1981 перевод на французский
158 параллельный перевод
ПО СОЗДАНИЮ НОВЫХ ВИРУСОВ...
EN 1981, TOUTES LES EXPÉRIMENTATIONS GÉNÉTIQUES
" "автра - уже сегодн €, но произойдЄт завтра" — Ћј ¬ ќћ "– ћ – ќ" ≈, 1981
"Demain c'est aujourd'hui, mais demain" Slawomir Mrozek, 1981
- У вас есть 1981 года?
Avez-vous du 1981?
8 июля 1981 года он пожаловался на боль в груди, и его перевели в лазарет.
Le 8 juillet 1981, il s'est plaint de douleurs à la poitrine. On l'a emmené à l'infirmerie.
В послужном списке у обоих... торговля оружием с 1978 по 1981, в Азии и Северной Африке.
Activités terroristes. Trafic d'armes de 1978 à 1981.
В 1981, м-р Китон, вы принимали участие в похищении грузовика в Буффало, штат Нью-Йорк.
En 1981, M. Keaton, vous avez détourné un camion à Buffalo, New York.
ѕрезидент класса, 1981.
Délégué de classe en 1981...
огда к власти в 1981 году пришел президент – ональд – ейган, консервативные друзь € убедили его изучить технико-экономическое обоснование возврата золотого стандарта как единственного способа обуздать правительственные расходы.
Voici la réponse : lorsque le président Reagan Ronald a pris ses fonctions en 1981, ses amis conservateurs lui ont demandé instamment d'étudier la faisabilité d'un retour à un étalon-or comme le seul moyen de réduire les dépenses du gouvernement.
Я был нанят Рок - станцией, DC 101, и тогда я встретился с второй женщиной моей жизни.
J'ai rejoint une autre radio de rock, - DC 101. - 2 MARS 1981
Финалист Евровидения 1981 года.
Finalistes à l'Eurovision en 1981.
Питер Леви с Эйр FM, хит недели с 16 по 23 апреля 1981.
Chez Peter Levy sur Air FM, on a été Album de la Semaine du 16 au 23 avril.
В 1981. Горячии были деньки.
C'était en 81.
Видать, ты никогда не смотрел сериал "Богачи". ( SOAP - американский телесериал 1977 - 1981 годов )
T'as peut-être jamais vu un épisode de Soap?
- Я был там на "Весеннем отрыве-81".
- J'y suis allé en 1981!
В 1981 тебе было 13.
En 1981, tu avais 13 ans.
Флойд Талберт потерял со всеми связь и только перед своей смертью в 1981 г. появился на вечере ветеранов.
Floyd Talbert, avec qui nous avons tous perdu contact... est réapparu à une réunion juste avant sa mort en 198 1.
Так, в 1981, 1985 или 1990, Майлз стремился к хип-хоп культуре, или к тому, что он подразумевал под этим.
Que ce soit en 1981, 1985 ou 1990, Miles voulait toujours être hip, ou ce qu'il entend par là.
Но если вы воспользуетесь анкетой, которая выявит их ценности, то вы сможете легко определить их, и это было совершенно новым.
Et ça c'est nouveau? Oui, c'est complètement nouveau. Au début de 1981,
Нью-Йорк, 1981 год
New York, 1981.
В 81 - м году и это загадочное племя было обнаружено.
En 1981, le contact a été établi avec cette dernière tribu cachée.
And I would rather be damned if I don't. Роберт Стрэиндж МакНамара служил президентом Всемирного банка с 1968 по 1981 год.
Robert S. McNamara fut président de la Banque Mondiale de 1968 à 1981.
После ухода на пенсию он продолжал заниматься проблемами бедности, всемирного здравоохранения и экономического развития. Robert S. McNamara served as President of The World Bank from 1968 to 1981. Since his retirement, he has continued to work on problems of poverty, world health and economic development.
Depuis, il continue à travailler... sur les problèmes de la pauvreté, de la santé mondiale... et du développement économique.
