
если позволите. Мы получили странный запрос от "Ягуара".
Si me permiten empezar hemos recibido un confuso pedido de Jaguar.
Так ты почувствовал разницу после "Ягуара"? — Нам стали звонить.
¿ Te sientes diferente desde Jaguar?
Вам только что вручили ключи от Ягуара, когда вы водили Civic
Le has dado las llaves a un Jaguar y tú has estado conduciendo, como cualquiera.
Так "Валаам," например, который является "ягуаром," мог быть написан с только головой ягуара.
De modo que, "Balaam", por ejemplo, que es "jaguar", podría estar escrito solo con la cabeza de un jaguar.
АДРИАН ГИЛЬБЕРТ : древние майя особенно волновались проинструктировал их, и взамен они должны были сделать жертва богам ягуара.
Los antiguos Mayas estaban particularmente preocupados de los dioses jaguar que venían a la Tierra desde alguna parte y que los habían instruído y en retribución tenían que hacer sacrificios a aquellos dioses.
- Что насчёт Лап Ягуара?
- ¿ Y Jaguar?