1893 перевод на французский
39 параллельный перевод
- Да. В 1893 год.
- En 1893.
Что мне делать в 1893 году?
Que deviendrais-je en 1893?
В 1893 году этой модели ещё не выпускали. Это оружие времён корейской войны.
Elle ne date pas de 1893, mais de la guerre de Corée.
Книга начинается рассказом о том,.. как его и моего отца выставили из мюзик-холла в 1893 году.
Le livre s'ouvre avec un compte de lui et mon père être jeté hors d'un music-hall en 1893.
- Я знаю. У минюста 31 юрист и аппарат, у табачников 1893 юриста и 2783 юридических помощника.
Le ministère de la Justice a 31 avocats et les cigarettiers 1893 avocats... et 2783 assistants juridiques.
В 1893-м один исследователь нашел в архивах Ватикана старинное письмо.
En 1893... un chercheur du Vatican trouva une lettre dans les archives.
Фото сделано в 1893.
Cette photo a été prise en 1893.
Я встретилась с Николя Тесла на Всемирной Чикагской ярмарке в 1893.
J'ai connu Nikola Tesla à Chicago, à l'exposition universelle de 1893.
Все пассажиры и положите их в серые контейнеры. Женский голос : А сейчас я бы хотела попросить всех пассажиров рейса 1893 до Орландо подойти к воротам для посадки.
Les passagers du vol 1893 à destination d'Orlando sont priés de se rendre à la porte d'embarquement.
Во время международной ярмарки 1893 года, Инспектор Джон Бонфилд лично отобрал 300 человек по всему свету, чтобы они сливались с толпами туристов, и обеспечивали безопасность посетителей города.
Lors de l'Exposition universelle de 1893, l'inspecteur John Bonfield pris 300 hommes de partout dans le monde pour les disperser parmi les touristes et assurer la sécurité des visiteurs de la ville.
29 июля 1893 года, но пожалуйста, пожалуйста, отпустите меня.
29 juillet 1893, mais je vous en prie, relâchez-moi.
Конечно, все, что можно сказать о смерти Харрисона, что она поставила под вопрос проведение Всемирной "Колумбовской" выставки. ( в 1893 году )
On peut dire de la mort d'Harrison que ça a jeté un froid sur l'Expo Universelle de Columbia.
Говорят, он был мясником в Чикаго во время Всемирной Ярмарки 1893 года.
D'après l'histoire, il était boucher spécialisé en porc à Chicago... durant l'exposition universelle de 1893.
Ты не поверишь, но первый зафиксированный случай был в 1893 году, а пациента звали Энтон.
Tu ne vas pas croire ça, mais le premier cas recensé s'est produit en 1893 et le nom du patient était Anton
Давай!
Allez! 1893.
В 1893 одна из девчонок Бабкоков использовала свои уловки, чтобы одурачить моего пра-пра-пра деда и заставила его жениться на ней.
Une des filles Babcock a usé de ses ruses pour piéger mon arrière-arrière-arrière grand père afin qu'il l'épouse.
"Таитянки на берегу", 1893 год.
"Plage à Tahiti," 1893.
Не Лондон 1893 года.
Ce n'est pas Londres 1893.
Йоркшир 1983 года.
Yorkshire 1893.
Чемпион мира по шахматам 1893-1894.
Champion du monde d'échecs 1893-1894.
Люди начнут паниковать, как это было в 1837 году... 1893-ем и голод 1932 года в СССР.
Ce serait comparable à la crise de 1837, à la crise de 1893, à la famine soviétique de 1932.
Уайнбергер сообщил Конгрессу, что Администрация планирует запросить для бюджета 1893 года... в общей сложности до 260 миллиардов долларов.
Weinberger a informé le Congrès que l'administration pense demander une dotation dans le budget 1983 pour un total de 260 milliards de dollars.
В 1893 было дело, рассматриваемое в Верховном суде, и они решили, что помидор - действительно овощ.
Il y a eu un dossier de cour suprême en 1893, et ils ont décidés que les tomates sont en fait un légume.
" Третье июня, 1893 г. Калькутта.
"3 Juin 1893. Calcutta."
Они ограбили поезд на Западном побережье в 1893 году.
Ils ont attaqués le Southern Pacific en 1893.
В 1893 году в реку с юго-востока впадал небольшой ручей.
En 1893, il y avait un courant au nord de la rivière.
Дети белых миссионеров, которые захватили нашу страну в 1893 году.
Les enfants des missionnaires qui ont volé Hawaï'en 1893.
Маргарет МакДермотт эдинбург - 1893
Margaret McDermott Édimbourg - 1893
Первое подтверждение было в 1893, когда женщина по имени Эбигейл Мансон...
La première observation confirmée était en 1883, quand une femme nommée Abigail Munson...
Я бы лично отправился на Всемирную Выставку в Чикаго в 1893 году.
Mon choix personnel serait l'exposition mondiale de Chicago en 1893.
Почтовая служба США запустила услугу пневмопочты в 1893.
Le bureau de poste des États-Unis a lancé un service de tube pneumatique en 1893.
Серийный убийца, действовал во время Чикагской ярмарки.
Un tueur en série actif en 1893 à Chicago.
Она 1893 года и, видимо, это значит, что студент Брэйкбилс побывал в Филлори больше ста лет назад.
Il date de 1893, ce qui signifie qu'un étudiant de Brakebills était à Fillory il y a une centaine d'années.
Да, в Иллинойс 30-го мая 1893-го.
Oui, en Illinois cette fois. Le 30 mai 1893.
Комната будет серьёзно охраняться, даже мне в этом веке будет тяжело туда войти.
Ils seront dans une pièce bien gardée... très difficile à pénétrer, même pour moi, même en 1893.
Через несколько месяцев после того, как я голосвал за Арнольда его люди сказали убрать из Gold's Gym все его снимки.
1891 1892 1893
Вы не могли бы поднять руки, мэм? А сейчас я бы хотела попросить всех пассажиров рейса 1893 до Орландо подойти к воротам для посадки. Женский голос :
Levez les bras, s'il vous plaît.
Я подруга Зака по учебе, я Сейчас я хочу пригласить всех пассажиров на рейс 1893 в Орландо следовать к воротам для посадки. - Ниса.
Je suis partenaire de cours de Zach, Nisa.
Последнее объявление посадки на рейс 1893 в Орландо. Объявление : Но наука пошла дальше, сэр.
Dernier appel pour le vol 1893 à destination d'Orlando.