Ямочки перевод на испанский
67 параллельный перевод
У него были ямочки на коленках?
¿ Tenía hoyuelos en las rodillas?
У него были ямочки за ушами и эдельвейсы на коленках или наоборот.
Hoyuelos en las orejas y edelweiss en las rodillas. O al revés.
Канадский хоккеист, инструктор по альпинизму, ямочки!
Jugador de hockey canadiense guía alpino, hoyuelos.
Ах ты маленький проказник! Что за ямочки на щечках? Непохоже на сына воина.
Sí, los lindos hoyuelos de mi bribón, no son los de un hijo de un samurái.
Посмотри на эти замечательные ямочки на щечках!
Mira esos hoyuelos maravillosos!
Это ямочки.
Son hoyuelos.
У Дженни нет ямочки?
¿ Jenny no tiene el hoyuelito?
Нет ямочки.
No lo tiene.
Он рассек бедняжку от причинного места до красивой ямочки на подбородке.
Atravesó a la pobrecita desde los genitales hasta el hoyuelo de su precioso mentón.
О, ямочки!
Oh, hoyuelos.
Напомнили бывшую жену, у неё тоже ямочки, когда улыбается.
Me recuerda a mi ex esposa. Ella tenía hoyitos cuando sonreía.
Как запомнил Марти, поправь, если не так, ты сказал, что у неё ямочки и улыбка, как у твоей бывшей супруги.
de acuerdo a la recolección de Marty, corrígeme si me equivoco... es que te referiste a sus hoyuelos como a los de tu "ex" esposa.
У неё твои круглые глазищи. И твои ямочки. И твой очаровательный нос...
Tiene tus grandes ojos de botón... y tus hoyuelos... y tu nariz adorable!
Это не ямочки. У нее на заднице целые выбоины.
No tiene hoyuelos sino baches en el culo.
Нравятся твои ямочки.
Me encantan tus hoyuelos.
Мне нравятся твои ямочки, когда ты улыбаешься, Мадж.
Me gustan tus hoyuelos cuando ríes, Madge
Позвольте... рассмотреть ваши ямочки
déjame... examinar tus hoyuelos
У тебя ямочки на щеках, когда ты смеёшься.
Se te hacen hoyuelos cuando te ríes.
# Я любюлю их ямочки на щеках и их локоны #
♪ Amo sus hoyuelos y sus rizos ♪
Одна из первых вещей, на которые я смотрю - это "ямочки"
Una de las primeras cosas que busqué fueron los hoyuelos. Ghita, ¿ puedes venir acá?
"Подойди сюда" Вы видите, что у неё есть две ямочки прямо здесь
Como pueden ver, ella tiene dos hoyuelos justo acá.
У многих женщин есть эти ямочки Это знак того, что ей легко дадутся тренировки
Esa es una señal de que va a ser muy fácil de entrenar.
Это сквиртинг ямочки. Многие девушки имеют их
Estos son los hoyuelos del orgasmo, muchas mujeres tienen estos.
Это достаточно простая вещь. Пока вы здоровы и имеете чувство юмора, самоуважение, если у вас есть ямочки если вы заботитесь о своем теле и у вас нет большого напряжения
Es todo muy sencillo siempre y cuando sea saludable, tenga sentido del humor y suficiente autoestima.
Он привлекательный... ямочки, нависающие брови...
Es atractivo con hoyuelos, cejas melancólicas...
Голубые глаза, светлые волосы и милые ямочки на щеках.
Habla de ojos azules, cabello rubio, lindos hoyuelos cuando él se ríe.
Кайли Миноуг, маленькие ямочки над женскими ягодицами...
Kylie Minogue... hoyuelos arriba de las nalgas de mujer...
Слушай, Мистер Ямочки.
- Te diré lo que ocurre, "hoyuelos".
Послушай, Эти волосы, эти ямочки, Тот ужасный драндулет, который ты водишь...
Mira... ese cabello, ese hoyuelo, ese terrible cacharro que conduces...
Да, я люблю как эта девочка хмыкает, когда занимается и ее маленькие ямочки, когда она улыбается.
Sí, amo la manera en la que esta chica gruñe cuando estudia y los pequeños hoyuelos que se forman cuando ronríe.
Используешь свои ямочки?
Oh, me estás trabajando con tus hoyuelos.
Стоять красавица, что это за ямочки, секси... секси...
Hola, preciosa. Mira esos hoyuelos en las mejillas. Sexy.
У этого сукина сына ещё и ямочки.
Este hijo de perra tiene hoyuelos en las rodillas.
Брюки вам малы на размер, так что либо вы подросли на пару дюймов, либо схватили что придётся в благотворительном магазине. И только у тебя есть эти восхитительные ямочки, а они напрямую наследуются от родителей.
Tus pantalones son una talla más pequeña así que creciste algunos centímetros o tomaste el tamaño más cercano en una tienda de segunda mano y solamente tú tienes hoyuelos, los cuales son adorables pero también son un rasgo genético dominante del cromosoma X.
Её милые маленькие ямочки...
Sus lindos hoyuelitos...
Может быть, она просто отгоняла москитов или проветривала свои ямочки.
Tal vez solo estaba ahuyentando a los mosquitos o ventilando sus axilas.
Скотт, у Ли нет ямочки на подбородке.
Scott, Li no tiene un hoyuelo en la barbilla.
И эта замечательная улыбка, когда появляются ямочки.
Y una hermosa sonrisa donde un lado de su boca como que sube- -
у Шоны Молви-Твип чудесные ямочки на щеках.
Shauna Malwae-Tweep tiene unos hoyuelos increíbles. - ¿ Y...
А ямочки на щеках - это плюс.
Y los hoyuelos son una ventaja.
- Но ещё раз : чего вы ожидаете? - Мне нравятся ямочки на вашем лице.
De nuevo, ¿ cual es tu visión — "Me gustan tus hoyuelos."
Посмотри на его ямочки!
Y mirar sus hoyuelos.
Просто... эти ямочки заставляют меня чувствовать себя непринужденно с тобой.
Es que esos hoyuelos... me hacen sentir cómodo en tu compañía.
Боже мой, - эти ямочки...
- Dios mío, mira sus hoyuelos...
Так "ямочки" уехал.
Así que hoyuelos si se largó.
У него были очень славные ямочки вот здесь.
Tenía los hoyuelos más bonitos, justo aquí.
Мне нравится твоя улыбка и две ямочки ниже спины.
No tus ojos tu sonrisa y ahí donde empiezan las nalgas.
Если ямочки есть, то ваша работа становится намного легче
Cuando tiene hoyuelos tu trabajo se vuelve mucho más fácil.
эти ямочки жутко воняют. Да нет, вообще-то, довольно неплохо.
No, en realidad, están bastante bien.
Я имею в виду его ямочки на щеках, акцент..
Los hoyuelos, el acento...
Мне нравятся ямочки на вашем лице.
Me gustan tus hoyuelos.