1978 перевод на французский
197 параллельный перевод
30 октября 1978 года
30 octobre 1978
Его спутник, Харон, был открыт только в 1978 году.
Sa lune, Charon, n'a été découverte qu'en 1978.
Этo былo в 1 978.
Ça devait être en... 1978.
До 1978 года всё пусто.
Avant 1978, tout est bloqué.
"Тайттингер", вино урожая 1978 года.
Taittinger, comté de champagne millesimé.
КЛЭЙ ШОУ УМЕР В 197 4 ОТ РАКА ЛЕГКИХ.
En 1978, Jim Garrison fut élu juge de la cour d'appel de Louisiane.
В 1978 ДЖИМ ГАРРИСОН БЬ1Л ИЗБРАН СУДЬЕЙ ШТАТА ЛУИЗИАНА В АПЕЛЛЯЦИОННЬ1Й СУД НОВОГО ОРЛЕАНА.
Il reste le seul à avoir engagé des poursuites liées à l'assassinat de Kennedy.
В послужном списке у обоих... торговля оружием с 1978 по 1981, в Азии и Северной Африке.
Activités terroristes. Trafic d'armes de 1978 à 1981.
Я эмигрировала нелегально с Робертом Гефнером в 1978 году.
J'ai émigré illégalement avec Robert en 1978.
При Джимми Картере... 1978...
Jimmy Carter... 1978.
Летний лагерь Тиога, 1978?
Camp Tyler, 1978.
С 78-го года не видел.
La dernière fois... en 1978.
СУД ОКРУГА ГВИННЕТТ ЛОРЕНСВИЛЛ, ДЖОРДЖИЯ 1 978 г.
TRIBUNAL DU COMTÉ DE GWINNETT LAWRENCEVlLLE. GÉORGlE 1978
Господи, мне не было так хорошо с тех пор, как Арчи Геммилл забил гол голландцам в 78-м.
J'ai pas pris un tel pied depuis le but de Gemmill contre la Hollande, en 1978.
Это бейсбольный матч между "Янки" 1961 года и "Ред Сокс" 1978 года.
Un match de base-ball opposant les Yankees de 1961 aux Red Sox de 1978.
Ноябрь 1978 г
Elle est plus puissante.
Старая машинка. "Мисс Пенцолли", 1978 года.
Miss Filtre-à-Air Pennzoil 1978.
Я начал планировать ее еще в 1978.
J'ai commencé à tout organiser en 1 978.
Майами Бич, штат Флорида, 1978 год.
"Miami Beach, Floride, 1978"
"В память о Юкико Сато, умершей 5 января, 1978"
À LA MÉMOIRE DE YUKIKO SATO, DÉCÉDÉE LE 5 JANVIER 1978.
" арльз Ѕойер, 1978, снова таблетки.
Charles Boyer, 1978, somnifères encore.
√ иг янг, застрелил себ € и жену в 1978.
Gig Young, s'est tué avec sa femme.
Пеппино Импастато был убит девятого мая 1978 года.
Peppino Impastato a été assassiné le 9 mai 1978
( американский кинофильм 1978 года )
- T'as vu le film Magic?
"Мы должны отменить регулятивное решение 1978 г., разрешающее взносы наличными."
"Nous devons abroger l'acte réglementaire de 1978... autorisant le soft money."
В 1978 г. ФИК проголосовала за регламент, открывший дверь для взносов наличными.
- C'est inutile. En 1978, la FEC a voté une règle... autorisant le soft money.
ПРИНСТОНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ОКТЯБРЬ, 1978-Й ГОД
Université Princeton Octobre 1 978
Дата рождения 1978 год... Посмотрим...
Née en 1978... voyons voir...
В 1978 Сид Барретт вышел из своей квартиры в Челси Клойстерс в последний раз и пешком вернулся в Кембридж.
En 1978, Syd Barrett quitta Chelsea Cloisters pour la dernière fois et retourna à Cambridge.
