105 перевод на французский
197 параллельный перевод
Просто попросите книгу Толстого "Анна Каренина" и вложите на страницу 105 фотографию Силецкого.
Demandez un exemplaire d'Anna Karénine et mettez la photo de Siletsky à la page 105. C'est bien clair?
Спорю на 105 тысяч, что ты заснешь раньше меня.
Je te parie 1 05 000 $ que tu t'endormiras avant moi.
- В половине второго.
- Porte 105.
- Господин из 105 номера у себя?
Dans le grand salon.
Двести десять ультрафиолетовых спутников находятся на высоте 115 километров, это постоянная орбита планеты.
210 satellites à ultraviolets en position. 105 kilomètres d'altitude, orbite permanente autour de la planète.
Популярные размеры 90 и 105 см.
On en a à 90 et à 105 cm, des formats très populaires.
Эта модель с матрасом 90 см, но возможны варианты 105 и 200 см.
Voici deux matelas de 90 cm. Il existe aussi en largeur de 105 ou de 200 cm.
Почему тебя зовут "105"?
Pourquoi ils t'appellent "105"?
105 кг.
106 kilos.
Им платят 105 долларов в неделю за то, чтобы утром поднимали флаг, а вечером опускали.
Il gagne 105 $ par semaine, pour lever nos couleurs le matin. Je ne sais pas ce qu'ils y apprennent.
- У нас 105 до запуска.
- Nous décollons dans 1 heure 05 minutes.
У вас там 105 штрафов за нарушение правил парковки.
T'as 105 contraventions.
Люсилль Болл, наверное, уже лет 105.
Lucille Ball a au moins 105 ans.
- Виго карпатский, 1505 - 1610.
- Vigo le Carpate, 1505-1610. - 105 ans.
- 105 лет. Долго держался.
Il s'est accroché.
- Ты едешь 65.
- Tu es déjà à 105!
65?
105?
Капитан, инженер говорит, нагрузка реактора на 105 процентов возможна, но не рекомендуется.
Capitaine, rapport de l'ingénieur mais c'est pas recommandé.
Пусть будет 105 процентов.
Poussez le réacteur à 105 %.
[Skipped item nr. 105]
- Graisse de porc. - Continuons à chercher.
[Skipped item nr. 105]
De l'aspirine, s'il vous plaît.
[Skipped item nr. 105]
- C'est mauvais signe.
Мы вас отведём на шоссе 105.
Elles vous mèneront sur la 105.
Полетели к развязке 105-го шоссе.
Emmenez-moi à la bretelle de la 105.
"Я веду репортаж со 105-го шоссе..." "... где полиция преследует автобус с заложниками... "
Nous retrouvons l'autoroute 105 où la police a réussi à conduire le bus en fuite...
"этот автобус из Санта-Моники завершил свой путь здесь..." "... в Лос-Анжелесском международном аэропорту... " "... наматывая круги по лётному полю. "
... sur l'autoroute 105, le bus a abouti ici, à l'aéroport de L.A., où il tourne sur les pistes.
Она стоит 105,000, и это одна из самых быстрых машин в мире
105 000 $. Une des bagnoles les plus rapides du monde.
Поворачивает на восток к перекрёстку 1-9. — Вертолёты есть?
Le véhicule est sur la 105, direction est, vers l'échangeur de la 110.
По кодексу ференги - параграф 105, подпараграф 10 - взрослые самцы ференги должны оплатить обучение у подходящего образца для подражания.
Selon les lois ferengies, section 105, sous-paragraphe 10, pour être considéré adulte, un Ferengi doit acheter un apprentissage chez un modèle adulte de son choix.
- 1 05.
- 105.
То есть, если я доживу до 80, то для меня это будет равнозначно 105 годам.
Si je vis jusqu'à 80 ans, cela équivaudra à 105 ans!
105 лет, один месяц и 12 дней назад.
105 ans, 1 mois et douze jours.
105.
40 ° 5!
- 105 Чамбер Авеню.
Au 105 Chambers Avenue.
105 Чамбер Авеню.
105 Chambers Avenue.
— Он весит 104 кг. Конечно сможет.
Tu plaisantes? Il fait 105 kg.
Уверена, что он весит не больше 104 кг?
Il ne fait que 105 kg, hein?
105 00 : 06 : 10,960 - - 00 : 06 : 12,052 - Был с девушкой?
Je ne t'ai pas vu depuis que tu étais...
- 105.
- 105 ans.
.. 3321 Мейсон Стрит, Сан Франциско, 94105.
332 1 Mason Street, San Francisco 94 105.
OK. Это курс 105, Введение в психологию.
Vous êtes au cours d'introduction à la psychologie.
Ты ходишь на психологию 105 к профессору Уолш?
Tu vas au cours de psycho de Mme Walsh?
- Мой дед дожил до 105 лет, потому что пил узо и помалкивал.
Bonjour. Inspecteurs Benson et Stabler.
Мой вес 17 стоунов, Обхват моей шеи 18 дюймов...
Je pèse 105 kilos, la circonférence de mon cou est de 45 centimètres...
Мой вес 17 стоунов, обхват шеи...
je pèse 105 kilos, la circonférence de mon cou est...
Я удаляюсь, Энни!
Au revoir! Tu es ma femme maintenant! Je pèse 105 kilos la circonférence de mon cou est de 45 centimètres... Je disparais maintenant, Annie!
Я лично слышал, что он 105-й в одиночку одолел в День высадки.
En tous cas, il a pris un canon allemand pratiquement tout seul.
Это были 105-ые.
C'était la 105ème, pas la 88ème.
Рост - 105 см, вес - 24 кг.
Elle mesure 1m40 et pèse 35 kg.
Буду считать сверху в обратном порядке от красной линии 106, 105, 104, 103, 102, 101, 100, 99! - Я почти уверена, что ты ошибешься
Et si tu te trompes?
Спроси у инженера, выдержит ли реактор нагрузку 105 процентов.
Demandez à l'ingénieur la tolérance