Ёйприл перевод на испанский
64 параллельный перевод
Ёйприл ќ'Ќил, " "ахватывающие новости 3-го анала"
April Ο'Neil, Νοticierο del Canal Tres.
- ƒа ладно тебе, Ёйприл, ты могла бы и позвонить мне прошлой ночью.
April, pudiste haberme llamado anoche.
я не шучу, Ёйприл.
- No bromeo.
" то происходит на улицах, Ёйприл?
¿ Qué está ocurriendo ahί afuera?
Ёйприл, слушай.
April... escucha.
ѕора переходить на кофе без кофеина, Ёйприл.
Es hora de cambiar al descafeinado.
Ёйприл - наша единственна € ниточка к тем парн € м.
April es nuestro contacto con esos tipos.
ѕривет, это Ёйприл.
Hοla, esta es April.
- Ёйприл, это " арльз.
April, sοy Charles.
- " ы уволена, Ёйприл. - ћне жаль.
Εstás despedida.
Ёйприл, говорю же, тогда были обсто € тельства.
Te dije que eran las circunstancias.
ћила €, позови Ёйприл. — коро стемнеет.
Y dile a April que entre. Pronto oscurecerá.
Ёйприл, идем!
¡ Vamos, April!
Ёйприл!
¡ April!
Ёйприл! " то такое?
¡ April! ¿ Qué está pasando?
- Ёйприл, ты мен € напугала.
- April, me diste un infarto.
Ёйприл.
April.
Ќэнси, — инди, ристина и Ёйприл.
... Nancy, Cindy, Christine y April.
Ёйприл принесла мне оладьи, ты видела?
Sí, la pequeña, April. ¿ Viste cómo me trajo desayuno?
ћожно музыкальную шкатулку Ёйприл?
Cariño, ¿ me das la caja musical de April?
ћама уехала с ристиной и Ёйприл.
Papá, mamá se fue con Christine y April.
ќна уехала с ристиной и Ёйприл.
Andrea dice que Carolyn se fue con Christine y April.
- ѕостойте. √ де Ёйприл?
- ¿ Dónde está April?
- Ёйприл?
- ¿ April?
ѕосади ее в машину и найди Ёйприл!
¡ Lleven a Christine al auto y encuentren a April!
ћне надо найти Ёйприл. я вернусь.
Debo encontrar a April. Volveré, lo prometo.
Ёйприл?
¿ April?
Ёйприл, ты там?
April, ¿ estás aquí abajo?
Ч Ёйприл, 19, еще не определилась. Ч ƒев € тнадцатилетн € €?
Abril 19, aún para comprender.
Ч Ёйприл?
No, yo entiendo la broma.
Ч ¬ ыходи, Ёйприл, давай же.
Vamos, abril.
Ёй, Ёйприл, ты была великолепна.
- Estuviste genial.
— пасибо, Ёйприл.
Gracias.
- Ёйприл, вот. - ƒэнни.
April, toma.
Я ей подарила серьги, но Эйприл хотела телефон.
- Le compré unos aretes, pero ella quería un móvil. - ¡ Ah!
- Эйприл, это не то, что надо ей рассказывать.
- Abril, no fue para tanto. - Pero aún me duele.
Ейприл залезла в мой компьютер.
April estuvo en mi computadora.
Эмма, Эйприл не уйдёт, если мы хотим победить, то я должен дать ей второй шанс.
April no está acabada, Emma. Y si el coro quiere ganar, debo darle una segunda oportunidad.
Эйприл - лучше всех. Но ей 20.
April es la mejor, pero tiene 20 años.
Чтож, Вильям, я уверена, ты не оспоришь то, что легендарная индюшачья колбаса Эйприл Роудс снова в городе и ты помогаешь ей вернуться на Бродвей.
Bueno, William, estoy segura que no puede disputarse que la legendaria y pavorosa April Rhodes está en el pueblo y que la estás ayudando a que regrese a Broadway.
Эй, Эйприл искала тебя. Ей нужна была помощь с речью.
Quería ayuda para su discurso.
А я как раз объяснял Эйприл, что я - неудачник и что ей стоит оставить меня и уйти к Орину.
Y yo le explicaba a April que soy un fracaso, y que debería dejarme por Orin.
Давай дадим ей пару деньков, если она не появится, то напишем статью в газету с текстом : " Эйприл, ты где?
Hay que darle uno o dos días más, si seguimos sin saber nada pondremos un aviso en el periódico diciendo "¡ ¿ April, dónde estás? !"
Эйприл, скажи ей.
April, cuéntaselo.
Нет, против Эйприл Роудс выдвинуто обвинение Комиссией по ценным бумагам и валюте за нарушение ее залога в три миллиона, что запрещает ей покидать штат Нью-Йорк.
No, April Rhodes está acusada por las autoridades y la Comisión de Mercado, y la violación de una fianza de tres millones de dólares que le prohíbe dejar el estado de Nueva York.
"Эйприл сидит у меня на коленях" "Не стоит мне говорить ей, что мне нужно посрать"
# April está sentada sobre mi regazo No puedo decirle que quiero ir al baño #
Алиса, это Эйприл Ладгейт, самый замечательный человек на свете, и вам нужно подыскать ей работу, которую она будет любить и ценить, и которая сделает её жизнь полноценной.
Alyssa, esta es April Ludgate, el mejor ser humano que existe, y tienes que encontrarle un trabajo que ame y quiera y haga que se sienta realizada.
Если только он не стоит за этими экспериментами. И когда он узнал, что Эйприл подходит ему как донор, то ввел ей сыворотку,
A menos que sea el que está detrás de los experimentos y sabía que April era una coincidencia, por lo que experimentó con ella
Эйприл, есть моменты в этой книге, которые вырваны точно из моего детства, например, когда главный герой отправляется по своим "обязательствам на юг," он привозит ей старые записи...
April, hay partes de este libro que están cogidas directamente de mi infancia, como cuando el personaje visita su "obligación del sur", él le lleva un viejo expediente...
Эйприл рассказала мне о тесте, и я сказала ей, что он не имеет никакого значения.
April me habló acerca del test, y yo le dije no hay realmente ninguna razón en conseguir aquellos resultados.
Я пока ей не звонил, Эйприл.
Aún no la he llamado, April.