Ярая перевод на испанский

Моя квартирная хозяйка... психолог-любитель, ярая фрейдистка...

La dueña de la casa es aficionada a la psiquiatría. Admira a Freud.

Была Джульетт, ярая коммунистка.

Estaba Juliet, tremenda activista.

Я, просто, самая ярая его фанатка.

Soy, como, su mayor fan de todos los tiempos.

- Ярая католичка - вся в мать.

- Toda sangre latina como su madre.

Энн - твоя ярая поклонница.

Ann es tu máxima admiradora, igual que yo.

А вот Айрис, она только что проглотила целую груду мяса, а ведь она ярая вегетарианка, а вы не можете выпить немного вина?

Ah, pero aquí Iris, uh, ella sólo consumió un montón de carne y ella es una devota vegetariana, y usted no va a beber un poco de vino.

Ты все еще ярая республиканка?

Así que ¿ ya eres un republicano feroz?

Моя ль вина, коль ярая война В уборе пламени, как тьмы владыка, с лицом в крови, неистовства свершит, что связаны с борьбой и разрушеньем?

¿ Qué me importa, pues, si la guerra impía, envuelta en llamas como el príncipe de los diablos ennegrecido por la pólvora, lleva a cabo todos los actos crueles de la ruina y la desolación?

- Ярая поклонница.

- Soy un gran fan.

- Вот уж не знал, что ты такая ярая противница Томаса

- con la cara de Thomas Jefferson. - Bien, ¡ Eso es maleducado, Nick!

- Я тоже ее ярая поклонница.

- No, ella es mi favorita. - ¡ Oh, Dios mío! ¿ Es una broma?

Ты ведь думаешь, что моя ярая ненависть к мужчинам чрезмерна, да?

Crees que mi total odio a los hombres es muy extremo, ¿ verdad?

Самая ярая.

Número uno.

Ярая сталинистка.

Es una estalinista atroz.

Эстер ярая римская католичка, счастлива в браке с Питером и бездетна.

Esther es una ferviente católica romana, felizmente casada con Peter y sin hijos.

Мне знакомо имя этой компании, Ярая Армия.

Yo reconocí el nombre de su compañía, Ejército ardiente.

Ярая фанатка.

Está abrumada.