1863 перевод на французский
39 параллельный перевод
¬ 1862-1863 гг. было напечатано на $ 450 млн. новых об € зательств.
En 1862-63, il a imprimé jusqu'à 432 millions $ de nouveaux projets de loi.
— хема оказалась настолько эффективной, что в следующем, 1863 году, когда войска федеральных войск и онфедератов начали готовитьс € к решающей схватке √ ражданской войны, а азначейству понадобилось еще одно разрешение онгресса на выпуск новой партии Ђзеленых спинокї,
Ce régime a été si efficace que l'année prochaine, en 1863, avec le gouvernement fédéral et les troupes confédérées au début de la messe pour la bataille décisive de la guerre civile, et le Trésor dans le besoin de plus d'autorité du Congrès de délivrer plus Greenbacks,
¬ 1863 году Ћинкольн получил неожиданную помощь со стороны русского цар € јлександра II.
En 1863, Lincoln a obtenu l'aide de certains tsars inattendu d'Alexander II de Russie.
" аким образом, со времени выхода Ќационального закона о банках 1863 года, мен € лы создали череду экономических подъемов и кризисов.
Ainsi, depuis l'adoption de la loi des Banques Nationales de 1863, les changeurs d'argent avaient été en mesure de coordonner une série des hauts et des bas.
И вот, наконец, несравненная Эдуарда Мане "Концерт в саду Тюильри". Впервые выставлена в 1863... Слева можно увидеть самого художника.
Ce qui nous amène à la somptueuse toile de Manet... La Musique aux Tuileries, exposée pour la 1 ère fois en 1 863. DEFENSE D'ENTRER Sur la gauche, on aperçoit le peintre lui-même.
Отряд Избранных или "Шинсегуми" был создан в 1863 г.
La "Nouvelle Unité d'Élite", ou "Shinsengumi", formée en 1863.
Я поставил временем действия зиму 1863.
Tu vois, j'ai fixé la date de la pièce pendant l'hiver 1863.
Царь давид был героем но он был бабником бегал за каждой девушкой в тоге или что там носили.
1862 1863 1864 1865
В 1863 году генерал армии конфедератов Томас Стоунволл Джексон был застрелен собственными войсками в битве при Ченселорсвилле.
1863. Le général sudiste, Thomas Stonewall Jackson, a été tué par ses propres troupes.
И комната 1863, скорее всего.
Probablement la chambre 1863.
Геттисберг, 1863 год, правильно?
Gettysburg, 1863, exact?
1863.
- La bataille de Gettysburg.
Сейчас не 1963 год, а 1863.
Ce n'est pas 1963, c'est 1863.
БОРГИН И БЭРК Создан в 1863 году
BARJOW BEURK Depuis 1863
Нужно было испробовать такой манёвр в Геттисберге.
Ils auraient dû faire pareil à Gettysburg. [Bataille en 1863]
По крайней мере с... 1863 года.
Au moins pas depuis... 1863.
¬ от этот дом. ≈ го построил в 1863 г. ƒжедсон Ўерман, женатый на женщине по имени Ѕатшеба.
Voilà la ferme d'origine construite en 1863 par Jedson Sherman qui était marié à Bethsabée.
21 декабря 1863.
"21 décembre 1863."
Вчера я провела день со Стефаном, узнала все о вашем маленьком свидании в 1863-ем.
J'étais avec Stefan hier, j'ai appris pour votre petit tête-à-tête en 1863.
Запись от 15 июля 1863его расскажет тебе.
Les écrits du 15 juillet 1863 devraient te dire pourquoi.
Ты писал о ней в дневнике в 1863ьем.
Tu as écrit sur elle dans ton journal de 1863.
Если я не позабыла, вы встретились с ней лишь в 1863ьем.
Si je me souviens bien, tu ne l'as pas rencontrée avant 1863.
Мы... мы встречались в баре, недалеко от Геттисберга в июле 1863.
Nous nous sommes rencontrés dans un bar près de Gettysburg, Juillet 1863.
Геттисбург, 1863ий.
Gettysburg, 1863.
Запись от 15 июля 1863 все прояснит.
La date du 15 juillet 1863 devrait te donner la réponse.
1863...
1 863...
В 1863.
En 1863.
Валери забеременела от меня в 1863
J'ai mis Valerie enceinte en 1863.
Где-то с конца 1863 - начала 1864, Когда она переехала в Джорджию.
Vers la fin de 1863 ou le début 1864, quand elle a déménagé en Géorgie.
Всегда, когда я прохожу мимо, вспоминаю, что 1 января 1863 года обычный человек подписал документ, освободивший от рабства четыре миллиона человек.
Chaque fois que je passe devant, il me revient qu'en janvier 1863, un homme comme les autres signa un document libérant 4 millions de gens de l'esclavage.
Потом ты обманул меня, чтобы я спас твою задницу, что привело к тому, что Рейна заполучила это дурацкий меч, и теперь любовь Стефана из 1863 говорит мне, что вы все ужасные люди.
Après, tu m'as dupé pour sauver tes fesses, raison pour laquelle Rayna a maintenant cette stupide épée, et maintenant j'ai la siphon crush de Stefan en 1863 qui me dit que vous êtes tous des fous.
Миссисипи, 1863 год.
Ça ressemble au Mississippi, 1863.
Ты думаешь, что если я окажусь в 1863, я не справлюсь.
Parce que si je reviens en 1863, - Cela ne veut pas dire que tu dois te soumettre à toutes les horreurs qui t'attendent dans cette époque. - je ne peux pas le supporter.
Я так думаю, еда в 1863 та ещё отрава.
Je me suis dit que la nourriture en 1863 ne devait pas être très bonne.
Миссисипи 1863.
C'est le Mississippi, 1863.
Война в Корее.
- 1863.
- Право на отлов рыбы в приливных водах, Malcomson v O'Dea, 1863, а ещё раньше
- Le public peut pêcher à marée basse,
- Великая хартия вольностей.
Malcomson contre O'Dea, 1863, et avant ça, la Magna Carta.