Япония перевод на испанский
365 параллельный перевод
Токийский марш Япония - 1929
LA MARCHA DE TOKIO
Япония, Китай, Никарагуа, Гватемала.
Japón, China, Nicaragua, Guatemala.
Компания Тохо Лимитед, Япония 1954
Toho Co. Ltd., Japón MCMLIV
Япония разрывалась между двором правящего императора Тоба и монашествующим экс-императором.
Japón quedaba dividido entre la Corte Imperial y el bando del monje emperador.
Кокура, остров Кюсю ( Южная Япония )
Kokura, Kyushu
3-й мир и Япония
3. El mundo y Japón
Япония удивительная страна со своей своеобразной культурой и еще
Japón posee una hermosa tierra y tiene su propia cultura y también tiene la habilidad
Япония становится современной страной, скорость развития которой удивляет весь мир.
Japón como nación emergente, asombra al mundo con su veloz desarrollo.
Великобритания, США, Япония, Швеция и Австрия девальвировали свою валюту!
Gran Bretaña, Estados Unidos, Japón, Suecia, Austria, Han devaluado sus monedas.
Может, Япония. Или Австралия.
Japón tal vez, o Australia.
Ты должен будешь рассказать нам это, если Япония окажется в состоянии войны. Это закон.
Japón abolió formalmente la guerra. ¿ No lo sabe?
Япония не в этой стране.
Japón no está en este país.
Япония довольно велика, и токийскому скитальцу найдётся место.
Japón es lo suficientemente grande. Encontraré un sitio donde vivir como desterrado de Tokio.
Кюсю, Южная Япония.
KYUSHU, SUR DE JAPÓN
"Настоящая Япония – это мадам Фенуйар и ее доченьки, подпаивающее стражей, чтобы вызволить отца семейства и их женихов, разорвав бумажные стены". Жан Кокто.
"Japón en realidad es la Señora Común y sus hijas, que salvan al Señor Común rasgando el papel de la pared."
Япония ждала Олимпийские Игры с 1940-го года – но это была не та же самая Япония.
Japón esperaba los Juegos en 1940. Pero no el mismo Japón.
Вокруг нее – Япония...
Y Japón está a su alrededor por todas partes.
Нелепо драться между собой, когда Япония окружена английскими и голландскими боевыми кораблями. Забудь о подлости Тоса.
Parece estúpido luchar entre nosotros cuando estamos rodeados por barcos ingleses y alemanes.
Даже если я уеду, Япония такая маленькая...
Aunque me vaya de viaje, Japón es un país pequeño...
Вся Япония будет продезинфецирована...
Hay que desinfectar todo Japón para empezar de nuevo.
Япония становится независимой.
Japón es independiente.
Сэцуко, в завещании отец писал : " Когда ты повзрослеешь, Япония будет рушиться под властью коммунистического режима.
Setsuko, en la carta que me dejó mi padre, me decía que cuando yo fuera adulto, Japón sería de los comunistas.
Такие же тенденции стали происходить в обществе японских якудза, в связи с тем, что Япония уже встала на ноги после послевоенного хаоса.
Estas tendencias también comenzaron a aparecer en la sociedad yakuza japonesa, conforme Japón emergía de su caos de postguerra.
внутри Япония - всё та же и японцы - всё те же.
Pero no te engañes. Todavía es Japón y los japoneses aún son japoneses.
- Килмер, это Япония.
- Esto es Japón, Kilmer.
Эйко, конечно, тоже, но всё-таки это Япония.
Es por Eiko, por supuesto, pero también lo es por Japón.
Япония собирается разорвать дипломатические связи с Тайванем, и признать её частью Китая.
Japón romperá las relaciones con Taiwán... al reconocer a la China comunista.
Слева - Япония с роботами, электрическими игрушками и машинами с дистанционным управлением.
A la izquierda tienen los japoneses con los robots juguetes eléctricos y máquinas con un control remoto.
Это Франция, за ним Испания... рядом эпоха Тюдоров, потом Япония.
Francés al lado de español al lado de Tudor, al lado de japonés.
Это меня обнадёживает. Япония пусть и мала, но места здесь много.
Es agradable saber que Japón es más grande de lo que creía.
Многие государства осознают всю чудовищность убийства китов, однако торговля мёртвыми китами продолжается ; главным образом этим занимаются Япония, Норвегия и СССР.
Muchas naciones entienden que es un asesinato monstruoso pero el tráfico continúa principalmente por Japón, Noruega y la Unión Soviética.
Япония, Норвегия, Исландия и Фарерские острова до сих пор убивают китов. Чтобы описать животное, которое отличается от нас, пугает нас, мы используем слово "чудовище".
Como "monstruo" describimos un animal distinto de nosotros, de algún modo temible.
Япония в XVI веке изнурена междоусобными войнами.
En el siglo XVl, Japón fue despedazado por la guerra.
Летом 1945 года, спустя 3,5 года после начала войны между Японией и Америкой, несмотря на первоначальные успехи, Япония начала терпеть поражение.
Es verano de 1945, tres años y medio después de que la guerra entre Japón y los Aliados comenzara. A pesar de los primeros logros, los japoneses han visto cómo el curso de la guerra se vuelve contra ellos.
Япония делает все возможное, но проигрывает.
No tardará mucho. Japón ya ha perdido la guerra.
Япония капитулировала...
Japón ha sido derrotada.
Конго, Малакка, Эфиопия, Китай, Бразилия, Япония, как верно говорит известная пословица :
Congo, Melaka, Etiopía, China, Brasil, Japón.. .. Que muestra la verdad de un dicho popular :..
Япония, здесь.
Japón aquí...
Япония теряет свою душу.
Japón está perdiendo su alma.
Япония будет очищена.
Japón necesita ser purificado.
При чём здесь Япония?
¿ Por qué Japón?
То Австралия, то Япония.
Primero Australia, ahora Japón.
Он сказал, что Япония вынесет невыносимое, но будет страдать.
Dijo que Japón tendrá que soportar lo insoportable.
Япония разрушена, ее дух сломлен после уничтожения Хиросимы и Нагасаки.
Japón es hoy una nación desolada tan destruida en su espíritu como Hiroshima y Nagasaki.
Но Япония уже проиграла войну.
Pero Japón ya había perdido la guerra.
- Япония.
- ¿ Qué es esto?
Япония, Франция, Италия, Швеция.
Japón, Francia, Italia, Suiza.
Япония потеряна?
Japon está perdida?
При чем тут Япония, Гастингс?
¿ Qué es ese asunto de Japón, Hastings?
Япония на коленях.
Los japoneses están acabados.
Япония официально заявила о своем поражении.
Japón hace oficial su rendición incondicional ante las Fuerzas Aliadas.