Ќива перевод на испанский
85 параллельный перевод
- Ќива ƒумаете мы нашли коммунистическую машину котора € нам нравитьс €?
Niva Crees que hemos encontrado el coche comunista que nos gusta?
- Ты не можешь Сказать, что я виновен ; не кивай мне Кровавыми кудрями.
No digáis esas cosas, jamás neguéis vuestras batallas, jamás.
Кива, принеси ту коробку!
Khiva, trae aquella caja.
Кива. - Сколько времени это займёт?
Khiva. ¿ Cuánto tiempo lleva esto?
Кива, о чём они говорят?
Khiva. ¿ Qué dicen?
Кива, держи его под прицелом.
Khiva! No lo pierdas de vista.
Кива.
Khiva!
Я буду говорить, ты кивай.
Yo hablaré y tú asentirás.
Хорошо, просто кивайте головой.
Simplemente mueva la cabeza.
Кива.
- Kiva.
Кива.
- Este es mi primer invitado.
Молчи, Кива.
- Cállate, Kiva.
Просто время от времени кивай и улыбайся... смиренно. Это очень просто.
Saluda con la cabeza de vez en cuando y sonrie con gentileza.
А сейчас кивай и улыбайся.
Asiente con la cabeza y sonríe.
Только кивай и приятно улыбайся, Стивен.
Sólo asiente y sonríe, Stephen.
И если услышишь, как я даю им юридическую консультацию - просто кивай.
Si me ves darles un consejo legal, sígueme el juego.
Просто кивай и говори "ага".
Sólo asiente y di : "Ajá, ajá".
Просто кивайте время от времени.
Sólo mueve la cabeza.
- Просто... кивай улыбайся.
- Sólo sonríe y asiente.
Просто кивай, когда он решит перевести дыхание.
- Tú asiente cuando haga pausas.
Я понимаю, ты немного стесняешься, сто пап привел тебя сюда, но ты можешь говорить что-нибудь, или головой кивай?
Entiendo que te avergüence un poco que tu padre te haya arrastrado hasta aquí, ¿ pero no puedes hablar, o asentir, o algo?
Хоть кивай, когда соберешься броситься в атаку.
¡ Al menos avísame cuando decidas entrar en acción!
Ёто Ћада Ќива. – абоча € лошадка русских рабочих
Este es el Lada Niva
Дайте мне сказать, а вы кивайте.
Yo hablo y Uds. asienten.
Слушай, мне потребуются твои подсказки, кивай и подмигивай, когда я буду намекать об отставке?
Mira, haz insinuaciones. Haz unos guiños y asiente un poco y yo me haré el resignado, ¿ entendido?
Просто кивай.
- Sonríe y asiente.
А ты им кивай, кивай, кивай... а затем спроси : "Кто из вас Рот"? Нет, не Рот.
Vas a asentir y luego dirás : ¿ cuál de ustedes es David Roth?
Капитан Кива, силы альянса Люциан.
Soy la comandante Kiva de las fuerzas de la Alianza Lucien.
Командующий Кива
Comandante Kiva.
Командир Кива, вы готовы?
¿ Comandante Kiva, estáis listos?
Оба, Кива и Тэлфорд были ранены.
A Kiva y Telford les han disparado.
Были ранены оба Тэлфорд и Кива.
Telford y Kiva recibieron un disparo.
Кива-доно!
¡ Kiwa!
Кива-доно...
¡ Señora Kayano!
- Просто кивай.
- Sólo asiento.
Кива и Тэлфорд были оба застрелены
Kiva y Telford, a ambos les dipararon.
Кива все еще жива.
Kiva sigue viva.
Но если Кива умрет, умрут и все они.
Pero si Kiva muere, todos ellos morirán.
Где Кива?
Dónde está Kiva?
Я услышал как Кива стреляет.
Vi que le dispararon a Kiva.
Там должен быть только один командир, И Кива мертва
Puede haber un solo comandante, y Kiva está muerta.
А Кива мертва.
Y Kiva está muerta.
Поэтому, когда они начнут говорить, просто улыбайтесь, кивайте и думайте о чём-то другом.
Así que cuando empiecen a hablar, solo sonríe y asiente y piensa en otra cosa.
Ты согласен? Кивай.
¿ Opinas igual?
Если она задаст какие-нибудь вопросы, просто кивай головой и улыбайся.
Y no menciones el acuerdo. Si ella pregunta cualquier cosa, solo asiente con la cabeza y ponte guapo.
ивай. " лыбайс € и кивай.
Sonríe y asiente.
Просто кивай головой, разговаривать нельзя.
- Pero... - No, cariño, no puedes hablar.
Если они кивают, ты тоже кивай.
Si asienten, tú asientes.
Сейчас вернемся. Просто стой и кивай, хорошо?
Ahora volvemos.
Ты не просто кивай.
No asientas.
Когда твоя жена смотрит на тебя полная надежд, с идеей о том, чтобы разрушить жизнь, которую мы знаем... просто улыбайся, кивай и тяни время пока она не передумала.
Cuando tu esposa te mira llena de esperanza, con una idea que destruiría la vida que conocemos... solo sonríe, asiente y quédate quieto, quieto, quieto hasta que ella cambie de opinión.