1941 перевод на французский
138 параллельный перевод
Мартин Борман, Секретарь Фюрера и Глава Партийной Канцелярии...
Martin Bormann, Secrétaire du Führer puis Ministre de la Justice ( 1941 )... S.S. - Adjudant Schaub, Hitler, S.A.
На прошлой неделе в "Ксэнаду" прошли самые роскошные и странные похороны 1941 года.
Les plus fastueuses funérailles de 1941 viennent d'y être célébrées.
С 1895 по 1941 - все эти годы он скрывал, кем является.
De 1895 à 1941, il fut un peu tout cela.
Выпущен в следующем году.
Relâché en 1941.
Я участвовал в таких в 1941 году.
J'y ai couru en 1941.
Берлин, 5 декабря 1941 года, 22 : 30.
Berlin, le 5 décembre 1941, 22 h 30
"Гран Крю" Риббентропа 1941 года!
Un Ribbentrop, année 1941.
В конце 41-го года друзья сообщили мне, что Мария умерла и Вы взяли Марека к себе.
Vers la fin de 1941... des amis m'ont informé que Maria était morte. Et que Marek était chez vous.
"Опыт гипнотического внушения антиобщественного и суицидального поведения", или на статью Уэллса от 1941 г., озаглавленную, как мне помнится, "Опыт гипнотического внушения преступного поведения".
Expériences de comportement automutilateur et antisocial dans l'hypnose. Ou celle de Wells datant de 1941, intitulée, il me semble : Expériences du crime dans l'hypnose.
Нашёлся свидетель, сообщивший, что видел машину сестёр Хадсон, чёрный кабриолет 1940 или 1941 года ехавшую на запад, в сторону Санта-Моники
Un témoin aurait vu la décapotable noire 1940 ou 194 1 des sœurs se diriger vers l'ouest sur Wilshire et Santa Monica.
В самом сердце Ленинграда в 1941.
Au c ur de Leningrad en 1941.
1941-1946 :
1941-1946 :
41-я?
1941?
В 1940 году меня уже почти посадили. В 1941 году меня снова почти посадили.
En 1940, j'ai failli aller en prison, en 1941, j'ai failli aller en prison.
Делорес, Pудольф Э пропал без вести. : декабрь 1951-го, Бисби Aризона.
Delores, Rudolph E... porté disparu en décembre 1941, à Bisbee... en Arizona.
5 апреля 1941 г. Где-то в Сербии...
5. Avril 1941. Quelque part en Serbie...
Франсуаза, любовь моя.
" Le 2 novembre, 1941.
Шел 1941-й год ; Китай и Япония уже 4 года вели необъявленную войну.
En 1941, la Chine et le Japon étaient en état de guerre non déclarée... depuis quatre ans.
7 декабря 1941 года японцы совершили нападение на американский флот в Перл-Харборе без объявления войны.
Le 7 décembre 1941... le Japon attaquait... la flotte américaine à Pearl Harbour... sans avertissement.
20 МАРТА 1941 Г. - ПОСЛЕДНИЙ СРОК ПЕРЕСЕЛЕНИЯ В ГЕТТО
20 MARS 1941 DATE LIMITE POUR INTÉGRER LE GHETTO
6 апреля 1941 года
6 avriî 1941
Разрушили все, что не успели разрушить нацисты в 1941-м.
Les bombes aîîiées détruisent ce que îes nazis avaient îaissé de Beîgrade.
По заявлению Югославского посольства человек с таким именем погиб в 1941-м году во время бомбардировки Белграда.
D'aprés î ambassade yougosîave. Un homme portant îe mìme nom est mort en 1941 pendant îe bombardement de Beîgrade.
Mой отец требует с моего дяди проценты от $ 50 которые тот должен был отдать моей матери в 1941 a мой дядя держит бабушку в доме престарелых, чтобы та молчала.
Mon père réclame à mon oncle Ies intérêts des 50 $ qu'il devait donner à ma mère en 1 941! Et mon oncle met mamie en maison de retraite pour la faire taire!
