139 перевод на французский
53 параллельный перевод
Он знает Вас с тех пор как Вы пошли в государственную школу 139.
- Sans blague. Il vous connaissait depuis le collège.
Полевая почта 139.
Secteur postal 139.
Нужно уметь точно выбирать скорость, или ты не гонщик.
Si vous le prenez à 139, vous perdez la course. Alors il faut trouver exactement la limite chaque fois.
139, сэр.
Cent trente-neuf.
- 139.
- 139.
[Skipped item nr. 139]
Ma soeur dirige une halte-garderie.
[Skipped item nr. 139] Я с радостью поделюсь с тобой печеньем если ты поможешь мне снять эту ленту.
J'aimerais bien partager ces biscuits avec toi, mais il faut que tu m'aides à enlever ce ruban.
"Жены служат, братья наследуют". Правило Приобретения 139.
"Les femmes servent, les frères héritent".
Если я не ошибаюсь.
Devise de l'Acquisition 139.
[Skipped item nr. 139] все более и более неожиданный.
Des témoins-surprises. Très surprenants d'ailleurs.
[Skipped item nr. 139]
- J'irais pas jusque-là.
Комиссия Уоррена представила его под номером 139.
La pièce à conviction un 39 de la commission Warren...
Сцена 1 39, дубль первый.
Rendez-vous 139, première...
Сцена 1 39, дубль 49. Метка.
Rendez-vous 139, 49ème, c'est parti!
Ветхий Завет, псалом 139.
Psaume 139, Ancien Testament.
Улица Леванон, 139.
139 rue du Liban.
Я здесь раньше был, на 139 этаже.
Je suis déjà venu. Étage 139.
На 139 этаже.
Niveau 139.
- 139 этаж чего?
- Niveau 139 de quoi?
Максимальный доступ, замещаю 139 этаж.
Accès maximum. Priorité sur le Niveau 139.
По завершению сделки по продажи картины Пикассо, стоимостью $ 139 миллионов, продавец, миллионер из Лас-Вегаса Стив Уинн неожиданно проткнул бесценное полотно пальцем.
Juste après qu'une toile de Picasso ait été vendue pour $ 139 Millions, le vendeur, le nabab de Las Vegas, Steve Wynn a accidentellement cogné la toile, créant ainsi un trou de la taille d'un doigt sur l'oeuvre.
По завершению сделки по продажи картины Пикассо, стоимостью $ 139 миллионов, продавец...
Juste après qu'une toile de Picasso ait été vendu 139 Millions, le vendeur, le nabab de Las Vegas, Steve Wynn a accidentellement cogné la toile, créant ainsi un trou de la taille d'un doigt sur l'oeuvre.
Слушай, дружок, ты не мой фанат и это нормально, но давай извлечём пользу из тех часов, которые должны провести вместе.
Écoute, petit. Manifestement, tu ne m'aimes pas beaucoup, et ça va. Mais on pourrait tirer quelque chose des 139 prochaines heures qu'on passera ensemble.
Номер 139.
À la 139.
Мы потратили 139 миллионов долларов на разработку прежде, чем наш препарат запустили в продажу.
Faire homologuer un médicament est très difficile. Financement à 139 millions avant même d'arriver sur le marché.
С той, последней? 139!
En comptant le dernier?
Я еду в дом 139 по Хейуорт стрит, но, видимо, вы это узнаете, когда я туда приеду.
Je vais au 139 Hayworth Street, mais vous le saurez quand j'y serai.
Мы живем в гостинице на улице Стюарт, комната 139.
On est au Colonial Lodge, dans la rue Stuart, chambre 139.
Посмотри на экран, здесь промежуток 139.
Regarde sur le plateau c'est l'espace 139.
В смысле, это всего 139 долларов, что многовато, но вообще-то, это уже со скидкой, учитывая, то, что они научат тебя, как стать миллионером.
Je veux dire, c'est 139 $ ce qui parait être un max, mais en fait c'est vraiment pas cher quand tu sais qu'ils t'apprennent à devenir millionnaire.
А вот это хранилище 139
Ceci est la chambre forte 139.
Нам нужен номер 139.
La chambre forte est dans le 139.
Итак, если мистер Ноль-Один не закупит новое оборудование и не обзаведётся дополнительным противопожарным транспортом, в соответствии с 14-м Сводом федеральных правил, том 3, глава 1, раздел 139, подраздел Б, я аннулирую лицензию этого аэропорта
à moins que M. Mayday se modernise et acquiert un deuxième véhicule, conformément au titre 14, volume 3 du Code fédéral, chapitre 1, section 1 39, sous-paragraphe B, j'annulerai le certificat d'activité aéroportuaire
139 серий про любовь, которой плевать на законы.
Cent trente-neuf épisodes de crimes et d'amour.
В соответствии с 14-м Сводом федеральных правил, том 3, глава 1, раздел 139, подраздел Б,
Conformément au titre 14, volume 3 du Code fédéral, chapitre 1, section 139, sous-paragraphe B,
Со 139 местом?
139ème?
500 метров за 139 секунд.
Cinq cents mètres en 1 : 39.
139 на 80.
139 sur 80.
Поверни налево на 139-ю.
Tourne à gauche sur la 139ème.
Нет, я отменяю пункт 19.5 / Б, т.к. он нарушает пункт 139 / И.
Non, je vais agiter ça, règlement 19.5 / b, en violation du 139 / j.
Я принял его согласно этому пункту.
J'ai eu une ratification pour le 139 / j.
А если рыпнешься, я прихлопну тебя 139-м пунктом.
Et si tu vas contre moi, je vais invoquer le 139j dans ton cul.
"Самые Дикие Погони Мира", 139-я серия.
Les plus grandes poursuites de police du monde, épisode 139.
139 грамм сахара.
139 grammes de sucre.
В конце концов, ты же 139 в списке лучших.
Après tout, tu es la 139ème meilleure étudiante.
Дом 139 по западной 22 улице.
139 ouest, 22ème rue.
Итак, лот 43.
C'est le 139?
[Skipped item nr. 139]
- Bien sûr, pourquoi pas?
139.
Il avait le numéro 139.
Псалтырь 139 :
Psaume 139.
139.
139.