Яэли перевод на испанский

"Нет, это не Ромен", объясняю я Яэли.

No, ella no es Romaine, le expliqué a Yael, pero ése era su aspecto.

Яэли нет дома. Ее подруга Донна пришла помочь.

Me siento como un pianista que recibe su anhelado instrumento.

Звонок поднимает Яэли настроение.

El timbre alegre suena para Yael.

Я вспоминаю армейскую службу Яэли её слезы, эмоции, её унижения.

Recuerdo el servicio militar de Yael. Las lágrimas. Su humillación.

"Ла Ви ан Роз", старая пластинка, которую Ури подарил Яэли на день рождения.

"La vie en Rose", un antiguo disco de Bing Crosby, el regalo de cumpleaños de Uri para Yael.

Париж, я выздоравливаю... Сейчас я в квартире Яэли. Я живу в той комнате, которая слева.

De nuevo en París, continúo convaleciendo en el apt. de Yael.

Рынок на улице Лафайетт, и на улицу Яэли.

Nuevamente a Rue Lafayette, y a la calle de Yael.

"Визит на работу к Яэли" "Дневник 1983-го года"

Visitando a Yael en el trabajo Diario, 1983

Яэли, крепись.

YAELI, tienes que estar fuerte.

Яэли, во сколько завтра экзамен?

- Yaeli, ¿ a qué hora es tu examen?

Это точно обрадует Яэли, и это важно для Мири.

Haría feliz a Yaeli y es importante para Miri.

- Дерьмом. Яэли, нет времени.

Yaeli, es tarde.

Моей единственной целью было вернуть мою девушку Яэли. Она бросила меня за ночь до того как все началось.

Pero yo tengo sólo un propósito en este descanso, recuperar a mi novia, Yaeli, que me dejó justo antes que todo empezara.

Ты помнишь, что Яэли бросила тебя за неделю до этого?

¿ Recuerdas que una semana antes Yaeli te dejó?

Я плохо помню бой в Бейруте, разве что свои навязчивые мысли о смерти. Потому что моя девушка Яэли бросила меня неделю назад. Смерть будет моей местью.

No recuerdo mucho del vuelo a Beirut, sólo que pensaba obsesivamente en la muerte, porque mi novia, Yaeli, me había dejado una semana antes, y sólo quería morirme, para vengarme de ella, para que se quedara con el cargo de conciencia de por vida.

"День рождения Яэли",

Yael. Su fiesta de cumpleaños.