114 перевод на французский
110 параллельный перевод
Вы доберетесь сами до Фултон-Стрит?
Savez-vous aller au 114 Fulton Street?
Леонард Илз, адвокат, был найден мертвым в своей квартире на Фултон-Стрит сегодня утром. " Так...
"L'avocat Eels a été tué dans son appartement " au 114 de Fulton Street tard dans la nuit. "
Майор Конг, я знаю, вы решите, что это безумие но я только что получил сообщение с базы на ЦРМ 114. Оно декодируется как План атаки Р. Р
Major Kong, vous allez trouver ça dingue, mais j'ai reçu un message avec le code Attaque Escadre Plan R.
Это руководство к атаке " Чтобы враг не мог предотвратить передачу или внедрить ложную информацию ЦРМ 114 должна быть переведена в режим приема
Pour être sûr que l'ennemi ne puisse surveiller nos transmissions, insérez le CRM114 dans tous les circuits du récepteur.
Как вы возможно помните, сэр одним из положений Плана R является то, что однажды полученный код нормальный ССВ режим радиосвязи в самолете переключается на специальное кодовое устройство которое называется ЦРМ 114.
- Pourquoi? Si vous vous rappelez, une des clauses prévoit qu'une fois que l'ordre final est reçu, les radios sont branchées à un appareil codé : le CRM114.
Чтобы предупредить фальсификацию приказов врагом таким образом ЦРМ 114 предназначен, чтобы не получать вообще никаких сигналов если только сообщение не будет предваряться кодом, состоящим из трех букв.
Afin d'éviter que l'ennemi émette de faux ordres, le CRM est conçu pour ne rien recevoir du tout. Sauf si le message est précédé de l'indicatif correct à 3 lettres.
Весь радио-механизм вышел из строя, включая ЦРМ 114.
La radio est hors service, y compris le CRM114.
Формальный прием и 114 делегатов на борту на две недели. 32 из них послы. Половина из них не любит другую половину, они более обидчивые, чем куча сырого антивещества из-за Кориданского вопроса.
Réception officielle ce soir, 114 délégués à bord pendant 15 jours, dont la moitié hait l'autre moitié, et tous plus susceptibles les uns que les autres sur la question coridane.
Меня зовут Джэнис 114.
Je m'appelle Janis 414.
Если я возьму 4.000 по 1133 / 4. Я знаю что-то не так. Но предположим, я прикажу купить 4.000 акций... и я получу по 1133 / 4...
Si je les ai à 113 c'est louche mais si j'en ai 2000 à 114,
Я возьму 2.000 по 114. 500 по 1141 / 4... и остальные пойдут вверх. Я знаю, что прав.
500 à 113,25, les autres à 114,25 et les 500 dernières à 115 alors tout est normal.
Русские установили новый рекорд 114 00 фунтов, идя напрямую от земли.
Les Russes ont battu un nouveau record à 35000 mètres... en départ à la verticale.
ёЋ " я Ќќ ¬ ј, 74 √ ќƒј, јћ ≈ – ј є 114
Julia Novack, 74 ans. Chambre 114.
Виндзор 114. Трансатлантический из Лондона.
Le Windsor 114.
Виндзор рейс 114. Говорит диспетчер посадки Даллеса.
Windsor 114, ici le contrôle.
Диспетчерская Даллеса, это Виндзор 114.
Contrôle, ici Windsor.
Виндзор 114, разрешаю посадку по приборам, полоса 2-9.
Vous allez être autorisés à atterrir en piste 29.
Понял, 114-й. - Калибровать альтиметр Даллеса...
Je vous comprends Windsor.
Видим вас на радаре... - Дайте ваше пальто! - Виндзор 114, будьте готовы...
Prêtez-moi votre veste.
Даллес, это Виндзор 114 на внешнем маркере.
Ici Windsor 114 à l'approche.
Понял вас, 114-й. Это башня Даллеса.
Bien reçu 114.
Компьютер, экстренный медицинский приоритет 1-1-4.
Ordinateur, priorité médicale d'urgence 114.
- Вот, взгляни. 114-я миля.
Regarde mon 1 1 4.
Миля 114. Чиста, как стеклышко.
Mon 1 1 4 est propre comme un sou neuf.