Подвергался незначительной реставрации в 1941-ом, 47-ом, 52-ом, 58-ом, 63-ем и в настоящее время.
Il a été partiellement rénové en 1941, 47, 52, 58, 63 et également aujourd'hui... ces jours-ci.
Август сорок первого.
Août 1941.
... 1941-ый год навсегда останется позорным.
1941... la date de notre infamie.
Моё тридцатилетие, шестое июля сорок первого, Рольфу Харреру один год, одиннадцать месяцев и двадцать шесть дней.
Mon 30ème anniversaire, 6 juillet 1941. Rofl Harrer 1 ans, 11 mois, et 26 jours.
Был штетл, маленькое местечко маленькая еврейская деревенька в Восточной Европе. И был год 5701, 1941 по новому календарю.
Il était une fois dans petit shtetl... une petite bourgade juive de l'Est de l'Europe, en l'an 5701... c'est à dire 1941, d'après le nouveau calendrier...
И было лето. Лето 1941 года. Июль, я думаю.
C'était l'été, l'été 1941... le mois de juillet, je pense...
Январь 1941 года.
LONG Island, janvier 1941
"Вашингтон, 14 июля 1941 г."
washington, juillet 1941
Коммерческое вещание канала началось в 1941 году, а в 1953-м на Эн Би Си вышла в эфир первая цветная передача.
Nous avons commencé à faire des films publicitaires en 1941. En 1953, la NBC fut la 1ère chaîne à retransmettre une émission... en couleur de "Colgate Comedy Hour".
Сейчас 1941, разгар бомбёжки Лондона.
On est en 1941, à Londres, à l'apogée du Blitz.
Малолетняя мать-одиночка в 1941 году.
Fille-mère en 1941...
Сейчас примерно 1941. Вас в Лондоне быть не должно.
On est en 1941, vous ne devriez même pas être à Londres.
Сейчас 1941, разгар бомбёжки Лондона, разгар немецкой военной кампании.
On est en 1941, à l'apogée du Blitz.
1941.
1941.
Годен до сорок первого года.
Date de péremption : 1941.
В 1941-м году под руководством академика Герасимова... была организована экспедиция в Самарканд.
En 1941, sous la direction du professeur Gerasimov... une expédition fût organisée et ils se rendirent à Samarkand.
В 41-ом у Бориса были проблемы, мне очень нужен был мел.
Tu y es déjà allé? En 1941, Boris avait des problèmes, et j'avais besoin de la Craie.
1941. В разгар Блицкрига.
1941, au plus fort du Blitz.
Утром от 21 января 1941, Капитан Джек Харнесс послал свой последний рапорт, и не был замечен, до настоящего времени.
Le matin du 21 Janvier 1941, le Capt. Jack Harkness ne s'est pas présenté. Personne ne l'a plus revu.
- И он исчез в 1941.
- Porté disparu en 1941. - Eh bien...
Я был эвакуирован во время войны 1941-го.
J'ai été évacué pendant la guerre en 1941.
Как известно, в июне 41-го немцы напали на СССР.
En juin 1941, les Allemands ont envahi l'Union Soviétique.
Кинотеатр просуществовал до 30-го ноября 1941 года. Ровно через неделю японцы разбомбили Пирл Харбор.
Ce fut un cinéma jusqu'au 30 novembre 1941, exactement une semaine avant l'attaque japonaise sur Pearl Harbor.
Июль сорок первого.
Juillet 1941.
Перл Харбор. 5 декабря 1941 г.
PEARL HARBOR 5 DÉCEMBRE 1941
Вчера,.. ... 7 декабря 1941 года, день,.. ... который войдёт в историю бесчестья,..
Hier, le 7 décembre 1941... une date à jamais marquée par l'infamie, les États-Unis d'Amérique ont été soudainement et délibérément attaqués par les forces navales et aériennes de l'Empire du Japon.
Гессер 19 июня.
Le 19 juin 1941.