Вышел из тюрьмы в 1966 году. Умер в 1981-м в Лондоне.
A Nuremberg il fut condamné à 20 ans.
Брайан Лаки Лето 1981 5 часов... потерялись.
Cinq heures. Disparues.
Хэви-металл группа Металлика за все свою историю, начиная с 1981 года, продала более 90 миллионов копий альбомов.
Le groupe de hard rock Metallica a vendu plus de 90 millions d'albums depuis 1981.
Я могу перенести вас назад, когда мы были одни в комнате в 1981, и слушали новую волну британских исполнителей тяжелого металла.
Je me souviens quand on se retrouvait dans ma chambre pour écouter la nouvelle vague du hard rock anglais.
Это "Тихая пристань" 1981 года.
C'est un "Côte Ouest" de 1981.
Это было в 1981.
C'était en 1981.
убик – убика - лучший подарок 1981 года.
Ce petit cube est le cadeau incontournable de 1 98 1.
Моя история начинается 10-го марта 1981 года. Моя жизнь действительно перевернулась, я никогда не забуду тот день.
Bon, mon histoire commence le 10 mars 1981, ça a changé ma vie, je n'oublierais jamais ce jour.
- Кто получил "Оскара" как лучший актёр в 1981-м году?
Qui a gagné l'Oscar du meilleur acteur en 1981? Elle s'appelle pas Google, Lloyd.
Богатый, богатый парень на Мицубиси Кольт 1981 года.
Un homme très, très riche Dans une 1981 Mitsubishi
Он ни за что не позволил бы себя подкупить тем путём, которым мы этого добивались. Панама 1981 Омар Торрихос, президент Панамы, был одним из людей, которые мне нравились.
Plus important encore, il donne le pouvoir à ceux qui connaissent la vérité et utilisent le Mythe afin de manipuler et contrôler les sociétés.
Так что, оставь меня, не пытайся подкупить ". Это было в 1981-ом, а в мае Джейми Рольдос был убит.
Une histoire ne peut fonctionner qu'à condition que la communauté ou la nation croient en cette vérité.
.
On m'a tiré dessus et cette balle m'a ramenée en 1981.
Это то, что определенно трудно сделать.
1980 1981
ДеЛореан DMC 1981 года.
La DeLorean DMC 1981.
Сейчас 1981 год, не 16-й век.
On est en 1981, pas au 16éme siècle.
Эти пальчики принадлежат парню, который умер в 1981.
Ces empreintes correspondent à celles d'un gars mort en 1981.
"Бэнджи" в 1981-ом.
Benji, 1981.
Это было в 1981-ом, а в мае Джейми Рольдос был убит.
On était en 1981, et, en mai, Jaime Roldos ce faisait assassiner.
Макао, 1981 год.
Macao, 1981
1981, 13.
1981, 13 ans.
Это женщина, родилась в 1981 г.
Celles d'une jeune femme née en 1981.
Водительское удостоверение выдано в Иллинойсе в восемьдесят первом, боксерская лицензия в восемьдесят третьем.
Permis obtenu dans l'Illinois en 1981, licence de boxe, 1983.
В 1981 году открытие клуба "Хакс" было сродни появлению самого крутого мужского журнала.
Quand le Hux Club a ouvert en 1981, un superbe magazine pour hommes est né.
В начале 1981 Рональд Рейган был торжественно назначен президентом.
Il prit en charge un pays qui faisait face à un désastre économique.
На дворе был 81-ый год.
C'était en 1981... je m'étais terré dans cet hôtel de New York.
Лучшая девушка 1991 года.
Miss 1981.
Эквадор 1981
Nous ne souhaitons pas heurter les sentiments de certains mais nous voulons rester académiquement corrects dans ce que nous comprenons et tenons pour vrai.
Да. Здравствуйте. Я бы хотел сообщить о краже ДеЛореана 81 года.
Bonjour, je veux signaler le vol d'une DeLorean 1981, immatriculée D-E-M-O-R-G-A-N.