Но есть еще и безрассудная часть меня. [ * Отсылка к к / ф "Бриолин", 1978 ]
Et il y a mon côté sauvage.
Бортовой журнал, звездная дата 1978.
Journal du capitaine, année terrienne 1978.
Джерри Рубин, основатель Международной партии молодежи, интервью 1978 года : Я хотел умереть и у меня был комплекс мученника в отношении того что мы делали, я посвятил себя этому идеалу жертвования.
Je ne suis plus autant envahi par l'injustice que je ne l'étais.
Стэндфордский Исследовательский Институт ( SRI ) в Калифорнии работал на корпорации и правительство. Он сделал много начальной работы на компьютерах и так же работал для для министерства обороны на проект который стал назваться "Звездные войны"
En 1978 un goupe d'économistes et de psychologues du SRI chercha un moyen pour lire, évaluer et combler les désirs de ces nouveaux consommateurs imprévisibles.
В 1978 году группа экономистов и психологов в SRI решила найти способ узнавать, измерять и выполнять желания этих новых непредсказуемых потребителей.
- Directeur de Psychological Values Research, SRI 1979-88 : L'idée était de créer un outil rigoureux pour évaluer tout le panel des désirs, des souhaits, des valeurs qui, avant cette époque, avaient été un petit peu oubliés.
Чтобы проверить это они разработали огромную анкету с сотнями вопросов о том, как люди сами видят себя - свои внутренние ценности.
- Directrice du programme Psychological Values Research, 1978-86 : Nous essayons de savoir ce que les gens ressentaient réellement. Ayant mis en place ce questionnaire très approfondi, nous avons loué les services d'une entreprise qui gérait les sondages.
Чтобы проверить свои прогнозы команда VAL провела опрос о том за кого они собираются голосовать и искали зависимость от принадлежности к новым психологическим группам. Кристина Макналти, менеджер программы, SRI VAL команда 1978-81 :
Quand nous avons demandé dans nos sondages pour qui vous allez voter, d'une manière certaine les autonomes affirmèrent qu'ils voteraient pour Thatcher et Reagan.
1978-й год.
1978...
Мы встретились на фестивале в Старджессе, в 1978-м году.
On s'est rencontrés au rallye de Sturgis, en 1978.
Октябрь, 1978.
" Octobre 1978.
Ключевые системы были перепроектированны от судна, которое разбилось в 100 милях к северу от Фэйрбенкса, на Аляске в 1978.
Les principaux systèmes ont été recréés à partir d'un vaisseau qui s'est écrasé au nord de Fairbanks en Alaska, en 1978.
- Привет. - Привет, Плимут Волар, 78 года, цвета бронзы.
1978, Plymouth Volare, beige.
Наш загородный домик, лето 1978 года
Notre datcha - été 78
"1978 год"
Feutre.
- Забудь об этом.
NOVEMBRE 1978
Вильям Ливис, который умер в 1978-м году?
Celui qui est mort en 1978?
Маркузе изучал психоанализ и был страстным критиком фрейдистов.
- Interviewé en 1978 :
Психоаналитики стали безнравственными агентами тех, кто правил Америкой. Герберт Маркузе, из интервью 1978 года :
Et tout cela se met en place sur une base psychologique par le contrôle et la manipulation des pulsions inconscientes que Freud avait stipulées.
В 1968 году Рубин, как лидер хиппи провел шествие в Чикаго.
- Interviewé en 1978 :
Амина Мари Спенглер - Директор программы психологических ценностей 1978-86 : Мы пытались выяснить что люди чувствуют на самом деле.
Vous envoyez un questionnaire, puis 6 semaines après un autre et vous appelez les gens pour savoir s'ils sont intéressés.
Амина Мари Спенглер, Директор Программы исследования психологических ценностей 1978-86 :
Le marketing cherche à connaître les activités des gens et essaye de trouver ce qu'il faut faire.
1978-ой год, так?
1978? La vache!