18 перевод на французский
7,015 параллельный перевод
" 18 марта 1915 года.
18 mars 1915.
Ещё Хэнк сказал, что мне нужно поговорить с вами о том, когда я смогу получить деньги, сейчас или лучше положить их на мой счёт и выдать их мне, когда мне будет 18.
Aussi, Hank dit que je dois parler avec vous deux pour savoir oui ou non si je dois avoir l'argent maintenant ou s'il doit être placé sur un compte pour quand j'aurai 18 ans.
Я бы сказал 18 месяцев?
Je dirais - 18 mois?
Как и многие 18-летние, она не пускала меня в свою личную жизнь.
Comme la plupart des jeunes de 18 ans. Elle ne voulais pas de moi dans ses occupations personnelles.
Работаю по 18 часов в день, 6 дней в неделю.
Je travaille 18 heures par jour, six jours par semaine.
Нет, ты работаешь 7 дней в неделю по 18 часов в день.
Non, tu travailles 7 jours par semaine, 18 heures par jour.
Ты сможешь жить в Girls United, пока тебе не исполнится 18.
Tu pourras vivre chez les Girls United jusqu'à tes 18 ans.
Второсортный бандит из 18-го округа.
Un petit voyou du 18e arrondissement.
Ладно, кому ещё нет 18 больше не пить.
Les moins de 18 ans n'ont pas le droit de boire.
Рим, 18 июля 64 года после Рождества Христова.
Rome, 18 juillet 64 apr. J.-C
Его зовут Дэмьен Варсо, 18-летний ученик, обвинённый в поджоге спортзала.
Il s'appelle Damien Barso, c'était un lycéen de 18 ans accusé d'avoir mis le feu au gymnase.
Значит, она родила тебя... что, в 18?
Elle t'a eue à quoi, 18 ans? Tu penses quoi?
Собрание в понедельник в 18 : 00.
Faut venir à la réunion lundi à 18h.
Возможно, даже на 18 часов раньше.
Peut-être beaucoup comme 18 heures plus tôt.
18 февраля.
18 février,
Мне было 18 или 19 лет, а Курту 17.
Je devais avoir 18 ou 19 ans et Kurt, 17 ans.
Ученице уже исполнилось 18, поэтому обвинений не предъявили, но член совета нарушил условия своего контракта, и серьезно нарушил, поэтому его уволили.
L'étudiante avait plus de 18 ans, donc aucune accusation déposée, mais le membre du conseil avait gravement violé son contact, donc il a été licencié.
Ей было 18.
Elle avait 18 ans.
Когда ей было 18, Её упекли в психлечебницу с шизофренией, а 4-х летнего Донни отправили к единственной родственнице, 72-летней тёте Гертруде, прикованной к инвалидному креслу.
À ses 18 ans, elle a été envoyée dans un centre psychiatrique pour schizophrénie, et à 4 ans, Donnie a été envoyé chez son seul parent en vie, tante Gertrude 72 ans en fauteuil roulant.
- Я понимаю, я здесь новичок, но я играю под номером 18 с первого дня.
Ecoute, je sais que je suis le nouveau en ville. J'ai compris. Mais je porte le 18 depuis que je suis né.
- Возьму за кого?
- Je veux quoi pour quoi? Le 18.
В воскресенье около 18 : 00 никакого шума не слышали?
Vous avez entendu du bruit, dimanche dernier, vers 18 h?
Дункану Райдлу было 18 лет.
Duncan Reidel avait 18 ans.
17 или 18, но в других больницах та же картина.
17, 18, mais ce n'est pas qu'ici. Les autres hôpitaux, c'est pareil.
Когда Ральфу будет 18, ему самому придется заботиться о Дрю.
Avant même ses 18 ans, il devra probablement s'occuper de Drew.
Это 18-каратное золото,
C'est de l'or à 18 carats.
Я провел здесь 18 месяцев.
J'y ai passé 18 mois.
Нейтан Джеймс, у нас 18 докторов и экипаж, один раненный.
Nathan James, nous avons environ 18 docteurs et membres d'équipages. L'un d'eux est blessé.
В 6 вечера летим в Вашингтон.
Nous partons pour DC à 18 h.
Ты совсем? На часах только 18 : 00.
Il est 6 h 05.
Мам, мне почти 18, и я люблю его.
Maman, je suis presque 18 et je l'aime.
Мне будет 18 через полгода.
J'aurai 18 ans dans six mois.
Заседание назначено на вторник, 18-е.
Notre date sera le mardi 18.
Но как мы её остановим?
Comment l'en empêcher? Elle a 18 ans.
Ей 18. Пиздец какая юная.
Trop jeune.
Думаю, я уговорю их втиснуть нас на 18 : 30.
À l'arrache, on aura le 18 h 30.
Они работают до шести.
Ils fermaient à 18 h.
- 18.
- 18.
Зачем приезжать в Мэриленд, если в Вашингтоне можно пить с 18 лет?
Pourquoi venir dans le Maryland si vous pouvez boire à Washington à 18 ans?
Вам же есть 18, да?
Vous avez 18 ans, non?
Мне должно быть 18.
Tu dois avoir 18 ans.
МЕНТАЛИСТ 7 сезон 12 серия "Коричневый плед"
♪ The Mentalist 7x12 7x13 ♪ Brown Shag Carpet White Orchids Diffusé le 18 Février 2015
Полтора года.
18 mois.
До 18 : 00, но мы закрыты. Хорошо, до свидания.
Jusqu'à 6h, mais nous sommes fermés...
Ужин в 18.00.
Bouffe à 18h.
Он убил 18 детей.
Il a tué 18 gosses.
Дастин Мейкер, вы признали себя виновным в 18 убийствах и 30 покушениях на убийство.
Dustin Maker, vous avez plaidé coupable de 18 chefs d'accusation de meurtre et 30 chefs d'accusation de tentatives de meurtre.
- 18 августа 1994 года.
- 18 août 1994.
Но медцентр "Kings County" был закрыт 18 августа 1994 года.
Mais le centre médical de kings county a été évacué. le 18 août 1994.
Мендоза в грузовике с безбортовой платформой, движется на восток по 18-ой улице.
Mendoza est un camion à plate-forme en direction de l'est sur la 18e.
- 71, 5 лет, гарантия 40, 18 при подписании.
71 millions sur 5 ans, 40 garantis et 18 millions à la signature.