1928 перевод на французский
66 параллельный перевод
Самый успешный день с 1928 года!
La meilleure journee depuis 28!
Арестован в Болонье четвёртого февраля 1928-го. Приговорён к двенадцати годам тюрьмы за участие в антигосударственном заговоре. Бежал во время перевода из одной тюрьмы о другую, замечен в Париже и Марселе ".
Ferraris Luigi, né à Turin... arrêté à Bologne, en 1 928, condamné à douze ans pour conspiration, évadé, vu à Marseille et à Paris.
Португальцы в 1928-м.
Un autre, portugais, en 1928.
В 1928 году.
Oui, oui. En 1928.
- Давайте восполним пробел. - 4 часа 31 минута утра, 19 марта 1928г.
Le 19 mars 1928 à 4 h 31 du matin.
Это был ноябрь двадцать восьмого года.
C'était en novembre 1928.
Мильтон С. Фарнборо, родился 12 апреля 1928 года в Занзибаре.
Milton S. Farnborough est né en Inde le 27 avril 1931.
- Займ 1928-гo гoда.
Série 1928!
Займ 1928-гo гoда.
Série 1928!
1928-гo?
1928?
Его костюмы... были пошиты нью-йоркским портным, индпошив, в 1928 году.
Costumes coupés par tailleur de New York, faits main... en 1928.
1928 год.
L'année, c'est 1928.
Ѕарон – осчайлд'28.
Baron Lafite Rothschild, 1928.
Но сначала давайте вернемся в 1928 год. Именно тогда Аль Капоне станцевал чарльстон на кончике мачты для флагов.
Mais avant, revenons à l'année 1928, une année où vous auriez pu voir Al Capone dansant le Charleston au sommet d'un mât.
Шато-Латур, 1928 и 1929 года?
Château Latour 28... 29.
Aаа... "Париж, 1928й год". Хороший выбор.
"Paris, 1928." Un excellent choix.
Купленный Восточной газовые и электрические в 1 928.
Eastern Gas Electric depuis 1928.
Разрешите мне принести бутьıл отборного шампанского - 1 928 года.
Permettez-moi de vous amener un Champagne très spécial Millésime 1928
Мой отец считал, что существует второй артефакт, рядом с местом обнаружения первого вашим отцом в 1928 году.
Mon père pensais qu'il existait un deuxième objet près de celui que ton père a découvert en 1928.
Шесть дней и семь ночей... в историческом отеле "Грейстоун", в живописном пригороде Чикаго, приблизительно в 1928 году.
Six jours et sept nuits à l'hôtel Graystone dans le superbe Chicago de 1928.
1928 год. Я был тогда юнцом из Саванны, штат Джорджия.
Tout a commencè en 1928 quand je n'ètais qu'un gamin à Savannah, Gèorgie.
Даже поверхностная проверка показывает историческое наследие убийства, начиная с постройки отеля в 1928 году когда кровельщик убился насмерть, прихватив с собой еще двоих.
les archives mentionnent une succession... de meurtres et désordres depuis sa création en 1 928. Un couvreur s'était tué avec deux autres ouvriers.
Не опаздывай этим вечером. Я откупорю по случаю Chateau Latour 1928 года.
Je débouche une caisse de Château latour 1 928.
Твоим истинным отцом был Эдмонд Джеймс Уиндзор - помимо всего прочего он был серийным убийцей, чего не знала твоя мать, когда крутила с ним роман в 1928-м.
Votre père biologique était un homme du nom de Edmond James Windsor... un tueur en série, entre autres... votre mère l'ignorait, quand elle a eu une liaison avec lui en 1928.
Одна из восьми оставшихся - перевёрнутый американский "Тедди Микельс", 1928 года.
Un des huit derniers Teddy Nickels américains catégorie X.F., 1928.
"Дельта" 1928 года!
Une 1928 Delta
- Что это? - Пишон-Лонгвиль! - Какого года?
