Якоже перевод на испанский

Да придет царствие твое. Якоже на Земле, так и на Небе. "

Hágase tu voluntad, en la Tierra como en el Cielo. "

"... и прости нам наши прегрешения, якоже и мы оставляем должникам нашим.

"... y perdona nuestras ofensas, como nosotros perdonamos a quien nos ofende.

Хлеб наш насущный даждь нам днесь ; и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим ; и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго.

Danos hoy nuestro pan de cada día perdona nuestras deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores, no nos dejes caer en tentación, y líbranos del Mal.

Хлеб наш насущный даждь нам днесь ; и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим ; и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго.

El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores, y no nos metas en tentación, mas líbranos del Mal.

Возвеличися женише якоже Авраам, и благословися якоже Исаак, и умножися якоже Иаков, ходяй в мире, и делаяй в правде заповеди Божия.

Tú novio se tan sublime como Abraham, se tan bendito, como Isaac, y multiplícate como Jacobo, andando por el mundo y cumpliendo la verdad de los mandamientos de Dios.

И ты, невесто, возвеличися якоже Сарра, и возвеселися якоже Ревекка, и умножися якоже Рахиль.

Y tú, novia, se tan sublime como Sara, alégrate como Rebeca y multiplícate como Raquel.

хлеб наш насущный даждь нам днесь : и остави нам долги наши, якоже мы оставляем должникам нашим : и не введи нас во искушение, но избави нас от лукавого.

El pan nuestro de cada día dánosle hoy, y perdónanos nuestras deudas, así como nosotros perdonamos a nuestros deudores, no nos dejes caer en la tentación y líbranos del mal.

Хлеб наш насущный даждь нам днесь ; и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должникам нашим ;

Danos hoy nuestro pan de cada día y perdona nuestras ofensas, así como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

" якоже и мы оставляем должником нашим.

" como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

Хлеб наш насущный даждь нам днесь, и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим ;

Danos hoy nuestro pan de cada día y perdona nuestras ofensas así como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

И остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должникам нашим.

Perdona nuestras ofensas, como nosotros perdonamos a quienes nos ofenden.

Хлеб наш насущный даждь нам днесь, и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим.

Danos hoy nuestro pan de cada día, y perdona nuestras ofensas. Como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим.

Perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

И прости нам наши грехи якоже мы прощаем должникам нашим.

Y perdona. Y perdona. Nuestros pecados.