Я применяю эту концепцию к миле 114.
J'étends le concept sur mon 1 1 4.
Если вы направляетесь на север по шоссе Артура Беркхарда... не части, Нелли. По какой-то причине... четыре полосы вдруг переходят в две широких... на 114-ой миле.
Si vous roulez sur la voie rapide Berkhardt, vous verrez que les 4 voies se transforment en 2, au mile 1 1 4.
Бринский CRM-114 одинаково хорошо действует против движущихся судов и наземных позиций.
Le CRM-114 breen est aussi efficace sur un vaisseau que sur des cibles en surface.
Предупреждение. Уровень кислорода 114 миллибар.
- Niveau d'oxygène : 114 millibars.
Это слишком много. Здесь 250 фунтов.
C'est trop. 114 kg.
Я работаю в публичной библиотеке на 5 авеню в отделе информации, ВОКС регистрационный номер NY-114.
Base de données de la bibliothèque municipale. Numéro de série NY-114.
Я только зашёл и сразу накупил книг на 114 фунтов, только из-за того, что там было очень здорово. Только посмотри.
A peine entré, j'ai dépensé 114 livres de bouquins parce que l'accueil est super.
"114", это "70-Дэвид".
1 14, ici 70-David.
"114", говорит "70-Дэвид"! Мы идем к вам!
1 1 4, on entre!
"114", говорит "70-Дэвид". Вы меня слышите?
70-David à 1 1 4, vous me recevez?
Джей. Вест : 34 года : 114 дней : 5 часов
Pourquoi font-il des livres pour enfants si tristes?
У вас 114 человек в семье?
Vous êtes 114?
Когда облигации проверят и пересчитают, МакАлистер получит депозитный бланк формы CRM114, в которой укажет номер счета, известный лишь ему и банку.
Une fois que tout est compté et vérifié, on remet à McCallister un bulletin de versement CRM - 114 sur lequel il inscrit son numéro de compte qu'il est le seul à connaître.
После того, как на бланк поставят печать, сотрудник отнесет ее обратно МакАлистеру для окончательного подтверждения перед осуществлением операции.
Il mettra un tampon et ses initiales sur le document. Le banquier ramènera le formulaire CRM - 114 à McCallister pour qu'il donne son accord avant le transfert.
Сотрудник уже визирует бланк CRM114.
Le responsable est en train de signer son CRM-114.
Сто и 11, сто и 12, сто и 13... 114 $!
111, 112, 113... 114 $!
Поэтому я поставил на них, и выиграл $ 114 миллионов. И, думаю, те числа всё ещё крутились в моей голове.
J'avais ces nombres en tête, alors je les ai joués.
А как вам нравится наша противопехотная мина CRM-114?
Que dites-vous de notre mine CRM114?
Широта.35, долгота.114 Вызываем всех выживших
Lat. 35, long. 114. Appelant tous les survivants.
Я Триша Танака с Хьюго Рейесом обладателем 114 миллионов, на крыльце закусочной Мистер Клакс в Даймонд Бар который завтра будет заново открыт
Je suis Tricia Tanaka avec Hugo Reyes, gagnant de la somme record de 114 millions de Dollars. devant le restaurant M. Cluck's à Diamond Bar, qui réouvrira demain.
- 1 14 мeтpoв.
- 114 metres.
Our whole universe was in a Hot, dense state _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Вся наша Вселенная Была горячей и густой,
{ \ pos ( 192,220 ) \ fad ( 500,500 ) } Épisode 114 : L'annihilation du nerdvana Version 1.0
Меня зовут Бет Хэллорэн, адрес 114 Бродски Гарденс.
Je m'appelle Beth Halloran, Je suis au 114 Brodsky Gardens.
Официально их обозначают как "Сота 114".
Désignation officielle : cellule 114.
Так что ему либо 24, либо 114 лет.
Il a donc 24 ou 114 ans. Je sais lequel je choisirais.
- Виндзор 114.
Contrôle à Windsor.
Я просто хочу сказать, что не злюсь и уж, конечно, не ненавижу тебя.
114 00 : 08 : 42,193 - - 00 : 08 : 50,493 Et que je ne te deteste pas. Je suppose que je suis venu ici pour dire cela.