Du Pichon-Longueville de 1928!
Это была тяжелая весть. Эрнесто "Че" Гевара ( 1928-1967 ) Лидер кубинской революции.
Ernesto "Che" Guevara ( 1928-1967 ) Leader de la révolution Cubaine.
Они не выигрывали на Велодроме с 1928 года!
Ils ont pas gagné au Vélodrome depuis 1928.
Само устройство было найдено в Египте в 1928 г, где оно пролежало захороненым в земле несколько тысяч лет.
Il a été découvert en 1928 en Egypte où il se trouvait depuis des millénaires.
Оригинальное здание было построено в 1928 году.
L'édifice d'origine date, bien sûr, de 1928.
В 1928 в Гизе, Египте, Археологи нашли древнее устройство, способное к мгновенной транспортировке на другие планеты посредством подкосмического пространственно-временного туннеля.
En 1928 à Gizeh, en Egypte, des archéologues ont découvert un ancien appareil, capable de transporter instantanément des choses vers d'autres planètes à travers un vortex.
Иди сюда, Джимми.
GRIFFITH contre BRADDOCK 30 novembre 1928
Оно были найдено в 1928 неподалеку от места, где была найдена эта пленка.
Elle devrait avoir été découverte en 1928, quelque part près de là où vous avez trouvé la cassette.
Самый лучший снегопад был на его день рождения, когда ему исполнилось 63 года,
Sa plus belle tempête de neige a eu lieu le 14 février 1928, le jour de ses 63 ans.
14 февраля 1928 года. Он назвал это "подарком от доброго ветра".
"Un cadeau du gentil hiver", selon lui.
Бешенный пес отправил это в W.W.E., но они снова ему отказали.
1927 1928
Хорошо.
Bien. Le 10 mars 1928
Миссис Коллинс известна нам где-то с 10 марта 1928 года, когда она сообщида, что ее 9летний сын, Уолтер, пропал.
Nous connaissons Mme Collins depuis le 10 mars 1928, jour de la disparition de son fils de neuf ans, Walter.
Мальчик отсутствовал до Августа 1928 года.
Ce dernier a été retrouvé en août 1928.
В этой комнате собралось больше людей чем когда-либо
Cette salle d'audience... Le 24 octobre 1928... n'a jamais contenu autant de gens.
Мальчик, Уолтер Коллинз пропал 10 марта 1928 г.
Walter Collins a été porté disparu le 10 mars 1928.
ГОРЫ КАРАКОРУМ, ИНДИЯ.
1928 - MONTS DU KARAKORAM, INDE
Моя семья работает на этих полях с 1928г.
Ma famille travaille sur ces champs depuis 1928.
Август, 1928 год, очередной выпуск Удивительных Историй первым взбудоражил умы нации, кстати, на обложке был Космический Жаворонок.
La question d'Amazing Stories en août 1928 * a d'abord excité l'imagination nationale. La couverture représentait "La Curée des astres". *
Это 1927 или 28.
C'était en 1927 ou 1928. Ils ont fait venir un photographe professionnel juste pour cette photo.
Итак, 1928 год. В подвале мясного магазина Джордано подвешен парень, и продаются билеты за 2 доллара.
En 1928, un mec traînait dans la cave de la boucherie Giordano.
Есть отель, построенный в 74-ом, открытый для показа, и склад, который будут переоборудовать, построенный в 1928-ом.
Il y a un hôtel construit en 1974 qui doit être démoli. Et un entrepôt bientôt aménagé en loft - datant de 1928.
Но, тем не менее... 1928-й, три смерти списываются на самопроизвольное возгорание.
Mais pendant - - 1928, 3 décés recencé comme combustion spontanées.
Вот так-то, старуха!
En janvier 1928, il épouse Kitty Malone, une étoile montante de la boxe régionale.
Томас Эдисон 1928 год
"un tel instrument devrait pouvoir enregistrer quelque chose..."