1951 перевод на французский
72 параллельный перевод
- 1951 года.
- événement journalistique de 1951.
А потом, в 1951 году брат Эйко - Танака Кен восстал из мёртвых.
En 1951, Tanaka Ken, le frère d'Eiko, est revenu d'entre les morts.
Я работал на Си-би-эс с Эдом Мюрроу в 1951-м.
J'étais à C.B.S. avec Ed Murrow en 1 951.
В 1951-ом году.
En 1951.
Делорес, Pудольф Э пропал без вести. : декабрь 1951-го, Бисби Aризона.
Delores, Rudolph E... porté disparu en décembre 1941, à Bisbee... en Arizona.
С 1951 по 55
" 1951 à 1955 :
У тебя бутерброд с солониной лежит тут здесь с 1951 года, я думаю.
Un sandwich au corned-beef qui doit dater de 1951.
Бейсбольный мячь подписаный Джайентс в 1951 году.
Une balle signée par les Giants de 1951.
- Стоп! 1951?
- 1957?
Вкладыш мятной жевательной резинки, 1951 год, карточка новобранца Вилли Мэйса!
La carte de Willie Mays de 1951 en parfait état!
Андорианский ларец, содержащий досураковский вулканский браслет, баджорскую мандала шестого века, ионный транстатор 23 столетия и бейсбольную карточку Вилли Мэйса с Земли, датированную 1951 годом.
Un coffre andorien contenant un bracelet vulcain pré-Surak, un mandala bajoran du VIème siècle, un transtateur ionique du XXIIIème siècle et une carte de base-ball représentant Willie Mays de 1951.
Как бы то ни было, в действительности служители прихлебателей ортодоксии, которые преследовали мои работы и портили мое существование, вынудили меня открыть переговоры относительно продажи вкладыша мятной жевательной резинки, 1951 года - карточки новобранца Вилли Мэйса, без оригинальной упаковки или жевательной резинки.
Puisque vous ne faites pas partie des sous-fifres de l'orthodoxie qui ont saboté mon travail, j'ai décidé d'ouvrir des négociations au sujet d'une carte de Willie Mays de 1951, sans le chewing-gum.
Это как первый сезон Lucy. ( I Love Lucy, сериал 1951 )
Depuis la première saison de Lucy.
А там написано 1951.
C'est écrit 1951.
Как она могла выйти за Ники Хилтона в 1952-м, если она развелась с ним в 1951-м?
Comment pouvait-elle être mariée en 1952 en divorçant en 1951?
Его самолет сбит над Синанчжу в 1951.
Son avion a été abattu au-dessus de Sinanju en 1951.
11-ого мая. 1951.
Le 11 mai 1951.
Я не командовал с 1951 года.
Je n'ai pas donné un ordre depuis 1951.
Ричард, мы знаем о тебе из 1951 А что сейчас?
Richard, on sait ce que tu faisais en 1951, mais maintenant?
Я думаю, что он советский, 1951 года.
C'est une arme soviétique de 1 951, je pense.
11 ЯНВАРЯ 1951 УБИЙСТВО 2 ОКТЯБРЯ 1970
L'ASSASSIN EN CAVALE
И знаю, что иногда она сожалеет. что встретила меня.
1950 1951
Она у меня с 1951-го.
Je l'ai depuis 1951.
Дату.
- 1951
Однажды в Августе 1951, они уехали на машине.
Un après-midi d'août 1951, ils ont pris leur voiture,
Он приводит прямо туда, в Фоксгров, Июль 1951, месяц до того, как они погибли.
Et elle mène à Foxgrove, en juillet 1951, un mois avant leur mort.
1951.
1951.
Эти люди, они так взволнованы. Это 1951 год.
Ils sont tous si excités!
Они все еще под впечатлением войны.
En 1951, il y a encore le rationnement de la guerre.
Он еще не появлялся. Это произойдет тут, в 1951 году.
Mais en 1951, il n'est pas encore apparu, c'est sur le point d'arriver.
"Пенсильвания, август 1952".
"Pennsylvanie, août 1951."
Лоуренс Батлер, 10-ое марта 51-ого. Ночлежка на Вест Стрит, 400 в южном Балтиморе.
Lawrence Butler, 10 / 03 / 1951, 400, rue West, refuge pour hommes de South Baltimore.
С 1951 по 1953 годы, эм... здесь находился "Живой театр" Джуалиана Бека и Джудит Малины. Ой, да!
De 1951 à 53, la troupe Living Theatre de Julian Beck et Judith Malina jouait ici-même.
Какой год это был?
- C'était quelle année? - 1951.
1951. Это же спустя несколько лет после Второй Мировой.
- C'est quelques années après la guerre.
Вы когда-нибудь видели классику 1951 года "Незнакомцы в поезде"?
Vous avez vu ce classique de 1951, L'inconnu du Nord-Express *?
Родился 17-ого ноября 1951 во Ржи, Нью-Йорке.
Né le 17 novembre 1951 dans l'État de New York.
Может, Мег или что-то типа того, но я думаю, что наиболее вероятное объяснение, что это легендарный фронтмен Rolling Stones Мик Джаггер, владевший этот заправкой с 1951 по 1958.
Mais je crois que l'explication la plus plausible est que le légendaire leader des Rolling Stones, Mick Jagger possédait cette station entre 1951 et 1958.
Элдридж был выведен из эксплуатации после эксперимента в 1951 году?
L'Eldridge a été décommissionné après l'expérience et vendu à la Grèce en 1951?
Когда это было написано, в 1951 году, 1952?
Ca a été écrit quand? En 1951, 1952?
Итак, "Почему Сознание находится в голове" - название одной из лекций, проведенных в 1951 году, на симпозиуме.
"Pourquoi l'esprit est dans la tête" est l'une des conférences données au symposium en 1951.
В 1951 году в Пауни было запрещено людям
En 1951, Pawnee a rendu illégal
"1951"?
1951?
Да, или был им в пятьдесят первом, когда его тут установили.
Ou ça en était un en 1951, quand il a été installé.
Кваалюд или "люд", как его обычно называют, был впервые синтезирован в 1951 году индийским доктором ( это не трава ), как успокоительное, и прописывался домохозяйкам со стрессом и нарушениями сна.
Le Quaalude, ou "lude" comme on l'appelle, a été inventé en 1951 par un médecin indien, à point, pas à plumes, en tant que sédatif et était prescrit aux ménagères stressées avec troubles du sommeil.
А потом, в апреле 51-го, двое были арестованы за проход на территорию.
Ensuite, en avril 1951, deux arrestations pour effraction :
ШЕРШЕНЬ ХАДСОН ЧЕМПИОН 1951 ГОДА Что?
Quoi?
Тюрьма "Синг-Синг", март 1951 года
Pénitencier de Sing Sing 8 Mars 1951.
- Сейчас 1951 год. Июль.
Juillet 1951.
- Когда это было, в 1950-ых?
1951.
НОРМАН ОСБОРН 1951-2014
Mr.